Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It is good for the health to get up early. 早起きは体のためにはよい。 Confusion arose from the accident. その事故から混乱が起こった。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 It will get you nowhere. それでは何も起こらないよ。 You failed to wake Harry up. 君はハリーを起こすのに失敗した。 They still haven't woken up. 彼らはまだ起きていない。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 Get up early. 早く起きろ。 It happened three years later, that is in 1965. それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 This is how the accident happened. このようにしてその事件は起こったのです。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 A combination of several mistakes led to the accident. いくつかのミスが重なってその事故が起こった。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 The accident took place at that corner. その事故はあの曲がり角で起こった。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 The car was carrying 4 people when it had the accident. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 It's time to get up. 起きる時間よ。 Can you build a fire with twigs? こえだで火を起こせますか。 An accident has just happened. 事故が起こったところである。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 All at once there was an explosion. 突然爆発が起こった。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Big events will come to pass. 大きな事件が起こるだろう。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 Are you awake? 起きてる？ What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 It's still too early to get up. まだ起きるには早すぎる。 He raised a question. 彼は問題提起した。 My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 This is how it happened. 事の起こりはこうなんです。 When did the accident take place? その事故はいつ起きたのですか。 Accidents will happen. どうしても事故は起こるものだ。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 A lot of people are waiting to see what is going to happen. たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 I started a fire right away. 私はすぐに火を起こした。 I usually get up at six. 私はいつも６時に起床します。 Getting up late, I missed the bus. 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 I make it a rule to get up at six. 私は六時に起きることにしている。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 She got up late. 彼女は起きるのが遅れた。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 It's time to get up. 起きる時間だ。 The most incredible thing about miracles is that they happen. 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 How did such a thing come about? どうしてそんなことが起こったのか。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 That kind of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 What time do you usually get up? 君はいつも何時に起床しますか。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きたんです。 This morning I got up an hour earlier than usual. 今朝はいつもより１時間早く起きた。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 This flung him into a passion. これが彼にかんしゃくを起こさせた。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 He is allergic to dust. 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 When did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。
