She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 When it comes to tennis, she is second to none. テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 The group of noisy boys was getting out of hand. うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 You lost the game. 君の負けだね。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
