Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's going on? 何が起こっているのか。 He stalled the engine three times. 彼は３回エンストを起こしてしまった。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 The most incredible thing about miracles is that they happen. 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 How did the traffic accident happen? その交通事故はどうやって起きたのですか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 Do you know what time that accident happened? あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 This is how it all came about. それはこのようにして起きた。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 As usual, he got up early in the morning and jogged. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 The incident sowed the seeds of the war. その事件が戦争の起こるもととなった。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Did that accident really happen last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Something bad's going to happen. 何か起きそうだ。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 It's about time you got up. もう起きてもいいころだよ。 What happened? 何が起きたの？ The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 He tried to get up early. 彼は早起きしようとした。 If that is true, then he is not responsible for the accident. それが本当なら彼は事故を起こしていない。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 He was afraid about what was going to happen. 彼は何が起こるのかと心配だった。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 How did it come about? それはどのようにして起こったのか。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 You had better not sit up so late. そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time. 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。 There is no knowing what will happen in the future. 未来に何が起こるか知ることはできない。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 He will be studying when you get up. 君が起きるころには彼は勉強しているよ。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 That is why I got up early this morning. そういうわけで、今朝私は早起きをしました。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても起こしてください。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 He felt that something was about to happen. 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 What do you think came to pass here? ここで何が起こったと思いますか。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 They always wake up early, even on Sundays. 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 What's going on in that area right now? ニューヨークでは今何が起こっているのかね。 They really wanted to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 Mother always gets up early in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I'm awake. 起きてるよ。 The accident happened two years ago. その出来事は２年前に起こった。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 Miracles are called miracles because they don't happen! 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 She said that she gets up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きると言った。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
