Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 This money goes for food. この金は食費になる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
