Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。
