Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 This money goes for food. この金は食費になる。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 The expense will fall on him. 費用は彼の負担になるだろう。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
