Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 I raise funds. 資金を調達する。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。
