He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I lost consciousness.
意識を失いました。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
