Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 She was beside herself with anger after the argument. 彼女は口論して怒りで我を忘れた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I discussed the matter with him. 私は彼とそのことについて議論した。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 We discussed what to do and where to go. 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 The argument ended in a fight. 論議は最後に喧嘩になった。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 This theory is true of Japan. この理論は日本にあてはまる。 He wrote a paper on the subject. 彼はその問題について論文を書いた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 They were engaged in a heated argument. 彼らは議論を戦わしていた。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 Complete agreement between theory and practice is a rare case. 理論と実際がぴったり一致することはまれである。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Every time they talk, they argue. 話をするとすぐに口論になる。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 It's clear that our arguments don't overlap at all. 我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 His view is quite logical. 彼の意見はたいへん論理的である。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 I can't find any holes in his theory. 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 Don't dwell too much upon the subject. その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I have my own theory. 私には持論があります。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 We cheerfully discussed the matter over a drink. 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 I took sides with them in the argument. 私はその議論で彼らを支持した。 Her argument was not based on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 His argument was logical. 彼の論旨は筋が通っている。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 That paper of his deal with environmental problems. 彼のその論文は環境問題を扱っている。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Let's end this debate. もう議論はよしましょう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 I took his part in the discussion. 私は討論で彼の方を持った。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 It is useless even if I discuss with you. あなたと議論しても無駄だ。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。
