Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 Knowledge is power. 知識は力なり。 I blacked out. 意識を失いました。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 She is unconscious. 意識がありません。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
