Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ What a waste of water! 何という水の浪費だ。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
