Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 This adds to the expense. このために費用が増える。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
