Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I agree. 賛成です。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。
