Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
