This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
