Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。
