Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
