Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。
