Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any questions? 何か質問がありますか。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 Would you mind repeating the question? 質問を繰り返していただけませんか。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 She found it difficult to answer the question. 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 Do you have any questions? 何か質問はありますか。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 What's the material? 材質は何ですか。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Do you have a question? 質問はおありですか。 OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 If you have a question, please ask me. 質問があれば私に聞いてください。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I cannot answer so many questions at a time. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 She is a serious person. 彼女はきまじめな気質である。 Do you have any questions? 質問はありますか？ To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 Let's ask some questions. 私達にいくつか質問させてください。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 I raised my hand to ask a question. 私は質問するために手を上げた。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 He answered my question in the negative. 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 It is easy for him to answer this question. 彼がこの質問に答えることは容易です。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Can I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 I asked a question of him. 私は彼に質問をした。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 That is a very good question. とてもいい質問ですね。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 He turned away the question. 彼はその質問を避けた。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 To my surprise, she could not answer the question. おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 Cruelty is quite alien to his nature. 残酷ということは彼の性質にはないことだ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 She put up her hand to ask a question. 彼女は質問をするために手を上げた。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Please don't hesitate to ask me any questions. どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 Can I ask you a question? あなたに質問してもいい。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 I had scarcely entered the class before the students started asking questions. 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。
