Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
He has no common sense.
彼は常識がない。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
