Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 This money goes for food. この金は食費になる。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。
