I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
He did it just for fun.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでそう言ったんだ。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
I read a book of adventure stories.
私は冒険談についての本を読んだ。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I only meant it as a joke.
ほんの冗談のつもりだった。
She took my joke seriously.
彼女は私の冗談を本気にした。
I cannot help laughing at her jokes.
彼女の冗談には笑わずにはいられない。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Are you freaking kidding me?!
冗談じゃねえよ。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
I said that as a joke.
冗談だよ。
He doesn't see a joke.
彼は冗談がわからない。
He began with a joke.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
He told of his adventures with animation.
彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
I'm just kidding.
ほんの冗談だよ。
He could not see the joke.
彼はその冗談が通じなかった。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
You must be kidding!
冗談でしょう。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
She was amused at the joke.
彼女はその冗談をおもしろがった。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
Don't take it seriously. It's a joke.
真に受けないで。冗談だよ。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)