Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 I blacked out. 意識を失いました。
