It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 I blacked out. 意識を失いました。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 I lost consciousness. 意識を失いました。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。
