Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
