Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 I traveled at my own expense. 私費で旅行した。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
