Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 This money goes for food. この金は食費になる。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。
