Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。
