It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識に貪欲である。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
