Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 This adds to the expense. このために費用が増える。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。
