When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
He does little else than read books.
彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I like reading mystery novels.
推理小説を読むのが好きです。
Did you read it at all?
君は一体それを読んだのか。
Try to read as many books as you can when young.
若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。
The man reading a book over there is my father.
向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
Read after me.
わたしに続いて読みなさい。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めても話せない。
I can read them all.
それら全部読むことができる。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
I've read many kinds of books.
私はいろんな種類の本を読んだ。
I have read this book before.
私は以前この本を読んだことがあります。
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
You have only to read a few pages of this book.
君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
He went on reading the book as if nothing had happened.
彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I have been reading books all afternoon.
私は午後ずっと本を読んでいます。
I was anxious to read your letter from Paris.
あなたのパリからの手紙が読みたかった。
I read the thirty pages of this book.
私はその本を30ページ読んだ。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
I enjoyed reading about your dreams.
私はあなたの夢について読んで楽しかった。
Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
While I was reading, I fell asleep.
本を読んでるうちにねてしまった。
This is the very book that I wanted to read.
これはまさに私が読みたかった本だ。
Don't read such a book as this.
このような本を読んではだめだ。
Read the kind of books that are useful to you.
ためになるような本を読みなさい。
Have you read today's paper yet?
今日の新聞はもう読みましたか。
I prefer reading to writing.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
She tries to read as many books as she can.
彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。
Lend me some books to read.
何か読む本を貸してください。
While you're young, you should read a lot.
若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
I'm reading this book.
私はこの本を読んでいます。
This is the most difficult book I have ever read.
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
I always find contentment in a good book.
良書を読むといつも幸せだと感じる。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
Please pass the note around.
メモを読んで回してください。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.