The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '質'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
She has a gentle disposition.
彼女はおとなしい性質だ。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Do I have to answer all of the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問をすることを恥じている。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Please permit me to ask you some questions.
いくつか質問させてください。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Can I ask you a question?
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I have a lot of questions to answer.
私には答えなければならない質問がたくさんある。
I can not answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
It's made of fine cotton.
上質の綿でできています。
She asked a very good question.
彼女はとてもよい質問をした。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
May I ask a couple of questions?
二つ質問してもいいですか。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
The hostages will be released.
人質は解放されるだろう。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Do you have any questions?
何か質問はありますか。
Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
A question arose as to who should be the leader.
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
May I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
This computer is second to none in quality.
このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
She asked me a question.
彼女は私に質問をした。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
If I knew the answer to the question, I would tell you.
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Tom seldom asks questions.
トムはめったに質問をしない。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
You must answer these questions.
これらの質問に答えなければならない。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
It is both good and cheap.
それは品質がよく、しかも安い。
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
If you know the answer to this question, please tell me.
もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
Answer my questions.
私の質問に答えなさい。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He was confused by a sudden question.
唐突な質問に彼は泡を食った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
