Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
She struck me as a tactful girl.
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
We've been having strange weather the past few years.
ここ何年か異常気象がつづいている。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は100歳生きるとこの本には書いてある。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
The dove stands for peace.
はとは平和を象徴する。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.