This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて10分後にようやく意識が回復した。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.