You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
