Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
