And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
