In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He expanded his research.
彼は研究の対象を広げた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
The size of the elephant astonished the little boy.
象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
That made a profound impression on me.
それは深い印象を私に与えた。
What's your impression of the United States?
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の象徴だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Elephants can't ride bicycles.
象は自転車に乗れない動物である。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
He made a vivid impression.
彼はあざやかな印象を残した。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
She gives the impression of not caring much about anything.
彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
What are you going to make a survey of?
調査の対象はなんですか。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
That will give you a vivid impression.
それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
遠くから見れば、その丘は象のようだ。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
