Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。
