Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
