Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
