Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I thought you'd agree with me. あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I'm for it. 賛成。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。
