Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attend the meeting. 会議に出席する。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 I came to Tokyo to attend a conference. 会議に出席するために東京に来ました。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と論議するほどばかではない。 Let's have done with the argument. もう議論はよしましょう。 No one noticed her absence until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 We were arguing on different planes to the last. 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The meeting was adjourned until the next week. 会議は次の週まで延期された。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 I argued with them about the matter. 私はその問題について彼らと議論した。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 I was not present at that meeting. 私は会議には出席しなかった。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 There was a discussion on the measures. 対策に関する討議が行われた。 Have you been told where the meeting will be? 会議がどこであるか聞いた？ Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 I discussed the matter with him. 私は彼とそのことについて議論した。 I tackled him on the problem. 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。 It was an argument of little substance. ほとんど内容のない議論だった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 After we had tea, we began the discussion. お茶を飲んでから議論を始めた。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 He absented himself from the meeting. 彼は会議を欠席した。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 I dismissed the protest. 私はその抗議を退けた。 I forgot the date of the meeting. 私は会議の日付を忘れた。 How many people were present at the meeting? 何人の人が会議に出席していましたか。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 Suppose we change the subject. 議題を変えてみたらどうだろう。 I argued with him about it. 私は彼とそのことで議論した。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Meetings are held every other week. 会議は一週間おきに行われる。 Objection! 異議あり！ The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
