Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 The entertainment expense was borne by our group. 接待費はうちのグループが負担させられた。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。
