In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
I blacked out.
意識を失いました。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
I lost consciousness.
意識を失いました。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
