Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 The Giants were well on the way to defeat. ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 The weakest go to the wall. 弱者は負ける。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Don't yield to any temptation. どんな誘惑にも負けるな。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Our team lost. わがチームが負けた。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 The problem is beyond my power. その問題は私の手には負えません。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 I won't lose! 負けない！ It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑に負けなかった。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The bluebird carries the sky on his back. 瑠璃鶇が空を背負っている。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 The grapes are sour. 負け惜しみ。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。 Her anger has gone out of my control. 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 It's hard to handle crying babies. 泣いている赤ん坊は手に負えない。 One's life is like going far with a burden on one's back. 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 She was carrying the baby on her back. 彼女は赤ん坊を背負っていた。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 It's not over when you lose, it's over when you give up. 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 This problem is too much for me to handle. この問題は手に負えない。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 He is a good loser. 彼は負けても潔い。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The Giants got clobbered yesterday. 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Never did I dream that you would lose. 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。
