Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
