It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
You aren't qualified to be the leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株に５０万円投資した。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
When do you think his funds will run out?
彼の資金はいつなくなると思いますか。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Tom wished he had put more money into that investment.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
