Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Traffic accidents happen daily. 連日交通事故が起きる。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 She asked me to wake her at six. 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。 You failed to wake Harry up. 君はハリーを起こすのに失敗した。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 He usually gets up at six. 彼はいつも６時に起きる。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 He will be up and about in a week. 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 I stayed up till late at night. 私は夜遅くまで起きていた。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 He said that he gets up at 6 o'clock every day. 彼は毎朝６時に起きていると言った。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 What will actually happen is anyone's guess. 実際に何が起こるか誰にも分からない。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 Is Tom awake yet? トムはもう起きました？ I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Everybody was anxious to know what had happened. 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 An unforgettable event occurred. 忘れがたい事件が起こった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Can you build a fire with twigs? こえだで火を起こせますか。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 All at once there was an explosion. 突然爆発が起こった。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 There is no telling what will happen tomorrow. あした何が起こるかわかったものではない。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 It happened just like this. それはまさにこういうふうにして起きたのでした。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 No one knows what'll happen in the future. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 She was getting used to queer things happening. 彼女は妙なことが起こることになれてきた。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 I got up early. 私は早く起きた。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 John is going to tell Lucy about the origin of rugby. ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Go and wake her up. 彼女を起こしてきなさい。 The news is creating a stir. そのニュースはセンセーションを巻き起こしていますよ。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 If you get up early, you will feel so much the better. 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 She has convulsions. ひきつけを起こします。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 1990 saw many incidents. １９９０年はいろんな事が起こった。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 We must prevent this type of incident from recurring. このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 We got the tree up. わたしたちはその木を起こした。 I am accustomed to staying up late. 私は遅くまで起きているのに慣れている。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Something wrong was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 I got up late this morning. 私は今朝、遅く起きた。 We were aware of what was going on. 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。 I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 No one can tell what may turn up tomorrow. 明日何が起こるか誰にも分からない。 How did the accident come about? その事故はどのようにして起こったのですか。 There's no use crying over spilt milk. すでに起こったこと嘆いても無駄だ。 What happened to him? 彼の身に何が起こったのだろう。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 Do get up, it's very late. 起きなさい、もう遅いよ。 Did you happen to be present when the accident happened? 事件が起きたとき君はいたか。 The printer had a paper jam. プリンターが紙詰まりを起こしました。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 He makes it a habit of waking up early. 彼は早起きを実行している。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 That sort of thing won't happen. そんなことは起きないでしょう。 You get up early, don't you? あなたは早起きでしょうね。
