Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
