Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
I blacked out.
意識を失いました。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I lost consciousness.
意識を失いました。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
