Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 He makes nothing of getting up early in the morning. 彼は早起きが苦にならない。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The news created a lot of confusion. その知らせで多くの混乱が起こった。 I get up at 7:00. 私は七時に起きる。 That could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 The traffic accident took place on the highway. その交通事故は、幹線道路で起こった。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 It will get you nowhere. それでは何も起こらないよ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 As usual, he got up early in the morning and jogged. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 There's a possibility of war. 戦争が起こるかもしれない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 What will happen to her? 彼女の身に何が起こるのだろう。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 Whatever happens, he won't change his mind. どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 This is the way in which it happened. こんなふうにそれは起こったのです。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 It's still too early to get up. まだ起きるには早すぎる。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 Tom is well aware of what is going on at the office. トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。 I tell you it's no good your being angry with me. いっておくが、私に起こっても始まらないよ。 I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 You never know what will happen tomorrow. 明日何が起こるかなんてだれもわからない。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 He is an early riser. 彼は起きるのが早い。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Four people were in the car when the accident happened. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 You'd better get up early. 早く起きるほうがよい。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 That is how the accident occurred. そんなふうにして事故が起こったのです。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 I always get up at six. 私はいつも六時に起きます。 She had some trouble with him before. 彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。 I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 You should get up early. 早く起きるほうがよい。 Just as we are talking, there was a loud explosion. ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。 I believe in getting up early. 早起きは良いと思う。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 I sensed what was happening. 何が起こっているか私は、きづいた。 I just hope nothing goes wrong this time. 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 When did the accident happen to her? その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 Why did you get up so early? どうしてそんなに早起きしたの？ Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 It looks like something's going to happen. 何か起きそうだ。 They really wanted to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 That event happened 15 years ago. その事件は１５年前に起こったものだ。 The accident took place on the highway. ハイウエイで事故が起きた。 Tell me what happened. 何が起きたのか話して下さい。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 He got up earlier than usual. 彼はいつもより早く起きた。 How did the traffic accident come about? その交通事故はどうやって起きたのですか。
