Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
