The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 She gave way to temptation. 彼女は誘惑に負けた。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 You lost the game. 君の負けだね。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 The Giants got clobbered yesterday. 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 It's hard to handle crying babies. 泣いている赤ん坊は手に負えない。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 The Swallows are behind 2 to 1! スワローズが２対１で負けている。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 We lost by a score of three to one. ３対１で負けた。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 Our team lost. わがチームが負けた。 His face says that he lost. 彼が負けたことは顔つきでわかる。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 We've lost 3 to 0. 我々は3対0で負けた。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
