The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
