Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
