She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 I give in. 私の負けだ。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 I beat him at golf. 私はゴルフで彼を負かした。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 She is proof against any temptation. 彼女はどんな誘惑にも負けない。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 You lost the game. 君の負けだね。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。
