Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 I was involved in a petty argument. 私はくだらない議論に巻き込まれた。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Few students attended the meeting. 会議に出席した生徒が少なかった。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブがきたら会議を始めます。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 We made him chairman. 私たちは彼を議長にしました。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 Were you present at the meeting? その会議に出席したのですか。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 I forgot the date of the meeting. 私は会議の日付を忘れた。 He attended the meeting in place of his boss. 彼は上司のかわりに会議に出席した。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 Meetings are held every other week. 会議は一週間おきに行われる。 Many people attended that conference. その会議にはたくさんの人が出席していた。 This idea is the basis of my argument. この考えが私の議論の基礎である。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 We arrived at an agreement after two hours' discussion. 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 The leaders assembled in Paris for a meeting. 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Sorry I'm late for the meeting. 会議に遅れてすみません。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 He absented himself from the meeting. 彼は会議を欠席した。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 Let's end this debate. 論議を終えましょう。 Having this meeting isn't going to do the trick, is it? こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に間に合うように急ぎましょう。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。
