The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I asked her a difficult question.
私は彼女に難しい質問をした。
I'd like to ask Tom a few questions if I may.
もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
I couldn't answer all the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
You don't have to answer this question.
あなたはこの質問に答える必要はない。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The question threw him off his balance.
その質問で彼はすっかりあわてた。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
The question was too difficult to answer.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
I pawned my guitar in order to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは難しい。
She can ask and answer questions.
彼女は質問をし、答えることができる。
You may ask that teacher questions.
あの先生に質問してもいいですよ。
I am familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方をよく知っている。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
May I ask a question?
質問があるのですが。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Oysters don't agree with me.
カキは私の体質に合わない。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
I need to ask you a silly question.
バカな質問があるんだ。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
Can I ask some questions?
少し質問があるのですが、よろしいですか？
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
The ease with which he answered the question surprised us.
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
They answered my questions with difficulty.
彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
He asked me two questions.
彼は私に二つ質問をした。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
I pawned my camera.
私はカメラを質に入れた。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
We asked several questions of him.
我々は、彼にいくつかの質問をした。
He raised his hand to ask a question.
彼は質問するために手をあげた。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
That's a good question.
良い質問です。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Do you have any questions about the food?
料理について何か質問がありますか。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
The teacher didn't let the students ask any questions.
先生は生徒のなにも質問させなかった。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
She got rattled by the stupid question.
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
