Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have a question, please ask me. 質問があれば私に聞いてください。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Answer me. 私の質問に答えなさい。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 Oil will float on water. 油は水に浮く性質がある。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 This is my answer to your question. これはあなたの質問の答えだ。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 She can ask and answer questions. 彼女は質問をし、答えることができる。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 That's a good question. よい質問だ。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 He raised his hand to ask a question. 彼は質問するために手をあげた。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 He asked an awkward question. 彼は答えにくい質問をした。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 She wanted to ask a question, so she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問をすることを恥じている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 My stereo set is inferior to yours in sound quality. 私のステレオはあなたのより音質が悪い。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 May I ask a couple of questions? ２つの質問をしてもよいですか。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 Please answer this question for me. 私のためにこの質問に答えてください。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I have a stupid question. バカな質問があるんだ。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 You must answer these questions. これらの質問に答えなければならない。 May I ask you a question? 質問してもよろしいでしょうか。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 May I ask some questions? いくつか質問してもいいですか。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
