Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。
