In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
He didn't jump high enough to win a prize.
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
The prize money allowed him to buy a guitar.
その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
He feels the prize to be the superior.
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Both of the children won a prize.
その子供達２人が賞を獲得した。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
