Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。
