I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Weak people lose. 弱者は負ける。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 I won't lose! 負けない！ I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 She is proof against any temptation. 彼女はどんな誘惑にも負けない。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 It's hard to handle crying babies. 泣いている赤ん坊は手に負えない。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 I can beat him hands down. あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Don't give in. 負けるな。 When it comes to tennis, she is second to none. テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 Should I pay for the gas? ガソリンはこちらの負担ですか。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
