The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '談'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
I'm just kidding.
ほんの冗談です。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
Take no account of what he said, he was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
He tells a good joke.
彼はうまい冗談を言う。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
The peace talks failed again.
和平会談は再度失敗した。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは老人と楽しく対談した。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
The talks continued for two days.
会談は２日間続いた。
His joke eased the tension in the room.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I didn't get the joke.
その冗談がわからなかった。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
She took my joke seriously.
彼女は私の冗談を本気にした。
He told of his adventures with animation.
彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
You cannot be serious.
冗談でしょう。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
That is the funniest joke that I have ever heard.
それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
His crude jokes made Jane angry.
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
He did it just for fun.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
He keeps telling the same jokes over and over again.
彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
He carried a joke too far.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
Don't take me seriously. I'm only joking.
まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
I could not but laugh at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
He made a joke about it.
彼はそれについて冗談を言った。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
It was his story of adventure that charmed us all.
私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
It's merely a joke.
それは単なる冗談だよ。
I meant it as a joke.
それは、冗談のつもりで言ったのだ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
