Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。
