Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Self-praise is no recommendation. 自賛は推薦にならない。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It is useless to try to persuade him to agree. 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I'm all for it. 大賛成です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I feel inclined to agree with her. 彼女に賛成したい。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Three quarters of them agreed. 彼らの、４分の３が賛成した。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 The villagers supported a new road. 村民たちは新道に賛成した。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I'm for the bill. その法案に賛成です。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
