We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
He is well read in English literature.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I blacked out.
意識を失いました。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
I don't know much about computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
