Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 I raise funds. 資金を調達する。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
