They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 She is unconscious. 彼女は意識を失っています。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。
