| I beat him at golf. | 私はゴルフで彼を負かした。 | |
| I relieved him of his burden. | 彼の負担を軽くしてやった。 | |
| I think it impossible for us to beat him. | 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 | |
| He is proof against temptation. | 彼は誘惑に負けない。 | |
| The bluebird carries the sky on his back. | 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 | |
| The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. | その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 | |
| Heads I win, tails you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| That's your funeral. | それは君が責任を負うべき事だ。 | |
| The boy has got out of hand. | その少年は手に負えなくなった。 | |
| I can't answer for his dishonesty. | 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 | |
| Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. | 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 | |
| You are accountable to me for his actions. | 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 | |
| Is the job too much for you? | この仕事は君の手に負えないですか。 | |
| You lost, didn't you? | 君の負けだね。 | |
| Several passengers on the train were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| His wounded leg began to bleed again. | 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 | |
| Unless everyone plays well, we may lose the game. | みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 | |
| He is impossible to beat. | 彼を打ち負かすのは不可能だ。 | |
| They can't have lost the game. | 試合に負けたはずがない。 | |
| If it had not been for your help, I would have lost the game. | もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 | |
| Is it OK for some kid to show you up? | 子供に負けていいわけ? | |
| I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy. | 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。 | |
| Our school beat Keio at baseball. | 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 | |
| Either way, you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| His voice was heard above the din. | 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。 | |
| Tom admitted that he had been defeated. | トムは負けた事を認めた。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 | |
| How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? | あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? | |
| A number of tourists were injured in the accident. | 多くの観光客がその事故で負傷した。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Driving a car taxes the eyes. | 車の運転は目に負担をかける。 | |
| Though seriously injured, he managed to get to a telephone. | 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 | |
| All his injuries are external. | 彼の負った傷はすべて外傷だった。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| They didn't yield to the poverty. | 彼らは貧しさに負けなかった。 | |
| The weakest go to the wall. | 弱者は負ける。 | |
| I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. | 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| You are beaten. Give up. | 君の負けだ。あきらめろ。 | |
| Whether we win or lose, we must play fairly. | 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 | |
| My grandfather was wounded in the war. | 祖父は戦争で負傷した。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| He assumed full responsibility for it. | 彼がその全責任を負った。 | |
| Your singing puts professional singers to shame. | 君の歌はプロ顔負けだ。 | |
| A child on your back may guide you across a ford. | 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| I found a bird whose wing was severely damaged. | 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 | |
| The soldier was wounded in the leg. | その兵士は足を負傷した。 | |
| They were badly injured in a car accident. | 車の事故で彼らは重傷を負った。 | |
| We lost by two points. | 私たちは2点差で負けた。 | |
| This problem is too much for me to handle. | この問題は手に負えない。 | |
| He sustained an injury which will take a month to heal completely. | 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 | |
| I won't lose! | 負けない! | |
| I'm a thirty-year-old unmarried woman. | 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 | |
| Don't give in. | 負けるな。 | |
| It doesn't matter who pitches, that team always loses. | 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 | |
| Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. | おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 | |
| There were a few passengers in the train who were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| He got the better of his opponent. | 彼は相手を打ち負かした。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| That responsibility is a burden to him. | その責任は彼には負担だ。 | |
| His injuries are all external. | 彼の負った傷はすべて外傷だった。 | |
| A captain is in charge of his ship and its crew. | 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 | |
| When you lose, you actually win. | 負けるが勝ち。 | |
| You will get the better of him in the next election. | あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 | |
| Nothing is more disappointing than to lose in the finals. | 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 | |
| It's hard to handle crying babies. | 泣いている赤ん坊は手に負えない。 | |
| And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| She got scratches in the accident. | 彼女はその事故でかすり傷を負った。 | |
| Twelve people were injured in the accident. | その事故で十二人が負傷した。 | |
| The child puts adults to shame. | あの子には大人も顔負けだ。 | |
| The soldier was wounded in the leg and couldn't move. | その兵士は足を負傷していて動けなかった。 | |
| Whether you win or lose, you should play fairly. | 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 | |
| I don't want to lose this match. | この試合には負けたくない。 | |
| He was wounded in the war. | 彼は戦争で負傷した。 | |
| She was injured in the car accident. | 彼女はその自動車事故で負傷した。 | |
| She gave way to temptation. | 彼女は誘惑に負けた。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの? | |
| He was injured in the accident. | 彼はその事故で負傷した。 | |
| Can you account for why our team lost? | 我がチームが負けたわけを説明できますか。 | |
| Losing injured their pride. | 負けて彼らの誇りが傷ついた。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 | |
| I am left with all the responsibility. | 私は全責任を負わされた。 | |
| She was carrying the baby on her back. | 彼女は赤ん坊を背負っていた。 | |
| I can't stand getting beaten. | 負け犬になるわけにはいかない。 | |
| You must not yield to your desire to drink. | 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 | |
| He has failed after all his labors. | せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 | |
| In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. | 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 | |
| We lost almost all our away games. | 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 | |
| Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. | ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 | |
| He let his greed get the better of him. | 彼は自らの強欲に負けてしまった。 | |
| I can assure you of his earnestness. | 彼がまじめなことは私が請け負います。 | |
| His debts amount to more than he can pay. | 彼の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| He's beating me, three to zip. | 3対0で彼には負けています。 | |
| Dozens of people were injured in the terrible accident. | その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私の手に負えない。 | |
| The prevention of forest fires is everyone's responsibility. | 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| An agreement binding on both parties. | 当事者双方に義務を負わせる協定。 | |