Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 This theory is true of Japan. この理論は日本にあてはまる。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 I took it for granted that you would come to my party. 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。 They came to the conclusion that the ship must have sunk. 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 She argues for the sake of arguing. 彼女は議論のために抗議する。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 I find no logic in his argument. 彼の議論には筋道が無い。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 I tackled him on the problem. 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。 This question must be discussed separately from that one. これはその問題とは切り離して議論すべきである。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 The problem is being discussed now. その問題はいま論じられている。 I took sides with them in the argument. 私はその議論で彼らを支持した。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Mike and David are always quarreling with each other over trifles. マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 We ended this discussion. この討論を終わりにした。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 It is no use arguing about it. それについて議論してもむだだ。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I had an argument with my sister about whom to invite. 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。 I had to work on an essay. 私は論文を書かなければならなかったの。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 They discussed the matter at large. 彼らはその問題を詳細に論じた。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 We sided with him in the controversy. その論争で我々は彼に味方した。 If there is no objection, we will close the meeting now. 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I cannot follow your theory. 私は君の理論についていけない。 He adhered to his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows. 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 Please remind me to turn in the paper. 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。 I constantly quarrel with my wife. 妻と私はしょっちゅう口論する。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 The idea underlies his theory. その考えが彼の理論の基礎となっている。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 Have you finished writing your thesis? 論文を書き終えましたか。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
