The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
There is no need to worry about funds.
資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
You must employ your capital well.
君は資金をうまく運転しなくてはならない。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
When do you think his funds will run out?
彼の資金はいつなくなると思いますか。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
We exhausted our funds.
私たちは資金を使い果たした。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
They will cut down on their expenses.
彼らは出資を切り詰めるでしょう。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
