Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have run short of money. 我々は資金不足だ。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 I raise funds. 資金を調達する。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
