Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。
