The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 I blacked out. 意識を失いました。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 I lost consciousness. 意識を失いました。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
