Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“識”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
She is unconscious.
彼女は意識を失っています。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
