Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Children are sometimes wild.
子供たちは時々手に負えない。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
The news that he had got injured was a shock to her.
彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
It doesn't matter whether you win or not.
勝つか負けるかはどうでもいい。
The Yankees got the better of the Dodgers.
ヤンキースがドジャースを負かした。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
Come on! I will best you.
さあこい！負かしてやる。
The grapes are sour.
負け惜しみ。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Our soccer team beat all the other teams in the town.
我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
Whether you win or lose, you should play fairly.
勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
All his injuries are external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
He is second to none.
彼は誰にも負けない。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
Carry the injured to the hospital.
負傷者を病院に運びなさい。
He was injured badly in the accident.
彼はこの事故で重傷を負った。
The chances are that he'll be beaten.
おそらく彼は負けるだろう。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
He admitted himself defeated.
彼は負けを認めた。
The man injured in the accident was taken to the hospital.
その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I'll bet that I can beat you to the tree.
あの木までの競走なら君に負けるもんか。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
I got injured in the car accident, but it was not anything.
車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
I am accountable to him for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
Heads I win, tails you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
He's beating me, three to zip.
３対０で彼には負けています。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
