It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
She depended on her uncle for her school expenses for three years.
彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
Joe spends the majority of his time in sports.
ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
I don't care about the expense.
費用のことなどかまわない。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
生計費は昨年うなぎ上りでした。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
That's enough money to cover the expenses.
費用にはその金で十分。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
The trip will cost $1000 at the outside.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
I regret that I wasted the money.
そのお金を浪費した事を後悔している。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金の浪費はとてつもない。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
We spent a lot of time looking for a parking lot.
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
It's a matter of cost.
それは費用の問題だ。
Doctors' bills really cut into our savings.
医者の費用は本当に貯金に食い込む。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
I could manage to earn my living.
私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
She turned out the light so as not to waste electricity.
彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
I think that watching TV is a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
The pension is not sufficient for living expenses.
その年金では生活費に足りない。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The expense will fall on him.
費用は彼の負担になるだろう。
Waste not, want not.
浪費なければ欠乏なし。
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
It seems a waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He devoted much time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の費用で旅行した。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
What mileage do you get with this car?
この車の燃費はどれくらい？
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Running a car is a great expense.
車を維持するのはとても経費がかかる。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
