Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 I raise funds. 資金を調達する。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
