Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 I blacked out. 意識を失いました。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 She is unconscious. 意識がありません。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He has no common sense. 彼は常識がない。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
