Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was wounded in the battle.
彼はその戦闘で負傷した。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
Driving a car taxes the eyes.
車の運転は目に負担をかける。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He yields to nobody in love of music.
音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
My dish-washing duties are a heavy burden.
私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。
Our team lost the first game.
我がチームは一回戦で負けた。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
Unless everyone plays well, we may lose the game.
みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
A child on your back may guide you across a ford.
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
He's beating me, three to zip.
３対０で彼には負けています。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
The wounded arrived by ambulance.
負傷者は救急車で運ばれた。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
He admitted himself defeated.
彼は負けを認めた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
He was wounded in the shoulder.
彼は肩を負傷していた。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
My team is always losing.
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは負けた事を認めた。
Her anger has gone out of my control.
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
You lost, didn't you?
君の負けだね。
She is second to none in French.
彼女はフランス語では誰にも負けない。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。
He is a spoiled child.
あいつは手に負えない子供だ。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
We've lost 3 to 0.
我々は3対0で負けた。
Now, the situation is out of hand.
既に手に負えない状態だ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
Our team lost.
わがチームが負けた。
I beat him at chess.
私はチェスで彼を負かした。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
This job is beyond my ability.
この仕事は私には手に負えない。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心臓には顔負けだ。
Even I was defeated.
自分でも負けた。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
The Giants got clobbered yesterday.
昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
