Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I don't agree with you. 賛成はできません。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
