My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
He has no common sense.
彼は常識がない。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
She acquired the knowledge of English.
彼女は英語の知識を習得した。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
I get knowledge by reading books.
私は本を読むことによって知識を得る。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
He has both experience and knowledge.
彼は経験もあるし知識もある。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
She is unconscious.
意識がありません。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
