He has no common sense. 彼は常識がない。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
