By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
He is not frugal so you can't trust him with money.
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
How much will it cost to get a dental cleaning?
歯のクリーニングの費用はいくらですか。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
I maintain that sports are a waste of time.
スポーツなんて時間の浪費だと思います。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The cost of life increased drastically.
生活費が断然上がった。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
All the expenses will fall on the sponsor.
その費用はみな発起人にかかります。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
The trip will cost $1000 at the outside.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
