Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Do you have any further questions? さらに質問はありますか。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 He asked a very good question. 彼はとてもよい質問をした。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 How are you finding the Quality Control department? 畑違いの品質管理課は如何ですか？ This computer is second to none in quality. このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 I would like to address two questions. 質問は２つしたいと思います。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 Dare you ask me another question? あえてまた僕に質問する気か。 Raise your hand if you have a question. 質問があれば手を挙げなさい。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問をすることを恥じている。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 Answer the question. 質問に答えなさい。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The terrorists released the hostages. テロリストは人質を解放した。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 You may ask that teacher questions. あの先生に質問してもいいですよ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 As for me, I have no question. 私に関して言えば、何の質問もありません。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 That's a good question. よい質問だ。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Don't play dumb. Answer my question properly! とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！ The pupil held up his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 I've got a question. 質問があります。 These questions can be answered quite simply. それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 It's a good question. よい質問だ。
