Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I raise funds. 資金を調達する。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。
