It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
The girl came around when we threw water on her face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Do you think he's sensible?
彼は良識があると思いますか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.