Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
