According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
I blacked out.
意識を失いました。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I blacked out.
意識を失いました。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
