Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We have run short of money. 我々は資金不足だ。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。
