Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
He has no common sense.
彼は常識がない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
