Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 This money goes for food. この金は食費になる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
