Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Call the police! 警察を呼んで！ The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 When he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見ると逃げ出した。 Seeing a policeman, he ran away. 警官を見て逃げ出した。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 You should pay more attention to his warnings. 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The policeman paid no attention to him. 警官は彼に注意を払わなかった。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 The thief cursed the police for finding him. 泥棒が見つかって警官に毒づいた。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 A policeman came up to me. 警官が私に近づいてきた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 She warned him not to go alone. 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 He approached her in the disguise of a policewoman. 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。
