I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
She won first prize in the exhibition.
彼女は展覧会で一等賞を得た。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
He is such a teacher as we all admire.
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
Ten teams competed for the prize.
１０チームが賞を得ようと争った。
Luckily, I won first prize.
幸運にも私は１等賞を得た。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
You shall have this album as a prize.
賞としてこのアルバムをあげよう。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
I competed with him for the first prize.
私は一等賞をめざして彼と争った。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
It appears that he will win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
