Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 I agree. 賛成です。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。
