Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 I raise funds. 資金を調達する。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。
