Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
I lost consciousness.
意識を失いました。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
