Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。
