His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の知識は貧弱である。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
I blacked out.
意識を失いました。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについていくらかの知識を得た。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
