Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。
