Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 I raise funds. 資金を調達する。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。
