Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達とテニスの試合をしたが負けた。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Driving a car taxes the eyes.
車の運転は目に負担をかける。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
Unless everyone plays well, we may lose the game.
みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
You lost, didn't you?
君の負けだね。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
My team is always losing.
うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
We lost the game 3-0.
私たちは３—０で負けた。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
It's too much of a nuisance.
手に負えないほどやっかいなことです。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
He let his greed get the better of him.
彼は自らの強欲に負けてしまった。
The bluebird carries the sky on his back.
瑠璃鶇が空を背負っている。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
Someday I'll beat you.
いつか負かしてやる！
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
He was wounded in the battle.
彼はその戦闘で負傷した。
Either way, you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
Our soccer team beat all the other teams in the town.
我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
I give in.
私の負けだ。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
Even I was defeated.
自分でも負けた。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
Come on, I will beat you.
こい、負かしてやる。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
He gave way to the temptation again.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
It doesn't matter whether you win or not.
勝つか負けるかはどうでもいい。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
I can't stand getting beaten.
負け犬になるわけにはいかない。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
I cannot hold the horse.
この馬は手に負えない。
Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
They are out of hand.
あいつらには手が負えない。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
The work is a heavy tax on my health.
その仕事は私の健康にとって負担だ。
You must not yield to your desire to drink.
酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
