It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
She knew better than to ask such a stupid question.
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
If you have a question, please ask me.
質問があれば私に聞いてください。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
May I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
