Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 She is unconscious. 意識がありません。 Knowledge is power. 知識は力なり。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
