Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 She had only a small fortune. 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
