Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
