Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm all for it. 大賛成です。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 I'm not in favor of such a plan. 私はそんなプランには賛成できない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I agree with that opinion. 私はその意見に賛成だ。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I agree with you. 私はあなたに賛成だ。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 残念だがそのことについては君に賛成できない。 "I agree with him." "So do I." 「私は彼に賛成です」「私もです」 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 I agree with you about that. そのことについてはあなたに賛成です。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 All agree with you. みんな君に賛成だ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I agree with you to some extent. 私はある程度は君に賛成だ。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 I am for your opinion. あなたの意見に賛成です。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 I agree with some of your opinions. 君の意見の幾つかには賛成します。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I was just thinking of the same thing. I'm all for that. 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 I can't agree with Tom. トムの意見には賛成できません。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 It doesn't matter whether he agrees or not. 彼が賛成してもしなくてもかまわない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I agree with you to a degree. 幾分は君に賛成です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
