Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ With respect to this question, there are three opinions. この質問にたいして、３つの意見があります。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Can you answer this question? この質問に答えられますか。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 Don't hesitate to ask me any questions. ためらわずにどんな質問でもしてください。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 He was puzzled by the question. 彼はその質問に当惑した。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The quality of rice is going down. お米の質は下がりつつある。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I put this question to him. 私はこの質問を彼にした。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 He has a friendly nature. 彼は人懐っこい性質だ。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 They answered my questions with difficulty. 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 Tom seldom asks questions. トムはめったに質問をしない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。
