Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
