Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 What's the material? 材質は何ですか。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Do you have any questions? 質問はおありですか。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 He asked a question about it. 彼はそれについて質問した。 That is a very good question. とてもいい質問ですね。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 I'll ask you these questions. 次のようなことをあなたに質問したい。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 Please permit me to ask you some questions. いくつか質問させてください。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 I asked him a question. 私は彼に質問をした。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 That's a hard question to answer. それは答えにくい質問だ。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 It is easy for him to answer this question. 彼がこの質問に答えることは容易です。 Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 The little girl asked a question of her teacher. その女の子は先生に質問をした。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 Can I ask you a question? あなたに質問してもいい。 I had scarcely entered the class before the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。
