Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
I cannot answer so many questions at a time.
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
May I ask a question?
質問してもよろしいですか。
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
Cathy has a temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
Do you have better quality ones?
もっと品質の良いものはありますか。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Do you have any further questions?
他に質問はありますか？
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He could not answer that question.
彼はその質問に答えられなかった。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
I could answer all the questions.
私はすべての質問に答えられた。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Do you have any questions about the food?
料理について何か質問がありますか。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I can't answer this question.
この質問には答えられません。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
He asked his teacher several questions.
彼は先生にいくつか質問をした。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
I can't quit it, it's my personality.
退くのは無理、だって私の本質だ。
Can I ask some questions?
少し質問があるのですが、よろしいですか？
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
I could answer his question.
私は彼の質問に答えることができた。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Do you have any further questions to ask?
何かもっと質問がありますか。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
May I ask a question?
ひとつ質問してもいいですか。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
トムは質問をしたかったが、しなかった。
In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
Oil will float on water.
油は水に浮く性質がある。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
If you have a question, please ask me.
質問があれば私に聞いてください。
Mayuko could not answer my question.
マユコは私の質問に答えられなかった。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
