Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 To tell the truth, this is how it happened. 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 They still haven't woken up. 彼らはまだ起きていない。 He will be studying when you get up. 君が起きるころには彼は勉強しているよ。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 Whatever may betide. 何事が起ころうとも。 He would often sit up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 It's time for you to get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 I'm up. 起きてるよ。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Nothing happened. 何事も起こらなかった。 How did it come about? それはどうして起こったのか。 That is how the accident occurred. そんなふうにして事故が起こったのです。 Push the red button if something strange happens. 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 He sometimes affects indifference to what's happening around him. 時々周りで起きていることに無関心を装う。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 Tom knows what's really going on. トムは実際に何が起きているのかを知っている。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 I got up early. 私は早く起きた。 She usually gets up early. 概して彼女は早起きだ。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 You never can tell what might happen if Tom meets Mary. もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 I practice early rising. 私は早起きを実行している。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 Whatever happens, you have to stay calm. 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 You must have stayed up late. 君は遅くまで起きていたにちがいない。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Tom has to get up early. トムは早起きしなければいけない。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 I just wanted to see what would happen. 私は何が起こるかを見たかっただけです。 Something bad's going to happen. 何か起きそうだ。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 Get up fifteen minutes earlier in the morning. 朝１５分早く起きなさい。 I have leg cramps. こむらがえりを起こします。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 I get up at 6 o'clock every morning. 私は毎朝六時に起きます。 The accident caused a traffic jam. その事故は交通渋滞を引き起こした。 It happened three years later, that is in 1965. それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 When I woke up this morning, the rain had turned into snow. けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 Get up! 起きなさい！ The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 I just hope nothing goes wrong this time. 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 You are to get up earlier. もっと早起きしなさい。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 What's going on down there? したで何が起こっているの？ Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 Don't wake him up. 彼を起こさないでほしい。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 We shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかったね。 As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 It was Sunday and I wasn't about to get up early. 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 I wonder what happened. 何が起こったんだろう。 Do you know how the accident happened? 事故がどのように起こったのか知っていますか。
