Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 I don't care about the expense. 費用のことなどかまわない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I regret that I wasted the money. そのお金を浪費した事を後悔している。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
