Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 This money goes for food. この金は食費になる。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。
