Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
I lost consciousness.
意識を失いました。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
