Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。
