Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
