Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
