The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
