Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I agree. 賛成です。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I'm all for it. 大賛成です。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I can't say but that I agree with you. 君に賛成だとしか言えない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 That's why I cannot agree with you. そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。
