I can't talk with my father without losing my temper.
私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
He fell asleep at the wheel and had an accident.
彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
What would become of us if war should break out?
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
This happened under my nose.
これは僕の眼前で起こったことです。
We learned why the French Revolution broke out.
私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
She got up late.
彼女は遅く起きた。
He sits up till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
It is difficult to wake up on cold mornings.
寒い朝は起きるのが辛い。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
He stays up till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
How did the accident come about?
その事故はどのようにして起こったのですか。
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。
He is an early riser.
彼は早起きだ。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
I was on the spot when he had a heart attack.
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
My mother gets up early in the morning.
私の母は朝早く起きます。
I'll see that it never happens again.
そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
You're waking up quite early today. Do you have something?
今日は随分早起きだね。何かあるの？
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
高校の時、毎朝６時に起きたものだ。
We had better not stay up too late tonight.
私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
Bill got up so early that he caught the first train.
ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
I stayed up late last night.
私は昨日夜おそくまで起きていた。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
Do you know what time that accident happened?
あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
I'm used to getting up early.
早起きには慣れている。
To be a good child, you need to go to bed and get up early.
よい子になるには早寝早起きするコトです。
I sprang out of bed.
がばっと気合を入れて身を起こした。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
The early bird gets the worm.
早起きは三文の得。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
He shook me awake, shouting, "A fire!"
彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
He wakes up early.
彼は早起きだ。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Such things can happen from time to time.
このようなことは時々起こることがある。
I got up early in order to catch the first train.
一番列車に乗るために早起きをした。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
Be quiet, or the baby will wake up.
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
I always get up at six.
私はいつも６時に起きる。
Have you ever had a heart attack?
心臓発作を起こしたことはありますか。
I usually got up at five in those days.
私は当時たいてい５時に起きた。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
She isn't used to sitting up late at night.
彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
I make it a rule to get up early.
私は早く起きることにしている。
That is how it happened.
そのようにして事は起こったのです。
What is going on?
いったい何が起こっているのか。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
I got up a minute ago.
ちょっと前に起きました。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
What will happen to her?
彼女の身に何が起こるのだろう。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
That didn't really happen.
実際には起こってないことです。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
Don't stay up late every night.
毎晩遅くまで起きていてはいけない。
A fire broke out on the fifth floor.
火事は５階から起きました。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
As usual, he got up early in the morning and jogged.
いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪が降っていた。
Such a thing occurs frequently.
そのような事はしょっちゅう起こる。
The accident happened late at night.
その事故は夜遅く起こった。
What will happen in the future no one can tell.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。
The old people make a habit of getting up early.
そのおとしより達は早起きすることにしている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
