Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
