Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 Sandra eats any Japanese food except natto. サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill. 飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。 Look. This is natto. 見て、これは納豆です。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 My sister shelled the beans. 妹は豆の皮をむいた。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に言った。 I'll boil the beans for you. 君に豆を煮てあげよう。 The smell of fermented soybeans sickens him. 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。 "Natto" smells awful, but tastes delicious. 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？ I'll boil you the beans. 君に豆を煮てあげよう。 Natto smells awful but tastes delicious. 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。 Lisa told me that she had tried natto. リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 There's a pea in my right nostril. 右の鼻に豆が入ってしまいました。 Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 I grind my own coffee beans every morning. 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。 I'll have rice, miso soup and natto. ご飯に味噌汁と納豆です。 He is roasting coffee beans. 彼はコーヒー豆をいっている。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Natto is sticky. 納豆はねばねばしている。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Do you know which of okra and natto is more gooey? あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Please simmer the beans for a while over a low heat. とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 Emily ate tofu at dinner. エミリーは夕食に豆腐をたべた。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Chocolate is made from cocoa beans. チョコレートはココアの豆から作られる。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Mame uses a coffee mill to grind coffee beans. マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
