These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
It's rude of you to ask her that question.
彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Only you answered the question.
君だけが質問に答えた。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Let's begin with that question.
その質問から始めましょう。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
May I ask you a question?
質問をしてもいいですか。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
Jane skipped the questions she couldn't answer.
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
They answered their teacher's question with difficulty.
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Apparently the iPod nano has good sound.
ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
She will be able to answer your question.
彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
He asked questions at random.
彼は手当たりしだいに質問した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Do you think there is another answer to this difficult problem?
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
Do you have a question?
質問はおありですか。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
May I ask a question?
ひとつ質問してもいいですか。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
There was no response to my question.
私の質問に何の応答もなかった。
Just answer the question.
とにかく質問に答えなさい。
Do you have better quality ones?
もっと品質の良いものはありますか。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Would you have asked me this question if I had been a man?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
The terrorists released the hostages.
テロリストは人質を解放した。
No students could answer the question.
生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
She found it difficult to answer the question.
彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
Can anyone answer my question?
誰か私の質問に答えられますか。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
I was able to answer all the questions.
私は全ての質問に答えることができた。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
What an irrelevant question!
なんてどうでもいい質問！
Don't ask a question to students who you know cannot answer.
答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
He has a friendly nature.
彼は人懐っこい性質だ。
Some questions were asked me by the teacher.
いくつかの質問が先生によって私になされた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
He answered my question easily.
彼は私の質問に易々と答えた。
Services of better quality are in demand.
質の良いサービスが求められている。
You need to answer the question.
あなたはその質問に答える必要がある。
I asked him about the accident.
その事故について彼に質問した。
Only you can answer the question.
その質問に答えられるのは君だけだ。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
