Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 I raise funds. 資金を調達する。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。
