Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
I blacked out.
意識を失いました。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
I lost consciousness.
意識を失いました。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
