Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 I came to the conclusion that something was wrong. 私は、なにかおかしいという結論に達した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 They debated closing the school. 彼らはその学校の閉鎖について討論した。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 We were arguing on different planes to the last. 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 The dispute was finally settled. 論争にやっとけりが付いた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 This idea is the basis of my argument. この考えが私の議論の基礎である。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 PTAs in various places are discussing school regulations. 各地のＰＴＡが校則について議論している。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Thus they decided that I was innocent. そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 I can't follow his logic. 彼の論理にはついていけない。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 This theory is too difficult for me to comprehend. この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 We've come to the conclusion that this is a true story. 我々はこの話は実話だという結論に達した。 What do you base your theory on? 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The idea underlies his theory. その考えが彼の理論の基礎となっている。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 We were unable to follow his logic. 我々は彼の論理についてゆけなかった。 He speaks French, not to speak of English. 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 His argument was based on facts. 彼の議論は事実に基づいたものだった。 I had an argument with my sister about whom to invite. 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。 The problem is being discussed now. その問題はいま論じられている。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 Heed public opinion. 与論に聞け。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 I can't find any holes in his theory. 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 As for me, I have no objection. 私はといえば、異論はない。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 That paper of his deal with environmental problems. 彼のその論文は環境問題を扱っている。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 She was always quarreling with her parents. 彼女はいつも親と口論していました。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 His theories were put into effect. 彼の理論は実行に移された。 Let's not argue for the sake of arguing. 議論のために議論をするのはよそう。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 I turned in my paper yesterday. 私は昨日論文を提出した。 In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We discussed the problem. 私たちはその問題について討論した。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 Let's proceed with the items on the agenda. 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 Let's not discuss the matter today. 今日はそのことは議論しないでおこう。 His comments about the book were favorable. その本についての彼の論評は好意的だった。
