When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー! 今日は「カルピス」の由来について。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを! She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Unconsciously my mom took hold of the chair. お母さんは無意識に椅子をつかんだ。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ:私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I blacked out. 意識を失いました。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. 1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 I blacked out. 意識を失いました。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。