I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
You must employ your capital well.
君は資金をうまく運転しなくてはならない。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
I'd like to get a bank loan, but how do I go about that?
銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
We have a majority interest in the company.
私達は５０％以上の出資をしている。
You aren't qualified to be the leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The bank accommodated the company with a loan.
銀行はその会社に融資をした。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
It will take her at least two years to be qualified for that post.
彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is said to be qualified as a doctor.
彼は医者の資格があるそうだ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
