We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
