Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“負”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Someday I'll beat you.
いつか負かしてやる！
Little did they dream of losing the game.
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
You lost the game.
君の負けだね。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
Whether you win or lose, you should play fairly.
勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
He is as honest a lad as any.
彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
Come on! I will best you.
さあこい！負かしてやる。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
Never did I dream that you would lose.
君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
He was wounded in the fight.
戦闘で負傷した。
I'll bet that I can beat you to the tree.
あの木までの競走なら君に負けるもんか。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
The man injured in the accident was taken to the hospital.
その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
He was wounded in the fight.
彼は戦闘で負傷した。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I beat him at chess.
私はチェスで彼を負かした。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
Her anger has gone out of my control.
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
The entertainment expense was borne by our group.
接待費はうちのグループが負担させられた。
He is a good loser.
彼は負けても潔い。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
Several people lay wounded.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
Can you account for why our team lost?
なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けない。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
Our soccer team beat all the other teams in the town.
我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Don't give in.
負けるな。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Is it OK for some kid to show you up?
子供に負けていいわけ？
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。
We had to write off the debt.
負債は帳消しにするしかなかった。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもろくも誘惑に負けた。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
Our team lost.
わがチームが負けた。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
The wounded arrived by ambulance.
負傷者は救急車で運ばれた。
Either way, you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
He was seriously injured in a traffic accident.
彼は交通事故で重傷を負った。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
He has an uncontrollable temper.
彼の気性は手に負えない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
