There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Because of that virus, many elephants lost their lives.
そのウィルスのために多数の象が命を失った。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
That made a profound impression on me.
それは深い印象を私に与えた。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I'm afraid the story will give him a wrong impression.
この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Elephants can't ride bicycles.
象は自転車に乗れない動物である。
You like elephants.
貴方は、象が好き。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
An elephant was hunted there.
１頭の象がそこで狩られた。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
An olive branch symbolizes peace.
オリーブの枝は平和を象徴する。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I didn't mean to give that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
What impressed me was the blue sky.
私の印象に残ったのはそらの青さです。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
