As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。
