Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
