He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。
