Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 She is unconscious. 意識がありません。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 Knowledge is power. 知識は力なり。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。
