Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He has no common sense. 彼は常識がない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 I lost consciousness. 意識を失いました。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 I blacked out. 意識を失いました。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 I blacked out. 意識を失いました。
