He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
I lost consciousness.
意識を失いました。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
