Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I am not entitled to comment on this. 私はこのことにコメントする資格はない。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
