I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことに時間を浪費するな。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
He devoted much time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
All the expenses will fall on the sponsor.
その費用はみな発起人にかかります。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
I regret that I wasted the money.
そのお金を浪費した事を後悔している。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費はとても高い。
He didn't approve of wasting time.
彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
This car of yours is a real gas guzzler.
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He depended on his uncle for support.
彼は、生活費を叔父に頼っていた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
A student consumes much of his time in study.
学生は多くの時間を勉学に費やす。
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
We are apt to waste time.
我々は時間を浪費しがちである。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
She spent many days knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
They spent four hours discussing their plan.
彼らは計画について４時間を費やした。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
