Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー! 今日は「カルピス」の由来について。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Knowledge is power.
知識は力なり。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.