Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 You don't have what it takes to be a leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
