Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
