Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you challenging my authority? 私の出典に異議があるのですか？ It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 You should have attended the meeting in person. 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 My comment sparked off an argument in the group. 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 The meeting lasted until 5. 会議は五時まで続いた。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 The meeting went on in this manner. 会議はこのように行われた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Were you present at the meeting? その会議に出席したのですか。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 I discussed the matter with him. 私は彼とそのことについて議論した。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 They interrupted the meeting for lunch. 彼らは昼食のため会議を中断した。 She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him. 彼女は彼と議論するといつも妥協する。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 The committee comprises ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 A banking scandal is sweeping across Capitol Hill. 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 We took up that problem at the last meeting. 前の会議でその問題を取り上げた。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 I was involved in a petty argument. 私はくだらない議論に巻き込まれた。 The conference passed off well. その会議はうまく終わった。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 I took his side in the argument. その議論で私は彼に味方した。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 That kind of talk leads to arguments. そういった話をしていると議論になってしまう。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 I need to get to this meeting now. 今から会議に行かなければならない。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 This idea is the basis of my argument. この考えが私の議論の基礎である。
