Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。
