Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Tom wished he had put more money into that investment. トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。
