Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 What mileage do you get with this car? この車の燃費はどれくらい？ The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Many a day did she spend knitting a sweater for him. いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
