This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
