She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
I can't quit it, it's my personality.
退くのは無理、だって私の本質だ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
I can't answer your question.
私はあなたの質問に答えることができない。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
I am at a loss how to answer the question.
質問にどう答えればよいのかわからない。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
These questions can be answered quite simply.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Only you answered the question.
君だけが質問に答えた。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
Don't play dumb. Answer my question properly!
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
He was confused by a sudden question.
唐突な質問に彼は泡を食った。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
I have a stupid question.
バカな質問があるんだ。
Please permit me to ask you some questions.
あなたにいくつか質問させてください。
Let me ask you a question.
質問をさせてください。
The hostages will be released before Christmas.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
I can't answer this question.
この質問には答えられません。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Please ask me any time you have a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Having read the book, I could answer all the questions.
その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I asked her a difficult question.
私は彼女に難しい質問をした。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
This is my answer to your question.
これはあなたの質問の答えだ。
I raised my hand to ask a question.
私は質問するために手を上げた。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Tom asked several people the same question.
トムは何人かの人に同じ質問をした。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
I asked each boy three questions.
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The rough material hurt the child's tender skin.
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
No students could answer the question.
生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
I couldn't answer all of the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Cruelty is quite alien to his nature.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
