Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。
