Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 This money goes for food. この金は食費になる。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
