Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 I agree with him. 私は彼に賛成です。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 I agree. 賛成です。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 Meg agreed to Ken's plan. メグはケンの意見に賛成した。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 While I understand what you say, I can't agree with you. 君のいうことはわかるが、賛成できない。 Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 All agree with you. みんな君に賛成だ。
