A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Several people lay wounded.
数人に人たちが負傷して横たわっていた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
He was badly wounded.
彼は重傷を負った。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
We've lost 3 to 0.
我々は3対0で負けた。
I never dreamed that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
I got my right leg hurt in the accident.
私は事故で右足を負傷した。
Yamada is second to none in English in his class.
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
Whether you win or lose, you should play fairly.
勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
I never dreamed that you would lose.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
She was injured in a car accident.
彼女は自動車事故で負傷した。
I'm afraid we'll lose the game.
私はその試合に負けると思う。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
Is it OK for some kid to show you up?
子供に負けていいわけ？
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
My team is always losing.
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Weak people lose.
弱者は負ける。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
He has taken all this work for nothing.
彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けた理由を説明できますか。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
You are beaten. Give up.
君の負けだ。あきらめろ。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
The problem is beyond my power.
その問題は私の手には負えません。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
Our soccer team beat all the other teams in the town.
我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Beat a person at chess.
チェスで人を負かす。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しさに負けなかった。
For once in my life I succeeded in getting the better of him.
これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
He admitted himself defeated.
彼は負けを認めた。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
He was wounded in the shoulder.
彼は肩を負傷していた。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
British soccer fans sometimes get completely out of hand.
イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
These problems are beyond me.
これらの問題は私の手に負えない。
Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
I beat him at golf.
私はゴルフで彼を負かした。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
He is second to none.
彼は誰にも負けない。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
To our disappointment, our team lost the game.
我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
