Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しさに負けなかった。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
You lost the game.
君の負けだね。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
The grapes are sour.
負け惜しみ。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
They were badly injured in a car accident.
車の事故で彼らは重傷を負った。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
I don't know whether I will win or lose.
私が勝つか負けるか、わかりません。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
I can do nothing with this naughty boy.
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
He was injured in the accident.
彼はその事故で負傷した。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
The chances are that he'll be beaten.
おそらく彼は負けるだろう。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Carry the injured to the hospital.
負傷者を病院に運びなさい。
I never dreamed that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
This job is beyond my ability.
この仕事は私には手に負えない。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
Our team lost.
私達のチームは負けた。
Tom was hurt.
トムは怪我を負わされた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The Giants got clobbered yesterday.
昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
Twelve people were injured in the accident.
その事故で十二人が負傷した。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
I won't lose!
負けない！
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
The bluebird carries the sky on his back.
瑠璃鶇が空を背負っている。
The Yankees got the better of the Dodgers.
ヤンキースがドジャースを負かした。
He admitted his defeat.
彼は負けを認めた。
The Giants were well on the way to defeat.
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
He's beating me, three to zip.
３対０で彼には負けています。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
Our team lost the first game.
我がチームは一回戦で負けた。
Even I was defeated.
自分でも負けた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
We lost almost all our away games.
私たちは遠征試合でほとんど負けた。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは負けた事を認めた。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
The news that he had got injured was a shock to her.
彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
He was wounded in the battle.
彼はその戦闘で負傷した。
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
Weak people lose.
弱者は負ける。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
We've lost 3 to 0.
我々は3対0で負けた。
Come on! I will best you.
さあこい！負かしてやる。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
My team is always losing.
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心臓には顔負けだ。
I beat him at chess.
私はチェスで彼を負かした。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
My dish-washing duties are a heavy burden.
私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
