Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 This adds to the expense. このために費用が増える。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 This money goes for food. この金は食費になる。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 What is the fuel mileage of this car? この車の燃費はどれくらいですか。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
