Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 This money goes for food. この金は食費になる。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 What a waste of water! 何という水の浪費だ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 She spent many days knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 This adds to the expense. このために費用が増える。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。
