Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has no common sense.
彼は常識がない。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
She is unconscious.
意識がありません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
