"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
Having read the book, I could answer all the questions.
その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に返答しなかった。
Good question!
よい質問だ。
I would like to address two questions.
質問は２つしたいと思います。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
This one is of much higher quality than that one.
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
Can I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Tom rarely asks questions.
トムはめったに質問をしない。
That is a very good question.
とてもいい質問ですね。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
She is a serious person.
彼女はきまじめな気質である。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
He has a friendly nature.
彼は人懐っこい性質だ。
We were somewhat surprised at his strange question.
私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
He asked me a question.
彼は私に質問した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
