Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 I raise funds. 資金を調達する。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
