Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
He has really made a hole in my finances.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
The company was started with $100,000 in capital.
その会社は資本金１０万ドルで出発した。
He was disqualified from taking part in the contest.
彼はその競技の出場資格を失った。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He is not qualified to take the examination.
彼は受験資格がない。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
Jones is well qualified for the job.
ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
I am quite unqualified to teach them.
私は彼らを教える資格などない。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
It will take her at least two years to be qualified for that post.
彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
When do you think his funds will run out?
彼の資金はいつなくなると思いますか。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
Good health is his capital.
健康が彼の資本だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
It is questionable whether this data can be relied on.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
The ocean affords various kinds of resources.
海は各種の資源を与えてくれる。
I raise funds.
資金を調達する。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Our department doesn't have that information.
その資料はこの部署にはありません。
You don't have what it takes to be a leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
He can invest a million yen in stocks.
彼は株に１００万円投資することができる。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
The province is rich in mineral resources.
この州には鉱物資源が豊富です。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
