The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
Mr. Jordan is the chairman.
ジョーダンさんは議長だ。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
They entered into a discussion about the issue.
彼らはその問題に関する討議を始めた。
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
We carried on the discussion till late at night.
我々は夜遅くまで議論を続行した。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
The argument will not hold.
その議論は成りたたない。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
No one noticed her absence until the meeting ended.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
The chairman resigned out of the blue.
議長は突然辞職した。
He didn't participate in the discussion.
彼はその議論に参加しなかった。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Let's not argue for the sake of arguing.
議論のために議論をするのはよそう。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
I don't know why the meeting was postponed.
私はなぜ会議が延期されたか知りません。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The argument ended in a fight.
論議は最後に喧嘩になった。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
Some of the company's executives are out of town for a conference.
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
The meeting ended earlier than usual.
会議はいつもより早く終わった。
He tends to be late for meetings.
彼はいつも会議に遅れてくる。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に出るために立ち上がった。
She talked to the chairman.
彼女は議長に話しかけた。
This data is immaterial to the argument.
このデータはその議論にとって重要だ。
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
He is not kind of person who is open to discussion.
彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
It is not necessary for us to attend the meeting.
我々にとって会議に参加する必要はない。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
We had a long discussion about what to do about it.
私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
Let's end this debate.
論議を終えましょう。
The argument has no force.
その議論には、全く説得力がない。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
I had him in that discussion.
その議論で彼を論破した。
I wish he had attended the meeting.
彼が会議に出ていたらなぁ。
Let's not discuss the matter today.
今日はそのことは議論しないでおこう。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
There aren't enough chairs in the conference room.
会議室の椅子が足りません。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
