Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Oh, I don't know if I agree with you. どうも賛成しかねます。 I cannot agree with you. あなたには賛成しかねます。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I don't agree with you. 賛成はできません。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 In this regard, I agree with you. この事に関してはあなたの意見に賛成です。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。
