Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 Our team lost. わがチームが負けた。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 Is it OK for some kid to show you up? 子供に負けていいわけ？ It's too much of a nuisance. 手に負えないほどやっかいなことです。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 He was beaten too easily. 彼はあっけなく負けてしまった。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 For once in my life I succeeded in getting the better of him. これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 Come on! I will best you. さあこい！負かしてやる。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The chances are that he'll be beaten. おそらく彼は負けるだろう。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 I won't lose! 負けない！ He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 He is proof against temptation. 彼は誘惑に負けない。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 I beat him at chess. 私はチェスで彼を負かした。 Why did the lawyer lose in the argument? どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 You lost the game. 君の負けだね。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 Does bump mapping generate more graphics load than parallax? パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？ It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
