He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
I blacked out.
意識を失いました。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
