Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He has really made a hole in my finances.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
He entered the bank as manager.
彼は支配人の資格で銀行に入った。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
It is questionable whether this data can be relied on.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
We exhausted our funds.
私たちは資金を使い果たした。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
We have a majority interest in the company.
私達は５０％以上の出資をしている。
You aren't qualified to be the leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I'd like to get a bank loan, but how do I go about that?
銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
You have to raise funds for the relief work.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
I am not entitled to comment on this.
私はこのことにコメントする資格はない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
