Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Do you mind if I ask you a question? 質問してもかまいませんか。 Cathy has a hot temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 Would you have asked me this question if I had been a man? 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか? Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ Can you answer this question? この質問に答えられますか。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 I'd like to ask a question. １つ質問してみたい。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Good question! よい質問だ。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 May I ask you a question? 質問してもよろしいでしょうか。 I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 Are there any questions? 質問はありますか？ I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Tom seldom asks questions. トムはめったに質問をしない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The little girl asked a question of her teacher. その女の子は先生に質問をした。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 I'm very impressed with your quality control. 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 That question is easy to answer. その質問は答えやすい。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 If I knew the answer to the question, I would tell you. その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 She knew better than to ask such a stupid question. 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 He raised his hand to ask a question. 彼は質問するために手をあげた。 May I ask you a question? 質問していい？ It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I could answer his question. 私は彼の質問に答えることができた。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 Do you have any questions? 何か質問はありますか。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。
