A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Don't waste time.
時間を浪費してはいけない。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
The pension is not sufficient for living expenses.
その年金では生活費に足りない。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The budget was cut to the bone.
費用はギリギリまで切り詰められた。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
Students are apt to waste time.
学生は時間を浪費しがちである。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
The cost of living is going up continuously.
生活費はいつも上がっている。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
You had better cut down your living expenses.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
We are apt to waste time.
我々は時間を浪費しがちである。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
What a waste of energy!
何というエネルギーの浪費だ。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
I cannot but regret the time wasted in this discussion.
この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
The cost of living in Tokyo is very high.
東京での生活費はとても高い。
He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざる得ない。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
