It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
A word to the wise is sufficient.
賢者はひと言にして足る。
He thought, and very wisely, that it was best to do so.
彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
The old are not always wiser than the young.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
I know you are clever.
あなたが賢明であることは知っている。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
I think Kate is also a clever person.
ケイトも賢い人であると思う。
He is not as clever as my brother.
彼は兄ほど賢くない。
He is a wise fool, so to speak.
彼はいわば賢い愚か者だ。
He was clever to leave so early.
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
You made a wise decision.
あなたは賢い選択をしたと思います。
Tom isn't as smart as he looks.
トムは見た目ほどは賢くない。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
He is smarter than anyone.
彼は誰よりも賢い。
Though he is clever, he isn't wise.
頭はいいが賢くない。
It would have been wiser to leave it unsaid.
それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
He was too clever for me and I was done brown.
彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。
Some are wise, some are otherwise.
賢い者もあるし、そうでもない者もある。
He is less clever than his elder brother.
彼は兄ほど賢くない。
A wise person profits by his mistakes.
賢い人は転んでもただでは起きない。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
He thought it would be wise to accept the offer.
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
It was wise of you to accept his offer.
あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。
He is a sage.
彼は賢者だ。
I'm not as intelligent as him.
私は彼ほど賢くない。
It is advisable to go by train.
列車で行くのが賢明だよ。
He is not as intelligent as his older brother.
彼は兄ほど賢くない。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
The old man looked wise.
その老人は賢明に見えた。
What makes one person more intelligent than another?
ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
A wise man once said, life is a series of disappointments.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
He is gifted with perfect wisdom.
彼は申し分のない賢さに恵まれている。
He deemed it wise to accept the offer.
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
Just because he's good, doesn't mean he's wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
Much wisdom is to be found in the Bible.
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
She is wise and you are no less so.
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.