Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。
