There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。
