Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I'm for it. 賛成。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I can't agree with you on this matter. 私はこの件ではあなたに賛成できない。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I agree. 賛成です。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I'm all for it. 大賛成です。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
