He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
