Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| You need not have got up so early. | そんなに早く起きる必要はなかったのに。 | |
| I usually get up at six. | 私はいつも６時に起床します。 | |
| You don't have to get up so early. | あなたはそんなに早く起きる必要はない。 | |
| Give me an accurate report of what happened. | 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 | |
| Come what may, I will never leave you. | 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 | |
| You are an early riser, aren't you? | あなたは早起きなんでしょう。 | |
| Get up early, else you'll be late for school. | 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| Until recently I have been an early riser for the last six years. | ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。 | |
| Stand up when your name is called. | 名前を呼ばれたら起立しなさい。 | |
| The farmer rose at sunrise and worked till sunset. | その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 | |
| He used to get up early. | 彼は以前早起きだった。 | |
| Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. | 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 | |
| We sat up half the night just talking. | 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 | |
| Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. | ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 | |
| I demand to know what's going on here. | 何が起こっているのかぜひ知りたい。 | |
| A revolution has occurred in technology. | 科学技術において革命が起きた。 | |
| I stayed up till very late last night. | 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 | |
| Some politicians are considered to have caused that incident. | ある政治家がその事件を起こしたとされている。 | |
| He broke out into rage. | 彼は突然かんしゃくを起こした。 | |
| You can probably guess what happens though. | 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 | |
| When did the accident happen? | いつその事故が起こったのですか。 | |
| They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. | 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 | |
| John tried not to wake the sleeping baby. | ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 | |
| When I got up this morning, it was raining. | 私が朝起きた時、雨が降っていました。 | |
| No one can understand how the accident happened. | だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 | |
| As it is, you are awake. | 実際あなたは、起きている。 | |
| I don't quite know how it happened. | それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。 | |
| They always wake up early, even on Sundays. | 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| The storm blew up. | 嵐が起こった。 | |
| He wishes the accident hadn't happened. | 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 | |
| The traffic accident took place on the main highway. | 交通事故が幹線道路で起こった。 | |
| Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. | 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| Why did you get up so early? | なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 | |
| What time do you get up every morning? | あなたは毎朝何時に起きますか。 | |
| It is too early to get up. | 起きるには早過ぎる。 | |
| Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. | なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 | |
| Don't say such ill-omened things. | 縁起の悪いことを言いなさんな。 | |
| Call on us in case of any difficulties. | 何でも困ったことが起こったら来なさい。 | |
| That event happened 15 years ago. | その事件は１５年前に起こったものだ。 | |
| You must not sit up late. | 夜遅くまで起きていてはならない。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| Such a behavior gives rise to problem. | そんな行動は問題を起こすもとになる。 | |
| Get up at once, or you will be late for school. | すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 | |
| He's inviting nothing but trouble. | 彼は問題を起こしてばかりいる。 | |
| Her story excited our pity. | 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 | |
| If you get up early, you will feel so much the better. | 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。 | |
| Tom doesn't get up as early as Mary. | トムはメアリーほど早起きではない。 | |
| What happened in consequence? | その結果何が起こったのか。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| To keep early hours makes you healthy. | 早寝早起きすると健康になります。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| Get up fifteen minutes earlier in the morning. | 朝１５分早く起きなさい。 | |
| The traffic accident took place on the main highway. | 交通事故は主要高速道路で起こった。 | |
| There were floods as a result of the heavy rain. | 豪雨の結果、洪水が起こった。 | |
| I got up early so as to be in time for the train. | 私は汽車に間に合うように早く起きた。 | |
| She sat up late waiting for her son to come home. | 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 | |
| Just as we are talking, there was a loud explosion. | ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。 | |
| The news created a lot of confusion. | その知らせで多くの混乱が起こった。 | |
| Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? | 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 | |
| A fire broke out at the inn where they were staying. | 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 | |
| That sort of thing can happen when you are in haste. | 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 | |
| You will have to get up early tomorrow morning. | あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 | |
| I would often sit reading far into the night. | 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 | |
| The accident arose from a simple mistake. | その事故は単なる過失から起こった。 | |
| I got up earlier than usual in order to catch the first train. | 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 | |
| What time do you usually get up every morning? | あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 | |
| Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. | なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 | |
| Call me up at seven in the morning. | 明朝７時に起こしてくれ。 | |
| At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. | 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 | |
| He sometimes affects indifference to what's happening around him. | 時々周りで起きていることに無関心を装う。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 | |
| Recently I get leg cramps when I sleep. | 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 | |
| The earlier I go to bed, the earlier I get up. | 早く寝れば寝るほど、早く起きる。 | |
| I practice early rising. | 私は早起きを実行している。 | |
| Get me up at eight. | ８時に起こして。 | |
| The accident resulted from his carelessness. | その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 | |
| See to it that this never happens again. | こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 | |
| You have to get up early. | あなたは早く起きなければなりません。 | |
| What will happen to us if an earthquake occurs? | 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| Accidents will happen. | 事故は起こりうるものだ。 | |
| No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. | どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 | |
| I always get up at 6 o'clock in the morning. | 私はいつも６時に起きます。 | |
| He makes it a habit to keep good hours. | 彼は早寝早起きを習慣にしている。 | |
| He jumped out of bed. | 彼はベッドから飛び起きた。 | |
| When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. | テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 | |
| I thought you had to get up by 7:30. | ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ | |
| I know the exact time when that happened. | それが起こった正確な時間を知っています。 | |
| When did this occur? | いつ起こったの？ | |
| I was woken up suddenly at dawn. | 私は、突然夜明け前に起こされた。 | |
| I got up at seven this morning. | 私は今朝7時に起きた。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| It was raining heavily when I got up this morning. | 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 | |
| The 1990's saw various incidents. | 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 | |
| They sued the government for damages. | 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 | |
