Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 This money goes for food. この金は食費になる。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
