Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I blacked out. 意識を失いました。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
