We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
He often asks silly questions.
彼はしばしばばかげた質問をする。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It's your turn to answer the question.
あなたが質問に答える順番です。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
I pawned my camera.
私はカメラを質に入れた。
I have a lot of questions to answer.
私には答えなければならない質問がたくさんある。
He asked an awkward question.
彼は答えにくい質問をした。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I anticipated his question.
私は彼の質問の先手を打った。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Please answer all the questions.
全ての質問に答えなさい。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
The child bothered him with questions.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ手を挙げてください。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The question was impossible for us to answer.
その質問は私達には答えられなかった。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問をすることを恥じている。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
He answered my question in the negative.
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
She made no response to my question.
私の質問に彼女は答えなかった。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
That's a good question.
良い質問です。
I didn't know how to answer his question.
私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿な質問をした。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
A question arose as to who should be the leader.
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
