Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are beaten. Give up.
君の負けだ。あきらめろ。
Is the job too much for you?
この仕事は君の手に負えないですか。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
The problem is beyond my power.
その問題は私の手には負えません。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
A child on your back may guide you across a ford.
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
Tom was hurt.
トムは怪我を負わされた。
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
We lost the game.
私達はその試合に負けた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
He is a good loser.
彼は負けても潔い。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
He was as mischievous as any boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
Why, I've let him win just to please him!
今の負けは御愛嬌さ。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Yamada is second to none in English in his class.
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
He is not less clever than his father is.
彼は父親にも負けず利口だ。
Carry the injured to the hospital.
負傷者を病院に運びなさい。
Is it OK for some kid to show you up?
子供に負けていいわけ？
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達とテニスの試合をしたが負けた。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
They are out of hand.
あいつらには手が負えない。
I'm afraid we'll lose the game.
私はその試合に負けると思う。
I got my right leg hurt in the accident.
私は事故で右足を負傷した。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
You must not yield to your desire to drink.
酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He was badly wounded.
彼は重傷を負った。
Should I pay for the gas?
ガソリンはこちらの負担ですか。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
This task is too much for him.
この仕事は彼には手に負えない。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Come on, I will beat you.
こい、負かしてやる。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
You lost the game.
君の負けだね。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
