Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 I raise funds. 資金を調達する。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。
