Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。
