Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 I am quite unqualified to teach them. 私は彼らを教える資格などない。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。
