Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I blacked out. 意識を失いました。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。
