Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked him a question. 私は彼に質問を尋ねた。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He often asks silly questions. 彼はしばしばばかげた質問をする。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 What an irrelevant question! なんてどうでもいい質問！ He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Can you answer this question? この質問に答えられますか。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 I'd like to ask a question. １つ質問してみたい。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 The terrorists released the hostages. テロリストは人質を解放した。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 If I knew the answer to the question, I would tell you. その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 You need to eat more fiber. もっと繊維質をとりなさい。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I can't answer this question. この質問には答えられません。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 It's a good question. よい質問だ。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I have no further questions. これ以上質問はありません。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint. 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 I asked a question of him. 私は彼に質問をした。 Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 I asked Tony a question. 私はトニー君に質問した。 I refuse to answer the question. 私はその質問に答えることを拒否する。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I have a stupid question. バカな質問があるんだ。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 She has a gentle disposition. 彼女はおとなしい性質だ。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 She made no response to my question. 私の質問に彼女は答えなかった。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Cathy has a temper. キャシーは怒りっぽい性質だ。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Tom hardly ever asks questions. トムはめったに質問をしない。 I couldn't answer all of the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 She kept on asking me questions the whole time. 彼女はずっと質問ばかりしていた。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Do you have any further questions? さらに質問はありますか。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 Apparently the iPod nano has good sound. ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 She wanted to ask a question, so she raised her hand. 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
