Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm equal to my brother in swimming.
水泳では兄といい勝負だ。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The child puts adults to shame.
あの子には大人も顔負けだ。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
I can assure you of his earnestness.
彼がまじめなことは私が請け負います。
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
It doesn't matter whether you win or not.
勝つか負けるかはどうでもいい。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Don't yield to any temptation.
どんな誘惑にも負けるな。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Driving a car taxes the eyes.
車の運転は目に負担をかける。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
The girl caused her to get injured while skiing.
少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。
I give in.
私の負けだ。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
When you lose, you actually win.
負けるが勝ち。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
You must not yield to your desire to drink.
酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
I got injured in the car accident, but it was not anything.
車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
We lost the game.
私達はその試合に負けた。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
He was badly wounded.
彼は重傷を負った。
Twelve people were injured in the accident.
その事故で十二人が負傷した。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
The work is a heavy tax on my health.
その仕事は私の健康にとって負担だ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
The wounded arrived by ambulance.
負傷者は救急車で運ばれた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
You must not yield to temptation.
誘惑に負けてはいけない。
The chances are that he'll be beaten.
おそらく彼は負けるだろう。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
