Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
