A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか?
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.