Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I raise funds. 資金を調達する。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。
