Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。
