Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。
