Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 It was wise of you to keep away from him. 彼を避けていたのは賢明でしたね。 I know you are clever. あなたが賢明であることは知っている。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 He looks like a clever boy. 彼は賢い子に見える。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He is clever but tricky. 彼は賢いがずるい。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 He is gifted with perfect wisdom. 彼は申し分のない賢さに恵まれている。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 He is a most clever boy. あの男の子は大変賢い子だ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。 Few words show men wise. 口少ないひとは、賢いしるし。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 I am not more intelligent than him. 私は彼ほど賢くない。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 He thought it would be wise to accept the offer. 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He thought, and very wisely, that it was best to do so. 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。 You should know better than to talk back to your boss. 上司に逆らうのは賢明ではありません。 It was wise of you to take your umbrella with you. 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 They aren't smart enough to understand this stuff. 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 He is a wise fool, so to speak. 彼はいわば賢い愚か者だ。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 It was wise of you to ask him for help. 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 Who lives without folly is not so wise as he thinks. 愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。 He is a man of wisdom. 彼は賢者だ。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 He is more clever than wise. 彼は賢明というより利口である。 She is wise and you are no less so. 彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 A word to the wise is sufficient. 賢者はひと言にして足る。 Jane is as clever as any girl in her class. ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 I am no more intelligent than he. 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。 She's a lot smarter than she looks. 彼女は見かけよりもずっと賢い。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 He was clever to leave so early. 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 It was wise of you not to go. 行かなくてきみは賢明だった。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He is as wise as any. 彼は誰よりも賢い。 It's not wise of you to turn down his offer. 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 A wise man profits from his mistakes. 賢者は己の失策から学ぶ。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 He is very clever indeed. 彼は本当にとても賢いです。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I see Tom as cunning rather than clever. トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 Although he may be clever, he is not wise. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 She's a very wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Some are wise and some are otherwise. 賢い人もいればそうでない人もいる。 It appeared to me that he was very intelligent. 私には彼がとても賢そうに思われた。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 The boy turned out to be clever. その少年は賢いことがわかった。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 He became wiser as he grew older. 彼は年とともに賢くなった。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 It is true that he is young, but he is wise. なるほど彼は若いが、賢明である。 He is a sage. 彼は賢者だ。 He is more crafty than wise. 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Tom is a smart kid. トムは賢い子だ。 You must act more wisely. もっと賢明に振る舞いなさい。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
