Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。
