Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 I blacked out. 意識を失いました。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 She is unconscious. 意識がありません。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
