As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
John had to get along on a shoestring.
ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Let's conserve our limited water supply.
限りある水資源を大切にしましょう。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
They will cut down on their expenses.
彼らは出資を切り詰めるでしょう。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
He entered the bank as manager.
彼は支配人の資格で銀行に入った。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
