His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
I'd like to get a bank loan, but how do I go about that?
銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
He is not qualified to take the examination.
彼は受験資格がない。
He is said to be qualified as a doctor.
彼は医者の資格があると言われている。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
A lot of funds are necessary to travel.
たくさんの資金は旅行のために必要です。
Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
We have a majority interest in the company.
私達は５０％以上の出資をしている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Her business was started with capital of $2,000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
The province is rich in mineral resources.
この州には鉱物資源が豊富です。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
He is not qualified for the job.
彼はそのポストの資格を満たしていない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Please tell me the requirements for admission to the college.
その大学の入学資格を教えて下さい。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
