Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The words hurt his pride.
その言葉は彼の自負心を傷つけた。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
Beat a person at chess.
チェスで人を負かす。
Your singing puts professional singers to shame.
君の歌はプロ顔負けだ。
Our team lost the first game.
我がチームは一回戦で負けた。
Don't give in.
負けるな。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
She was carrying the baby on her back.
彼女は赤ん坊を背負っていた。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
We've lost 3 to 0.
我々は3対0で負けた。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
He was as mischievous as any boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
We had to write off the debt.
負債は帳消しにするしかなかった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心臓には顔負けだ。
I can do nothing with this naughty boy.
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
He yields to nobody in love of music.
音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
I got my right leg hurt in the accident.
私はその事故で右足を負傷した。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
You lost, didn't you?
君の負けだね。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
His voice was heard above the din.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
The Giants got clobbered yesterday.
昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
I can assure you of his earnestness.
彼がまじめなことは私が請け負います。
He was injured in the accident.
彼はその事故で負傷した。
The grapes are sour.
負け惜しみ。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
British soccer fans sometimes get completely out of hand.
イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Whether you win or lose, you should play fairly.
勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
She was injured in a car accident.
彼女は自動車事故で負傷した。
I'll answer for this accident.
この事故については私が責任を負う。
Several people lay wounded.
数人に人たちが負傷して横たわっていた。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
I give in.
私の負けだ。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
