Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you challenging my authority? 私の出典に異議があるのですか？ They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 I will discuss the question with you in detail. あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 Let's proceed with the items on the agenda. 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 Tom disagreed. トムは異議を唱えた。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に間に合うように急ぎましょう。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 People are protesting against nuclear weapons. 人は核兵器に抗議している。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 Were you present at the meeting? その会議に出席したのですか。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 It is strange that he should have refused the offer. 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 We discussed what to do and where to go. 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 Let's have done with the argument. もう議論はよしましょう。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 He is in conference now. 彼は今会議中です。 This is really a very strange affair. これは全く不思議な事だ。 My comment sparked off an argument in the group. 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 They amplified their argument by new facts. 彼らは新事実によって議論を発展させた。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 I don't know why the meeting was postponed. 私はなぜ会議が延期されたか知りません。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 I interpreted this as a protest. 私はこれを抗議と解釈した。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 They appointed Miss Smith chairperson. 彼らはスミスさんを議長に任命した。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。
