He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを! As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. 1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 She is unconscious. 意識がありません。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか? Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では3角形だが、アメリカでは8角形だ。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 Knowledge is power. 知識は力なり。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。