Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
I blacked out.
意識を失いました。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
He has no common sense.
彼は常識がない。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
