His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
