Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
