Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。
