Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。
