He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 I lost consciousness. 意識を失いました。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
