Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。
