By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
We must keep down expenses.
我々は費用を切り下げなければならない。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
That's enough money to cover the expenses.
費用にはその金で十分。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Living costs this month are lower than those of last month are.
今月の生活費は先月よりかからない。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
How much is the annual membership fee?
年会費はいくらですか。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
Don't waste your time and money.
時間と金を浪費するな。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
A lot of time was wasted.
多くの時間が浪費された。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
They earmarked enough money for research work.
彼らは研究費に十分金をとっておいた。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
He tried to make up for lost time.
彼は空費した時間を取り返そうとした。
Love is never wasted.
愛情は浪費されるものではない。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりもむしろ時間だ。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
You had better cut down your living expenses.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
This car of yours is a real gas guzzler.
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
What a waste of water!
何という水の浪費だ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
