As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
I am quite unqualified to teach them.
私は彼らを教える資格などない。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
He entered the bank as manager.
彼は支配人の資格で銀行に入った。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
We have a 50% interest in the company.
私達は同社に５０％出資している。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
He is not qualified to take the examination.
彼は受験資格がない。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
