Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I'm for it. 賛成。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I don't agree with you. 賛成はできません。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。
