For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 The group of noisy boys was getting out of hand. うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 I beat him at chess. 私はチェスで彼を負かした。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 He blamed the accident on me. 彼は私に事故の責任を負わせた。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 Come on, I will beat you. こい、負かしてやる。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Unless everyone plays well, we may lose the game. みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
