He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I blacked out. 意識を失いました。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。
