Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I don't agree with you. 賛成はできません。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Everyone speaks highly of him. 誰もが彼を賞賛する。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 There was no one who did not admire him. 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I'm for it. 賛成。
