The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
明日７時に起こしていただけますか。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
I woke up early this morning.
今朝は早く起きた。
Such a thing has happened many a time to me.
そんなことは私に何回となく起こった。
Tell me when it came about.
それはいつ起こったのか話してください。
I don't always get up early.
私はいつも早く起きるわけではない。
A traffic accident took place this morning.
今朝、交通事故が起こった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
I feel that something is going to happen really soon.
もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
It will get you nowhere.
それでは何も起こらないよ。
Tobacco smoke is productive of cancer.
タバコの煙はガンを引き起こす。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
He's an early bird.
彼は早起きだ。
No matter what happens.
何事が起ころうとも。
My father is an early riser.
私の父は早起きだ。
Tom is worried about what might have happened to Mary.
トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
I don't care what happens.
何が起こっても僕は気にしない。
All the expenses will fall on the sponsor.
その費用はみな発起人にかかります。
I pulled a muscle.
肉離れを起こしました。
You can probably guess what happens though.
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
Please describe what occurred there.
そこで何が起こったか詳しく述べてください。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪が降っていた。
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
1990 saw many incidents.
１９９０年はいろんな事が起こった。
Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
Making such a judgement may lead to wrong ideas.
そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
The explosion came about by accident.
その爆発は偶然に起こった。
How did it come about?
それはどうして起こったのか。
See to it that this never happens again.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
I believe in rising early.
早起きはよいと信じている。
Students stand up when their teacher enters.
生徒達は先生が入って来ると起立する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
I've got a feeling that something is about to happen.
もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
Nothing succeeds like success.
成功ほど続いて起こるものはない。
We all pondered over what had taken place.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
The plane crash was only last week.
飛行機事故はつい先週起こった。
I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
He felt that something was about to happen.
何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
Until recently I have been an early riser for the last six years.
ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
