Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
She is unconscious.
意識がありません。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
