Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.