Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 Do you have any further questions? さらに質問はありますか。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 May I ask you a question? 質問していい？ Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問をすることを恥じている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 As I thought, it seems to have been an impolite question. やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 If I knew the answer to the question, I would tell you. その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 I have got a question. 質問があります。 Any student can answer that question. どんな生徒でもその質問に答えられる。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 Would you have asked me this question if I had been a man? 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Ask the teacher when you have a question. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 That's a good question. 良い質問です。 I had scarcely entered the class before the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 That's a good question. よい質問だ。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 Please answer all the questions. 全ての質問に答えなさい。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
