Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He is of a humorous turn of mind. 彼はこっけいな性質の人だ。 A question arose as to who should be the leader. 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。 They ask her many questions. 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 I'd like to ask a question. １つ質問してみたい。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 Good question! よい質問だ。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He bothered her with questions. 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。 If you have any questions, please let me know. もしご質問があればお知らせください。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 No students could answer the question. 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 I pawned my camera. 私はカメラを質に入れた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Please answer this question for me. 私のためにこの質問に答えてください。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 It is difficult for me to answer the question. その質問に答えるのは難しい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 I couldn't answer all the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 That's a good question. よい質問だ。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 May I ask you a question? 質問していい？ Do you have any questions? 質問はありますか？ The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Let's ask some questions. 私達にいくつか質問させてください。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 I had scarcely entered the class before the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 You may ask a question of that teacher. あの先生に質問してもいいですよ。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 Tom seldom asks questions. トムはめったに質問をしない。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Are there any questions? 質問はありますか？ Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 She asked a very good question. 彼女はとてもよい質問をした。 He raised his hand to ask a question. 彼は質問するために手をあげた。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 If you know the answer to this question, please tell me. もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。
