Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She put up her hand to ask a question. 彼女は質問をするために手を上げた。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 To my surprise, she could not answer the question. おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Try on that shirt. It's made of fine cotton. あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 She wanted to ask a question, so she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He got himself committed to it. 彼は言質をとられた。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問する事を恥じている。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。
