However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 I blacked out. 意識を失いました。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 She is unconscious. 意識がありません。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
