Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
I'm equal to my brother in swimming.
水泳では兄といい勝負だ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
I got my right leg injured.
私は右足を負傷した。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
Our team lost.
私達のチームは負けた。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Ten people were injured in the accident.
その事故で１０人の人が負傷しました。
Losing injured their pride.
負けて彼らの誇りが傷ついた。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
I won't lose!
負けない！
Her anger has gone out of my control.
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
You have been beaten. Give in!
君の負けだ、降参しろ。
I got injured in the car accident, but it was not anything.
車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
I beat him at chess.
私はチェスで彼を負かした。
Is the job too much for you?
この仕事は君の手に負えないですか。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
He is a good loser.
彼は負けても潔い。
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
We lost the game 3-2.
私たちは３対２で負けた。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He has an uncontrollable temper.
彼の気性は手に負えない。
When it comes to tennis, she is second to none.
テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
When they saw that they were losing, they gave up.
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I carried the heavy bag on my back.
私はその重たい袋を背負って運んだ。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
