The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '質'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This one is of much higher quality than that one.
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
That's a good question.
よい質問だ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは難しい。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
I asked him a question.
私は彼に質問をした。
The firm is known for its high-quality products.
その会社は高品質の製品で知られている。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
I'm familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方を知っている。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Can anyone answer my question?
誰か私の質問に答えられますか。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
He got himself committed to it.
彼は言質をとられた。
He had something of the hero in his nature.
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは品質の点で私のよりおとる。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Your question is hard for me to answer.
君の質問に僕は答えにくい。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
I raised my hand to ask a question.
私は質問するために手を上げた。
He is of a humorous turn of mind.
彼はこっけいな性質の人だ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
This is my answer to your question.
これはあなたの質問の答えだ。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
私のステレオはあなたのより音質が悪い。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
If you know the answer to this question, please tell me.
もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
I could answer his question.
私は彼の質問に答えることができた。
Tom seldom asks questions.
トムはめったに質問をしない。
Please answer this question for me.
私のためにこの質問に答えてください。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Raise your hand if you have a question.
質問があれば手を挙げなさい。
He's always asking silly questions.
彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
May I ask a question?
質問があるのですが。
You may ask that teacher questions.
あの先生に質問してもいいですよ。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
Takeshi raised his hand to ask a question.
タケシは質問しようと手を上げた。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Do you have any more questions?
他に質問はありますか？
I have no further questions.
これ以上質問はありません。
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
Cruelty is quite alien to his nature.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Ask the teacher when you have a question.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
