Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 Please keep me informed of what is happening there. どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 She got up at seven in the morning. 彼女は朝七時に起きた。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I usually got up at five in those days. 私は当時たいてい５時に起きた。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 Get up at seven tomorrow morning. 明日の朝は７時起きなさい。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Is Tom awake yet? トムはもう起きました？ Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 When did the accident take place? その事故は、いつ起きたのか。 It's time to get up. 起きる時間だ。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 War broke out in 1941. １９４１年に戦争が起こった。 Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 He was, which was rare for him, in a bad temper. 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 You never know what will happen tomorrow. 明日何が起こるかなんてだれもわからない。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 We sprinkle salt to ward off bad luck. 縁起に塩をまいて清める。 The employees threatened to go on strike. 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 She has convulsions. ひきつけを起こします。 I got up early in order to catch the first train. いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 Another problem has come up. また困った問題が起こった。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 I usually got up at five in those days. 私はその当時たいてい５時に起きた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 I don't quite know how it happened. それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Four people were in the car when the accident happened. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 There is no telling what will happen tomorrow. あした何が起こるかわかったものではない。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 There was a tornado in the village. 村に竜巻が起こった。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 Guess what happened to me. 私に何が起こったのか言ってごらん。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 They still haven't woken up. 彼らはまだ起きていない。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 I make it a rule to get up at six. 私は６時に起きることにしている。 You never can tell what is going to happen. 今後何が起こるか分からない。 In those days, I used to get up at six every morning. 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。 I'll ask him how the accident happened. その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 That kind of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The accident occurred in a remote place. その事故は遠く離れたところで起こった。
