Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 Four people were in the car when the accident happened. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 Where did the accident take place? 事故はどこで起こったのですか。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 I got up at seven this morning. 私は今朝7時に起きた。 I just hope nothing goes wrong this time. 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 I make it a rule to get up early. 私は早く起きることにしている。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 When the phone rang, he sprang out of bed. 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 Whatever happens, you have to stay calm. 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 We sprinkle salt to ward off bad luck. 縁起に塩をまいて清める。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 He tried to get up early. 彼は早起きしようとした。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 The farmer rose at sunrise and worked till sunset. その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 The employees threatened to go on strike. 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。 All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. 突然私は誰かに揺り起こされた。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 That is how it happened. そのようにして事は起こったのです。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 They are agog to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 How did all this come about? これは全てどのようにして起こったのですか。 She came in quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 His failure to tell me the truth caused an accident. 彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ Nothing has resulted from her prayer. 彼女の祈りから何も起こらなかった。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 His infectious humor stimulated applause. 彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen. そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 He makes it a rule to get up at six every morning. 彼は毎朝６時に起きることにしている。 I wake him at six every morning. 毎朝六時に彼を起こします。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 We shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかったね。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 Japan is subject to earthquakes. 日本には地震が起こりやすい。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 Please call me at eight tomorrow morning. 明日八時に起こしてください。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きたんです。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 Do you know how the accident happened? 事故がどのように起こったのか知っていますか。 Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 It's that time again! Wake up. ほら時間よ。起きなさい。 Tom has to get up early. トムは早起きしなければいけない。 Tell me what happened. 何が起きたのか話して下さい。 The failure resulted from his idleness. 失敗は彼の怠惰に起因していた。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 His words created an awkward situation. 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 How did the accident come about? その事故はどのようにして起こったのですか。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen. あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 Accidents will happen. どうしても事故は起こるものだ。
