I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼には負担だ。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 She is second to none in French. 彼女はフランス語では誰にも負けない。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ? Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は3点差で相手チームを打ち負かした。 We had to write off the debt. 負債は帳消しにするしかなかった。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 The problem is beyond my power. その問題は私の手には負えません。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 I give in. 私の負けだ。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。