Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
