Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
