I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
The cost of financing of the project was very high.
そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
He has really made a hole in my finances.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
The plan calls for a lot of money.
その計画には沢山の資金が必要だ。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
