The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
