It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He has no common sense. 彼は常識がない。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 I blacked out. 意識を失いました。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
