Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。
