Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 I agree with his opinion. 彼の意見に賛成だ。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 I am in favor of the option. 私はその意見に賛成だ。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He is in sympathy with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかは気にしない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I quite agree with you. 私はまったくあなたに賛成です。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 OK. I agree. よろしい、賛成だ。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。
