Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。
