He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 He has no common sense. 彼は常識がない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
