Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
