Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 This adds to the expense. このために費用が増える。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
