Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 How much is the annual membership fee? 年会費はいくらですか。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。
