This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I blacked out.
意識を失いました。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He is a learned man.
彼は学識ある人だ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題についての知識はかなりかぎられている。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に1人で横たわっていた。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.