The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 British soccer fans sometimes get completely out of hand. イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼には負担だ。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ Your singing puts professional singers to shame. 君の歌はプロ顔負けだ。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 The Giants got clobbered yesterday. 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ Our team lost. 私達のチームは負けた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 You lost the game. 君の負けだね。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Our team lost. わがチームが負けた。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
