This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
I blacked out.
意識を失いました。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
I blacked out.
意識を失いました。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
