He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
It seems like she will win a prize.
彼女が賞を取りそうだ。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Each of the three boys won a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
The prize money allowed him to buy a guitar.
その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
It appears that he will win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
He got the first prize.
彼は１等賞を与えられた。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I am honored to be awarded this prize.
この賞をいただいき光栄に存じます。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
He feels the prize to be the superior.
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
She carried off all the prizes.
彼女は全部の賞をさらって行った。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
The beauty of that lady was admired by everyone.
その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
I'm surprised that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
