Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 This money goes for food. この金は食費になる。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
