Knowledge is power. 知識はちからなり。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Knowledge is power. 知識は力なり。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 I blacked out. 意識を失いました。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
