Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 To our disappointment, our team lost the game. 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。
