Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
This problem is too much for me to handle.
この問題は手に負えない。
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
The bluebird carries the sky on his back.
瑠璃鶇が空を背負っている。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは負けた事を認めた。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
I got injured in the car accident, but it was not anything.
車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
I'll answer for this accident.
この事故については私が責任を負う。
He's beating me, three to zip.
３対０で彼には負けています。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
Ten people were injured in the accident.
その事故で１０人の人が負傷しました。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
パッシングではなくロブで勝負だ。
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
A child on your back may guide you across a ford.
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
She is proof against any temptation.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
I won't lose!
負けない！
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
Ken beat me at chess.
ケンはチェスで私を打ち負かした。 Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Heads I win, tails you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
You lost the game.
君の負けだね。
His wounded leg began to bleed again.
彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
Should I pay for the gas?
ガソリンはこちらの負担ですか。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
Several people lay wounded.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
The Giants were well on the way to defeat.
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
My team is always losing.
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
The girl caused her to get injured while skiing.
少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
I carried the heavy bag on my back.
私はその重たい袋を背負って運んだ。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
We had to write off the debt.
負債は帳消しにするしかなかった。
Can you account for why our team lost?
なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
They were badly injured in a car accident.
車の事故で彼らは重傷を負った。
Come on, I will beat you.
こい、負かしてやる。
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
