| There were a few passengers in the train who were injured in the accident. | その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| He was wounded in the fight. | 戦闘で負傷した。 | |
| He's beating me, three to zip. | 3対0で彼には負けています。 | |
| We lost the game 3-2. | 私たちは3対2で負けた。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 | |
| The Giants were well on the way to defeat. | ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 | |
| They had lost the Civil War. | 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 | |
| He didn't acknowledge defeat. | 彼は負けを認めなかった。 | |
| The lawsuit is likely to end in our defeat. | 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 | |
| The child puts adults to shame. | あの子には大人も顔負けだ。 | |
| I can't solve this problem. | この問題は私の手に負えない。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| The bluebird carries the sky on his back. | 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 | |
| The wounded soldiers were left in the field. | 負傷兵達は戦場に取り残された。 | |
| I just lost at the races so I'm flat broke. | 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 | |
| No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. | 地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 | |
| We had to write off the debt. | 負債は帳消しにするしかなかった。 | |
| It is strange that he should have lost the game. | 彼が試合に負けたことは不思議だ。 | |
| Success is never blamed. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| Ten people were injured in the accident. | その事故で10人の人が負傷しました。 | |
| How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? | あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The work is a heavy tax on my health. | その仕事は私の健康にとって負担だ。 | |
| We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. | いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| Heads I win, tails you lose. | 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 | |
| Thanks to your stupidity, we lost the game. | 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 | |
| I am to blame for it. | それは私が責めを負うべきだ。 | |
| That absolves me from further responsibility. | それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 | |
| Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. | ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. | 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He was wounded by a bullet. | 彼は弾丸で負傷した。 | |
| I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. | そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 | |
| I cannot hold the horse. | この馬は手に負えない。 | |
| It's too much of a nuisance. | 手に負えないほどやっかいなことです。 | |
| They can't have lost the game. | 試合に負けたはずがない。 | |
| He did his best to overcome his enemy. | 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 | |
| He gave way to the temptation again. | 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| When it comes to cooking, no one can beat me. | 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 | |
| He is a good loser. | 彼は負けても潔い。 | |
| Even I was defeated. | 自分でも負けた。 | |
| Dozens of people were injured in the terrible accident. | その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 | |
| He admitted himself defeated. | 彼は負けを認めた。 | |
| Several people lay wounded. | 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 | |
| The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. | 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 | |
| He is handicapped by poor health. | 彼は病弱というハンデを負わされている。 | |
| The assignment was too much for me. | その宿題は私の手には負えなかった。 | |
| The words hurt his pride. | その言葉は彼の自負心を傷つけた。 | |
| I am accountable to him for the loss. | その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 | |
| We lost by a score of three to one. | 3対1で負けた。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| He admitted his defeat. | 彼は負けを認めた。 | |
| He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." | 彼は「負けられない戦いなんだ!」と叫んだ。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| Is it OK for some kid to show you up? | 子供に負けていいわけ? | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| This task is too much for him. | この仕事は彼には手に負えない。 | |
| You must not yield to temptation. | 誘惑に負けてはいけない。 | |
| This job is beyond my ability. | この仕事は私には手に負えない。 | |
| She was injured in the car accident. | 彼女はその自動車事故で負傷した。 | |
| Many thousands on both sides had been wounded. | 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 | |
| I got my right leg hurt in the accident. | 私は事故で右足を負傷した。 | |
| He is as diligent as any man alive. | 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 | |
| He took his defeat hard. | 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 | |
| He is second to none. | 彼は誰にも負けない。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私の手に負えない。 | |
| A lot of passengers were injured in the accident. | その事故で多くの乗客が負傷した。 | |
| Someday I'll beat you. | いつか負かしてやる! | |
| I'll take the responsibility on my shoulders. | 私がその責任を負いましょう。 | |
| She was carrying the baby on her back. | 彼女は赤ん坊を背負っていた。 | |
| She gave way to temptation. | 彼女は誘惑に負けた。 | |
| The grapes are sour. | 負け惜しみ。 | |
| I can beat him hands down. | あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 | |
| It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. | 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 | |
| I beat him completely in the debate. | 完全に負かした。 | |
| Beat a person at chess. | チェスで人を負かす。 | |
| I'm equal to my brother in swimming. | 水泳では兄といい勝負だ。 | |
| I think it impossible for us to beat him. | 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 | |
| Curiosity got the better of him. | 彼は好奇心に負けた。 | |
| Heads I win, tails you lose. | どっちに転んでも君の負けだよ。 | |
| He flatters himself that he is second to none in finance. | 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| To our surprise, he was defeated in the match. | 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| The defeated team slowly left the field. | 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| I felt ready to give in because of my miserable failure. | 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 | |
| He was seriously injured in a traffic accident. | 彼は交通事故で重傷を負った。 | |
| The expense will fall on him. | 費用は彼の負担になるだろう。 | |
| The match ended in a draw. | 勝負は預かりとなった。 | |
| Does bump mapping generate more graphics load than parallax? | パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか? | |