The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 She is unconscious. 意識がありません。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。
