There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
I blacked out.
意識を失いました。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
