No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Whatever happens, he won't change his mind.
どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
After a brief peace, war broke out again.
つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
I make a point of getting up before six.
私は６時に起床することにしている。
He often used to stay up until late at night.
彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
Such a thing occurs frequently.
その様なことはしょっちゅう起こる。
A fire may happen at any moment.
火事はいつなんどき起こるか分からない。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
She's accustomed to getting up early.
彼女は、早起きにはなれている。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
What followed was unpleasant.
次に起こったことはいやなことだった。
I'm accustomed to getting up early.
朝早く起きるのには慣れています。
She wakes him up every day at 6:30.
彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
This flung him into a passion.
これが彼にかんしゃくを起こさせた。
I make it a rule to get up at six in the morning.
私は毎朝六時に起きることにしている。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
Tell me when it came about.
それはいつ起こったのか話してください。
My mother is an early riser.
母は早起きです。
She acquired the habit of rising early.
彼女は早起きの習慣がついた。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
I wake up at half past six in the morning.
朝は６時半に起きます。
He used to get up early when he was young.
彼は若いころは早起きだった。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
Do you believe war will start?
君は戦争が起こると思うかね。
The pupils stand up when their teacher enters.
生徒達は先生が入って来ると起立する。
Do you know what happened?
何が起こったのか知っていますか。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
Tom has to get up early.
トムは早起きしなければいけない。
He makes it a rule to get up at six every day.
彼は毎日、６時に起きることにしている。
Don't say such ill-omened things.
縁起の悪いことを言いなさんな。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
