He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
