Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I agree. 賛成です。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I'm all for it. 大賛成です。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I'm for it. 賛成。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。
