Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。
