Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
