The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '談'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is always joking.
トムは冗談ばかり言っている。
Joking aside, what are you trying to say?
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
He visited with her over a cup of coffee.
彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
I could not but laugh at his joke.
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
He told us a very exciting story of adventure.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
You must be kidding!
まさか。冗談言うなよ。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
I regarded your offer as a joke.
私はあなたの申し出を冗談だと思った。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
Joking aside, what do you mean to do?
冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
Don't take it seriously. It's a joke.
真に受けないで。冗談だよ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I am only joking.
ほんの冗談です。
Do you think I'm joking?
私が冗談を言っていると思っているのですか。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
He could not see the joke.
彼はその冗談が通じなかった。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
Are you freaking kidding me?!
冗談じゃねえよ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
His talk was a mere game.
彼の話は冗談だ。
I'm just kidding.
冗談を言ってるだけです。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
He didn't get the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He tells a good joke.
彼は冗談がうまい。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
I meant it as a joke.
冗談のつもりで言ったんです。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
You mustn't carry your jokes too far!
冗談も大概にしろ！
He thought the whole thing a bad joke.
彼はすべて悪い冗談だと思った。
It's no joke.
冗談じゃない。
Bill did nothing else but joke.
ビルは冗談を言ってばかりいた。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はみなを笑わせた。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
He began with a joke.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりだった。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
Don't think I'm joking.
冗談だと思われては困る。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
I just meant it as a joke.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。
You must be kidding!
冗談でしょう。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
I was bored with his old jokes.
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
I am only joking.
ほんの冗談だよ。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
He doesn't see a joke.
彼は冗談がわからない。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
I said that as a joke.
冗談だよ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
