This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
The elephants are the chief attraction at the circus.
象はサーカスの呼び物だ。
An elephant has a long nose.
象は鼻が長い。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He expanded his research.
彼は研究の対象を拡大した。
What's your impression of the United States?
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
He made a vivid impression.
彼はあざやかな印象を残した。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
The size of the elephant astonished the little boy.
象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
