He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Apart from joking, what do you mean to do?
冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
Get serious.
冗談はやめて。
I only meant it as a joke.
ただの冗談のつもりだった。
You must be kidding!
冗談だろう！
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
It's nothing but a kind of joke.
それは一種の冗談にすぎない。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I'm just joking.
冗談ですよ。
He isn't appreciative of my little jokes.
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
He did it just for fun.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
Did you think that I was joking?
私が冗談をいったと思いましたか？
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Ignore what he said. He was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
You must be kidding!
冗談でしょう。
His joke borders on insult.
彼の冗談は侮辱に近い。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
He was amused at my joke.
彼は私の冗談を面白がった。
That's a joke.
冗談だよ。
The peace talks begin this week.
平和会談は今週始まる。
My joke went over very well.
冗談が受けたよ。
Joking aside, what are you trying to say?
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Are you in jest or in earnest?
君は冗談なのか本気なのか。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
You must be kidding!
まさか。冗談言うなよ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
