In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
She assigned him to the job.
彼女はその仕事を彼に課した。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
She plays tennis after school.
彼女は、放課後テニスをします。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
