Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。
