Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 She gets up early. 彼女は早起きだ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 This is the place where the incident happened. ここがあの事件の起こった場所です。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 The accident caused a traffic jam. その事故は交通渋滞を引き起こした。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 Don't wake him up. こいつを起こさないでくれ。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Big events will come to pass. 大きな事件が起こるだろう。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 When Peter got up, Jean had already left home. ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日は６時に起きます。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 As a rule, she is an early riser. 概して彼女は早起きだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out. ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 The accident happened in this manner. その事故はこの様にして起こった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 In case there is an accident, report it to me at once. 事故が起こったらすぐ知らせなさい。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 What do you think happened here? ここで何が起こったと思いますか。 A lot of things happened and my schedule was messed up. たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 He had many capillaries burst in his legs. 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The gust of wind rose suddenly. 突然に一陣の風が起こった。 Do you think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 朝起きは三文の徳。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 Accidents will happen. 事故は起こりがちなもの。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Let's talk quietly in order not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 No matter what happens, I won't change my mind. たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。 They are agog to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 Where did the accident take place? その事故はどこで起こったのですか。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 What happened, Sally? 何が起こったんだい、サリー？ How did the railway accident at Tokyo Station happen? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 What's going on in that area right now? ニューヨークでは今何が起こっているのかね。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 A trouble arose after school. 放課後に面倒なことが起きた。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 He makes it a rule to get up at six every morning. 彼は毎朝６時に起きることにしている。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 An accident has just happened. 事故がちょうど今起こったところだ。 What actually happened? 実際に何が起こったのか。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 This kind of thing doesn't occur very often. こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 What's up? 何が起こったんだ？ I got up at six this morning. 私は今朝６時に起きました。
