Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I raise funds. 資金を調達する。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
