Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
She has many valuable books.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
How do I get to your office from Hioka Park?
日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
What now, you wretch? You thinking of protecting her?
何だ、貴様は。庇い立てする気か。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Gold is more precious than iron.
金は鉄よりも貴重だ。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
Water is as precious as air.
水は空気と同じくらい貴重だ。
Could you hold these valuables?
貴重品を預かってください。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
