Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
We lost almost all our away games.
私たちは遠征試合でほとんど負けた。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
When they saw that they were losing, they gave up.
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
I can do nothing with this naughty boy.
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
She was carrying the baby on her back.
彼女は赤ん坊を背負っていた。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
He is a good loser.
彼は負けても潔い。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
He was wounded in the fight.
戦闘で負傷した。
He was injured in the accident.
彼は事故で負傷した。
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
I cannot hold the horse.
この馬は手に負えない。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
I got my right leg hurt in the accident.
私はその事故で右足を負傷した。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
He is as honest a lad as any.
彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
Several people lay wounded.
数人に人たちが負傷して横たわっていた。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
