Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
My sister has difficulty qualifying for a credit card.
僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
He is said to be qualified as a doctor.
彼は医者の資格があると言われている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
He is not qualified to take the examination.
彼は受験資格がない。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
You are not entitled to attend the meeting.
君は会に出席する資格はない。
How can you say that?
君にそんなことを言う資格があるのか。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
