Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Knowledge is power. 知識は力なり。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
