Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Let's not discuss the matter today. 今日はそのことは議論しないでおこう。 Will your report be finished in time for the meeting? レポートは会議までに間に合いますか。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に出るために立ち上がった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 There is no point arguing about the matter. その件について議論しても何の役にも立たない。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 That question is under discussion. その問題は審議中です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 Your conclusion is highly arguable. 君の結論には議論の余地がたくさんある。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。 They are now sitting in conference on that question. ただいまその問題について会議中です。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 Only a few people showed up on time for the meeting. 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Let's not argue for the sake of arguing. 議論のために議論をするのはよそう。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 I discussed the matter with her. 私はそのことについて彼女と議論した。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 We discussed what to do and where to go. 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 We were all present at the meeting. 私たちはみな会議に出席していた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 I acted as interpreter at the meeting. 私はその会議で通訳を務めました。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 They were engaged in a heated argument. 彼らは議論を戦わしていた。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 How many people were present at the meeting? 何人の人が会議に出席していましたか。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 We had to put off the meeting because of the traffic accident. 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。
