Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
