Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 They are out of hand. あいつらには手が負えない。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He has an uncontrollable temper. 彼の気性は手に負えない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Is the job too much for you? この仕事は君の手に負えないですか。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 This task is too much for him. この仕事は彼には手に負えない。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 The lawsuit is likely to end in our defeat. 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 Tom was hurt. トムは怪我を負わされた。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 I'm afraid we'll lose the game. 私はその試合に負けると思う。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 The Swallows are behind 2 to 1! スワローズが２対１で負けている。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
