Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 This money goes for food. この金は食費になる。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
