Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。
