Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。
