Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
