The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '質'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Have you any further questions?それ以上質問がありますか。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
As I thought, it seems to have been an impolite question.やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
He cannot answer their questions.彼は彼らの質問に答えることができない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
He needs to answer the question.彼はその質問に答える必要がある。
Tom didn't answer your question.トムは貴方の質問に答えなかった。
So far does anyone have any question?これまでのところで何か質問はありませんか。
May I ask some questions?いくつか質問してもいいですか。
Dare you ask me another question?あえてまた僕に質問する気か。
I'm ashamed to ask you such a silly question.こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
These fields produce fine crops.この畑は良質の作物を産出する。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Can anyone answer my question?誰か私の質問に答えられますか。
He nodded in response to my question.彼は私の質問に対してうなずいた。
He lived a simple life.彼は質素な生活を送った。
This desk is made of hard wood.この机は堅い材質の木でできている。
It's rude of you to ask her that question.彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
This substance is not poisonous in itself.この物質はそれ自体では有毒ではない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Kobe is famous for its good beef.神戸は良質の牛肉で有名だ。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I could answer all the questions.私はすべての質問に答えられた。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.この物質は主に水素と酸素から出来ている。
All the hostages were released unharmed.人質は無事全員解放された。
I had some questions and raised my hand.私は質問があったので、手を挙げた。
Oil will float on water.油は水に浮く性質がある。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
He asked an awkward question.彼は答えにくい質問をした。
At last, we succeeded in solving the question.とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
I have got a question.質問があります。
Oysters don't agree with me.牡蠣はどうも私の体質に合わない。
Actually this will be my fourth question.実はこれで４度目の質問になります。
Please answer this question for me.私のためにこの質問に答えてください。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
He bothered her with questions.彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
His motto is "Plain living and high thinking."彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Services of better quality are in demand.質の良いサービスが求められている。
Kindness is the essence of politeness.親切心は礼儀の本質である。
Bob asked the teacher some questions.ボブは先生にいくつか質問をした。
Only you can answer the question.その質問に答えられるのは君だけだ。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
He tried to be brave while he was being held hostage.人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
May I ask a question?質問してもよろしいですか。
Have I answered your question?私は質問に答えたでしょうか。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
The child annoyed her with questions.子供は彼女が質問で迷惑した。
Might I ask you a question?あなたに質問をしてもいいですか。
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
I can't quit it, it's my personality.退くのは無理、だって私の本質だ。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
He is so clever that he could answer the question.彼はその質問に答えられるほど賢かった。
Do you have a question?質問はおありですか。
My stereo set is inferior to yours in sound quality.私のステレオはあなたのより音質が悪い。
He is being harassed by a flood of questions from his students.彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
After I asked him a question, what he meant was clarified.彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
Quality is more important than quantity.量より質が重要だ。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
For all his wealth, he lives a simple life.彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
France can't be matched for good wine.良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
The quality of translation has improved.翻訳の質が良くなった。
He asked his teacher stupid questions.彼は先生に間抜けな質問をした。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Feel free to ask any questions.気軽に何でも質問して下さい。
It's a good question.よい質問だ。
There is a shortage of good building wood.良質の建材が不足している。
Light waves travel through space and various kinds of materials.光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Do you think there is another answer to this difficult problem?この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
Can I ask you a question?あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
I put quantity after quality.私は量より質をとる。
Two traits of Americans are generosity and energy.アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
He asked a very good question.彼はとてもよい質問をした。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
The quality of rice is getting worse.お米の質は下がりつつある。
Air quality has deteriorated these past few years.大気の質は過去数年において悪化した。
He had all the attributes of a leader.彼は指導者の資質を全て持っていた。
Please feel free to ask a question at any time.いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Apparently the iPod nano has good sound.ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
May I ask a question?質問があるのですが。
He annoys me with questions.彼はやかましく質問してくる。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Tom didn't answer the question.トムは質問に答えなかった。
If you have any questions, please let me know.もしご質問があればお知らせください。
I have been asked by a reader about free and direct translations.読者の方から意訳と直訳について質問されました。
The quality of rice is going down.お米の質は下がりつつある。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
The wet climate did not agree with his constitution.湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.橋本先生はケンの質問に当惑した。
France can't be matched for good wine.良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He repeated his question.彼は質問を繰り返しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License