Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
