I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの?それとも本気なの?
My joke went over very well.
冗談が受けたよ。
She took my joke seriously.
彼女は私の冗談を本気にした。
Put our heads together.
相談し合う。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
The peace talks failed again.
和平会談は再度失敗した。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
He didn't get the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Hearing the joke, he burst into laughter.
その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
He keeps telling the same jokes over and over again.
彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
That is the funniest joke that I have ever heard.
それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
He didn't get her joke.
彼は彼女の冗談が分からなかった。
That joke isn't funny.
その冗談はおかしくない。
It was only a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
The peace talks have been suspended for a while.
和平会談はしばらく延期された。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
He regarded the story as a joke.
彼はその話を冗談だと考えた。
He could not see the joke.
彼はその冗談が通じなかった。
Are you freaking kidding me?!
冗談じゃねえよ。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
Do you think I'm joking?
私が冗談を言っていると思っているのですか。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
It's merely a joke.
それは単なる冗談だよ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)