Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You like balls. 貴方は、ボールが好きです。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 You borrow books. 貴方は、本を借ります。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I'd like to check some of my valuables. 貴重品を預けたいですが。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 Your French is good. 貴方のフランス語はいい。 How long does it take to your office from the airport? 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I'm very impressed with your quality control. 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 You are much too kind to me. 貴方は私に親切にしすぎます。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 I'll stay with you through both the happy times and the sad times. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 He is your lover. 彼は、貴方の愛人です。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 You borrow a book. 貴方は、本を借ります。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 Didn't you hear her speaking French? 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 You will be able to play soccer. 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 You like elephants. 貴方は、象が好き。 You are a singer. 貴方は歌手なのだ。 This invention of his proved to be of great value. 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 Water is as precious as air to man. 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 You go to the Chikushi river. 貴方は、筑紫川に行く。 I would not leave you for all the world. わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。 You lent a book. 貴方は、本を貸しました。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 How long does it take to get to your office from the port? 港から貴社まではどれくらいかかりますか。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 Fine, thank you. And you? 元気です、貴方は？ I would like to come and see you. 貴社にお伺いしたいと思います。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 You like rain, don't you? 貴方達は、雨が好きですね。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 Could you give me back my valuables? 預けていた貴重品を返却してください。
