Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。
