Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 I blacked out. 意識を失いました。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。
