The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
Driving a car taxes the eyes.
車の運転は目に負担をかける。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
Either way, you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
She is second to none in French.
彼女はフランス語では誰にも負けない。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
The child puts adults to shame.
あの子には大人も顔負けだ。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
I carried the heavy bag on my back.
私はその重たい袋を背負って運んだ。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
He was injured badly in the accident.
彼はこの事故で重傷を負った。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
He was wounded in the battle.
彼はその戦闘で負傷した。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
The assignment was too much for me.
その宿題は私の手には負えなかった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
I got my left arm bruised.
左腕に打撲傷を負った。
Tom was hurt.
トムは怪我を負わされた。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは負けた事を認めた。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
Our team lost.
私達のチームは負けた。
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
You lost the game.
君の負けだね。
Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心臓には顔負けだ。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
Unless everyone plays well, we may lose the game.
みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
Weak people lose.
弱者は負ける。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
I don't know whether I will win or lose.
私が勝つか負けるか、わかりません。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
Is it OK for some kid to show you up?
子供に負けていいわけ？
He is second to none.
彼は誰にも負けない。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
