Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。
