He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 I give in. 私の負けだ。 The girl caused her to get injured while skiing. 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 He carries a bag on his back. 彼は袋を背負っている。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 We lost the game 3-0. 私たちは３—０で負けた。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 They didn't yield to the poverty. 彼らは貧しさに負けなかった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 I can't stand getting beaten. 負け犬になるわけにはいかない。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 A child on your back may guide you across a ford. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。 We lost the game 3-2. 私たちは３対２で負けた。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 You must not yield to temptation. 誘惑に負けてはいけない。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 Weak people lose. 弱者は負ける。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 I won't lose! 負けない！ My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 I can assure you of his earnestness. 彼がまじめなことは私が請け負います。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was weak enough to succumb to temptation. 彼はもろくも誘惑に負けた。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I can do nothing with this naughty boy. 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 He never gave in to temptation. 彼は決して誘惑には負けなかった。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 The boy has got out of hand. その少年は手に負えなくなった。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 Should I pay for the gas? ガソリンはこちらの負担ですか。 She is proof against any temptation. 彼女はどんな誘惑にも負けない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 We've lost 3 to 0. 我々は3対0で負けた。 She lost to him in tennis. 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
