He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
