Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I'm all for it. 大賛成です。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 I agree with Tom. 私はトムに賛成です。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
