Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We lost the game 3-0.
私たちは３—０で負けた。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
When they saw that they were losing, they gave up.
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
When it comes to cooking, no one can beat me.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Now, the situation is out of hand.
既に手に負えない状態だ。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
I didn't want to be defeated in front of my friends.
私は友人の前で負けたくなかった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
He was injured in the accident.
彼は事故で負傷した。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
He has taken all this work for nothing.
彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
Her anger has gone out of my control.
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
I can beat him hands down.
あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
The wounded arrived by ambulance.
負傷者は救急車で運ばれた。
Don't give in.
負けるな。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
A child on your back may guide you across a ford.
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Someday I'll beat you.
いつか負かしてやる！
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He was injured in the accident.
彼はその事故で負傷した。
When it comes to tennis, she is second to none.
テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
I don't know whether I will win or lose.
私が勝つか負けるか、わかりません。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
Come on! I will best you.
さあこい！負かしてやる。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He was wounded in the fight.
彼は戦闘で負傷した。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Our soccer team beat all the other teams in the town.
我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
I can't stand getting beaten.
負け犬になるわけにはいかない。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
I never dreamed that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
He is a good loser.
彼は負けても潔い。
These problems are beyond me.
これらの問題は私の手に負えない。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
The Yankees got the better of the Dodgers.
ヤンキースがドジャースを負かした。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
He yields to nobody in love of music.
音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
