As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Only you can answer the question.
その質問に答えられるのは君だけだ。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
Only you answered the question.
君だけが質問に答えた。
This one is of much higher quality than that one.
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
He's always asking silly questions.
彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
I asked a question of him.
私は彼に質問をした。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
He asked questions at random.
彼は手当たりしだいに質問した。
He asked a few questions of me.
彼は私に２、３の質問をした。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
He is of a humorous turn of mind.
彼はこっけいな性質の人だ。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
He answered my question in the negative.
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
You must answer these questions.
これらの質問に答えなければならない。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は質屋から時計買い戻した。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
She couldn't answer the question.
彼女は質問に答えることができなかった。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He answered my question with a "no."
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
He often asks silly questions.
彼はしばしばばかげた質問をする。
Please answer all the questions.
全ての質問に答えなさい。
Can I ask some questions?
少し質問があるのですが、よろしいですか？
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
When you have a question, ask the teacher.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
