Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
