Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。
