Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？
