Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでいった。
Her jokes fell flat.
彼女の冗談は受けなかった。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
He didn't get the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
I'm just joking.
冗談ですよ。
Tom is always joking.
トムは冗談ばかり言っている。
I am only joking.
ほんの冗談です。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
You must be kidding!
まさか。冗談言うなよ。
That's a joke.
冗談だよ。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
That joke isn't funny.
その冗談はおかしくない。
The talks continued for two days.
会談は２日間続いた。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はみなを笑わせた。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
His joke borders on insult.
彼の冗談は侮辱に近い。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
You must be kidding!
冗談をいっているのでしょう。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He said so only by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
Tom is good at telling jokes.
トムは冗談がうまい。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
I read a book of adventure stories.
私は冒険談についての本を読んだ。
You must be joking!
冗談をいっているのでしょう。
I said so purely in jest.
私はただ冗談にそう言ったのだ。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He said so by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
Are you joking, or are you serious?
君は冗談なのか本気なのか。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
His crude jokes made Jane angry.
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
He doesn't see a joke.
彼は冗談がわからない。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
You have got to be kidding me.
冗談をいっているのでしょう。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I am only joking.
ほんの冗談だよ。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
