In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
It's a waste of time and money.
それは時間とお金の浪費だ。
I maintain that sports are a waste of time.
スポーツなんて時間の浪費だと思います。
The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
He brings home the bread and butter.
彼が生活費を稼いでいる。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
He is not frugal so you can't trust him with money.
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
My living expense is rising year by year.
私の生活費は年々上がっている。
That is a pure waste of time.
それは全くの時間の浪費だ。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
Though it is expensive, we'll go by air.
費用はかかるが飛行機で行く。
We must keep down expenses.
我々は費用を切り下げなければならない。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことに時間を浪費するな。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
It's a matter of cost.
それは費用の問題だ。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
Most of our money goes for food.
われわれの金のほとんどが食費になる。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
Many a day did she spend knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The trip will cost $1000 at the outside.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
I regret that I wasted the money.
そのお金を浪費した事を後悔している。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金の浪費はとてつもない。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
The pension is not sufficient for living expenses.
その年金では生活費に足りない。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
Living costs this month are lower than those of last month are.
今月の生活費は先月よりかからない。
How much is the annual membership fee?
年会費はいくらですか。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
It's shameful, the way he wastes money.
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
You had better cut down your living expenses.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
This adds to the expense.
このために費用が増える。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
What is the fuel mileage of this car?
この車の燃費はどれくらいですか。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
She spent many days knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
My father supplies me with my school expenses every month.
父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
