Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I have a stupid question. バカな質問があるんだ。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 He cannot answer their questions. 彼は彼らの質問に答えることができない。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 She kept on asking me questions the whole time. 彼女はずっと質問ばかりしていた。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 She asked a very good question. 彼女はとてもよい質問をした。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Ask the teacher when you have a question. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 He repeated his question. 彼は質問を繰り返しました。 May I ask some questions? いくつか質問してもいいですか。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 He is obstinate in disposition. 彼は性質が頑固だ。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 She asked several question of us. 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 Can I ask some questions? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 He got himself committed to it. 彼は言質をとられた。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 As for me, I have no question. 私に関して言えば、何の質問もありません。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Any student can answer that question. どんな生徒でもその質問に答えられる。 I've got a question. 質問があります。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
