Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
They will cut down on their expenses.
彼らは出資を切り詰めるでしょう。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
My health is my only capital.
健康が私の唯一の資本です。
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Good health is his capital.
健康が彼の資本だ。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
