Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 I raise funds. 資金を調達する。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
