Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
I had a fight with my older brother yesterday.
昨日、兄貴とケンカした。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
That'll make for a memorable time.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Fine, thank you. And you?
元気です、貴方は？
I would not leave you for all the world.
わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
What is what you have in right hand?
貴様が右手に持っているものはなんだ？
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
You study English.
貴方は、英語を勉強します。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
This remark is not applicable to you.
この意見は貴方に当てはまらない。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
She has the air of being a lady.
彼女には貴婦人の風格がある。
You like balls.
貴方は、ボールが好きです。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
His dress and bearing somehow give an aristocratic feel.
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
I owe what I am today to you.
私の今日あるのは貴方のお陰です。
Water is as precious as air to man.
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
You look sick.
貴方は顔色が悪い。
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
You are a singer.
貴方は歌手なのだ。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
I'd like to check some of my valuables.
貴重品を預けたいですが。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Your French is good.
貴方のフランス語はいい。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I love you.
私は、貴方が好きです。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
What's your shoe size?
貴方の靴のサイズはいくつですか。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
Will you keep my valuables for me, please?
貴重品を預かってもらえますか。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
You are doctors.
貴方達は、医者です。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Which is more valuable, time or money?
時間とお金ではどちらが貴重ですか。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
You are my best friend.
貴方は、大親友です。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
Put your valuables in the safe.
貴重品は金庫にしまっておきなさい。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
I wish you spoke French.
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
You can't go putting your values on people's work!
職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
Such a one alone can remind us of our faults.
そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Do you know how to use a computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
You drink tea.
貴方は、御茶を飲みます。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
Your system isn't suited to our company's needs.
当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
