Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
Knowledge is power.
知識は力なり。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
