She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He has no common sense. 彼は常識がない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
