Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I agree with you. あなたのおっしゃる事に賛成です。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 My thoughts are in agreement with them. 私の考えは彼らに賛成です。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I agree with you on this issue. 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 I don't agree with him. 彼には賛成できません。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 I agree with your opinion. 私はあなたの意見に賛成だ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 I cannot, however, agree to your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 He took the position that he agreed to it. 彼はそれに賛成だという立場をとった。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Everybody agrees with you. みんな君に賛成だ。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。
