Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 I don't know what'll happen. 何が起こるか分からない。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 His failure to tell me the truth caused an accident. 彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 I don't care what happens. 何が起こっても僕は気にしない。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 Supposing war broke out, what would you do? もし戦争が起こったら君はどうするか。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日は６時に起きます。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 See to it that such a thing does not happen again. そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 What is going on there now? あそこで今何が起こっているんだ？ I got up early, so that I could catch the first train. 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 How did the accident come about? その事故はどんなふうにして起こったのですか。 Do we have to get up early tomorrow morning? 明朝は早起きしなければなりませんか。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 You might have an accident. 事故を起こしかねませんよ。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ An unforgettable event occurred. 忘れがたい事件が起こった。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 This is the time you should get up. もう起きる時間ですよ。 What happened to Tatoeba? 「Tatoeba」に何が起こったんだい。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 I got up at seven. ７時に起きました。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 The event came about like this. 事件は、こんなふうに起きた。 I got up early in order to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 John is going to tell Lucy about the origin of rugby. ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 Don't wake him up. な起こしたてまつりそ。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 My mother gets up early. 母は早起きです。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It will get you nowhere. それでは何も起こらないよ。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 Guess what happened to me. 私に何が起こったのか言ってごらん。 That kind of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 But the robot made trouble. しかし、ロボットが問題を起こした。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The accident occurred at dawn. その事故は明け方に起こった。 Tom doesn't know what's really going on. トムは今実際に何が起きているのか知らない。 What's going on? 何が起こっているのか。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 No matter what happens, you must be here by nine. たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 You rarely ever wake up this early. こんなに早く起きて、珍しいことだ。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 He would often sit up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 There are enough accidents without asking for one. 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 It happened prior to my arrival. それは私が着く前に起こった。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 I find it hard to get up early on cold mornings. 寒い朝は早く起きるのがつらい。 That could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 What happened? 何が起こったのですか。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 He is an early riser. 彼は起きるのが早い。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 The explosion came about by accident. その爆発は偶然に起こった。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 How did it come about? それはどうして起こったのか。 Wake Tom up. トムを起こしてきて。
