Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 The expense is chargeable on him. その費用は彼が負担すべきだ。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
