Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Tom hardly ever asks questions. トムはめったに質問をしない。 As she wanted to ask a question, she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 I asked Tony a question. 私はトニー君に質問した。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 I was asked a question in my turn. 今度は私が質問された。 He has a friendly nature. 彼は人懐っこい性質だ。 Do you have any questions? 質問はありますか？ With respect to this question, there are three opinions. この質問にたいして、３つの意見があります。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 That's a good question. 良い質問です。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 She avoided answering my questions. 彼女は私の質問に答えることを避けた。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 I am not a woman with strange humors. 私は人と変わった気質をもった女ではありません。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 Any student can answer that question. どんな生徒でもその質問に答えられる。 That's a good question. よい質問だ。 They ask her many questions. 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Ask your question. 質問をどうぞ。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 May I ask a question? ひとつ質問してもいいですか。 That's a very good question. とてもいい質問ですね。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 May I ask you a question? 質問してもよろしいでしょうか。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 Please answer this question for me. 私のためにこの質問に答えてください。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 He raised his hand to ask a question. 彼は質問するために手をあげた。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 She asked us several questions. 彼女は私たちにいくつか質問をした。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 John will not answer the question. ジョンはその質問に答えようとしない。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
