Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 I raise funds. 資金を調達する。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
