Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 She asked a very good question. 彼女はとてもよい質問をした。 She asked several question of us. 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 Takeshi raised his hand to ask a question. タケシは質問しようと手を上げた。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ Can I ask some questions? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 That question is easy to answer. その質問は答えやすい。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 Can you answer this question? この質問に答えられますか。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 I can't answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I'd like to ask a question. １つ質問してみたい。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 That's a hard question to answer. それは答えにくい質問だ。 That's a very good question. とてもいい質問ですね。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 Do you have any questions? 質問はありますか？ His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 As soon as I entered the class, the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Tom answered Mary's question. トムはメアリーの質問に答えた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Oil will float on water. 油は水に浮く性質がある。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 This carpet is superior to that one in quality. このカーペットはあれよりも質がいい。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 As for me, I have no question. 私に関して言えば、何の質問もありません。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I asked Tony a question. 私はトニー君に質問した。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。
