Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I pawned my camera. 私はカメラを質に入れた。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Please permit me to ask you some questions. いくつか質問させてください。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Can I ask you a question? 質問していい？ Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 Dare you ask me another question? あえてまた僕に質問する気か。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 That's a very good question. とてもいい質問ですね。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 You need to eat more fiber. もっと繊維質をとりなさい。 Services of better quality are in demand. 質の良いサービスが求められている。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 With respect to this question, there are three opinions. この質問にたいして、３つの意見があります。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The hostages will be released. 人質は解放されるだろう。 I'm ashamed to ask you such a silly question. こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 Ask your question. 質問をどうぞ。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The terrorists released the hostages. テロリストは人質を解放した。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 She is a serious person. 彼女はきまじめな気質である。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 She asked the same question of everyone in turn. 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 This material has no give. この材質は弾力性に欠ける。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 I have got a question. 質問があります。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
