Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 This adds to the expense. このために費用が増える。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 This money goes for food. この金は食費になる。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。
