The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
John will not answer the question.
ジョンはその質問に答えようとしない。
Do you have any further questions?
他に質問はありますか？
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
We asked several questions of him.
我々は、彼にいくつかの質問をした。
I need to ask you a silly question.
バカな質問があるんだ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
You must answer these questions.
これらの質問に答えなければならない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
This material has no give.
この材質は弾力性に欠ける。
It's made of fine cotton.
上質の綿でできています。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
He asked me some questions about the math test.
彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
He got himself committed to it.
彼は言質をとられた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
With respect to this question, there are three opinions.
この質問にたいして、３つの意見があります。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
Tom answered all the questions that Mary asked him.
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
He asked me two questions.
彼は私に二つ質問をした。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
I'm familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方を知っている。
Who else can answer my question?
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
I pawned my guitar in order to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
I was at a loss how to answer his unexpected question.
私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問する事を恥じている。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
I found it easy to answer this question.
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Do you have a question?
何か質問はありますか。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
Oil will float on water.
油は水に浮く性質がある。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Western thought is consistent.
西欧の思考はすべて等質です。
If you have a question, please ask me.
質問があれば私に聞いてください。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I'd like to ask Tom a few questions if I may.
もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
