Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
I blacked out.
意識を失いました。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
