Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Tom almost never asks questions.
トムはめったに質問をしない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
He nodded in response to my question.
彼は私の質問に対してうなずいた。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに1つの質問をした。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
iTunesのMP3エンコーダは音質が悪いって本当?
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
May I ask you a question?
あなたに質問してもいい。
Can I ask you a question?
質問していい?
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
That's a good question.
よい質問だ。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
I'll be happy to answer your question.
喜んで質問に答えます。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか?なんでそんな質問を俺にするんだ?買いたかったから買っただけだ。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.