The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The problem is beyond my power. その問題は私の手には負えません。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He's beating me, three to zip. ３対０で彼には負けています。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 This job is beyond my ability. この仕事は私には手に負えない。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 I never dreamed that you would lose. 君が負けるとは夢にも思わなかった。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 You lost the game. 君の負けだね。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 He gave in to the temptation. 彼は誘惑に負けてしまった。 Someday I'll beat you. いつか負かしてやる！ You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。
