He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 I beat him at chess. 私はチェスで彼を負かした。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 I can beat him hands down. あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 Unless everyone plays well, we may lose the game. みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The children are beginning to get out of hand. 子どもたちは手に負えなくなりつつある。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Don't give in. 負けるな。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
