Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't answer all of the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 I can't answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 They ask her many questions. 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 I've got a question. 質問があります。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 Good question! よい質問だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The little girl asked a question of her teacher. その女の子は先生に質問をした。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 It's made of fine cotton. 上質の綿でできています。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 John will not answer the question. ジョンはその質問に答えようとしない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 I was asked a question in my turn. 今度は私が質問された。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 I am at a loss how to answer the question. 質問にどう答えればよいのかわからない。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 Try on that shirt. It's made of fine cotton. あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。 She has a gentle disposition. 彼女はおとなしい性質だ。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 I am familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 I am not a woman with strange humors. 私は人と変わった気質をもった女ではありません。 Let's begin with that question. その質問から始めましょう。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。
