Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a hard question to answer. それは答えにくい質問だ。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Now you must answer some big questions. さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 I could answer his question. 私は彼の質問に答えることができた。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 Actually this will be my fourth question. 実はこれで４度目の質問になります。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 No one knew how to answer the question. 誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 She asked me a question. 彼女は私に質問をした。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 That's a good question. よい質問だ。 Any student can answer that question. どんな生徒でもその質問に答えられる。 Cathy has a hot temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 May I ask a couple of questions? ２つの質問をしてもよいですか。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 He was puzzled by the question. 彼はその質問に当惑した。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 She can ask and answer questions. 彼女は質問をし、答えることができる。 The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。 He has a friendly nature. 彼は人懐っこい性質だ。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 Would you have asked me this question if I had been a man? 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 If you have any questions, please let me know. もしご質問があればお知らせください。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Tom hardly ever asks questions. トムはめったに質問をしない。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 You may ask a question of that teacher. あの先生に質問してもいいですよ。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 I am not a woman with strange humors. 私は人と変わった気質をもった女ではありません。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
