Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
