Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
