Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 How's it going? 調子いいですか。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 How are you doing? 調子はどうですか。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
