Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 I always get up at six. 私はいつも６時に起きる。 You had better not sit up so late. そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 He asked me to wake him at six. 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。 This happened prior to receiving your letter. このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 Be quiet, or the baby will wake up. 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。 This word is also French in origin. この語もまたフランス語が起源である。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 I believe in early rising. 早起きをよいと思っている。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 What actually happened? 実際に何が起こったのか。 Jane keeps early hours. ジェーンは早寝早起きだ。 It is time you should get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 I tell you it's no good your being angry with me. いっておくが、私に起こっても始まらないよ。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 She gets up early every morning. 彼女は毎朝早く起きる。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 He's used to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 It happened in Rome. ローマで起こりました。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 What goes on in this room? この部屋で何が起こるのですか。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I got up at seven. ７時に起きました。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 Did you have to get up very early this morning? けさはとても早く起きなければならなかったのですか。 It happened while I wasn't looking. 目を離している間に起こったのです。 I got up early to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year. なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。 Get me up at eight. ８時に起こして。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 He is an early riser. 彼は早起きだ。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Where did the accident take place? 事故はどこで起こったのですか。 I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 Nothing happened. 何も起きなかった。 Please describe what occurred there. そこで何が起こったか詳しく述べてください。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 There's a fire down the hall. 廊下の突き当たりで火事が起きました。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 The most incredible thing about miracles is that they happen. 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 Accidents will happen. 事故は起こりうるものだ。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 Do you get up at six? 君は六時に起きますか。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 The accident happened in this manner. その事故はこの様にして起こった。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 You have to wake up early tomorrow morning. 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。 I don't always get up early. 私はいつも早く起きるわけではない。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 My mother always gets up early in the morning. 私の母はいつも朝早く起きる。
