America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
Most of our money goes for food.
われわれの金のほとんどが食費になる。
They will have to cut down their expenses.
彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I traveled at my own expense.
私費で旅行した。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
A lot of time was wasted.
多くの時間が浪費された。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
She is not rich enough to waste money.
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
I maintain that sports are a waste of time.
スポーツなんて時間の浪費だと思います。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は宣伝に多くを費やしている。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
