I cannot but regret the time wasted in this discussion.
この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
This car of yours is a real gas guzzler.
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He didn't approve of wasting time.
彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
What is the fuel mileage of this car?
この車の燃費はどれくらいですか。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
We cut our living costs.
生活費を切りつめた。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりもむしろ時間だ。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
They did it at great expense.
彼らは多額の費用をかけてそれをした。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We will lump together all expenses.
費用を全部一緒にしよう。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
