Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Would you have asked me this question if I had been a man?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
May I ask you some more questions?
もう少し質問してもいいですか。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
May I ask you a question?
質問してもいいですか。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
It's an embarrassing question.
それは困った質問だな。
They answered their teacher's question with difficulty.
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
He is gentle by nature.
彼は生まれつき温和な気質だ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Some questions were asked me by the teacher.
いくつかの質問が先生によって私になされた。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
You need to answer the question.
あなたはその質問に答える必要がある。
The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I'll be happy to answer your question.
喜んで質問に答えます。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Tom repeated his question.
トムは質問を繰り返した。
May I ask a few questions?
２、３質問をしてもよろしいですか。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
I find no shame in asking questions.
私は質問することを恥とはしていない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
