Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I blacked out.
意識を失いました。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
He lacks common sense.
彼には常識が欠けている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
I blacked out.
意識を失いました。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
I did not see the sign.
標識は見ませんでした。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
