Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 I asked him a question. 私は彼に質問をした。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 With respect to this question, there are three opinions. この質問にたいして、３つの意見があります。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 May I ask a question? 質問があるのですが。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Do you have any questions? 何か質問がありますか。 They ask her many questions. 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 May I ask a question? ひとつ質問してもいいですか。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 His curiosity prompted him to ask questions. 彼は好奇心に駆られて質問した。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 I couldn't answer all of the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 I'll ask you these questions. 次のようなことをあなたに質問したい。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 I am familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 This question is difficult to answer. この質問は答えにくい。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 To my surprise, she could not answer the question. おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 I asked a question of him. 私は彼に質問をした。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 Are there any questions? 質問はありますか？ That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Beer bottles are made of glass. ビール瓶の材質はガラスです。 These products are of the same quality. こちらの製品は同じ品質になります。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
