Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
