Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He would often sit up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 He won't be able to escape from there without a miracle, will he? 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。 I'm used to getting up early. 私は早起きするのになれている。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I feel that something is going to happen really soon. もうすぐ何かが起こりそうな気がする。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 Strange things happened on her birthday. 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の徳。 When the phone rang, he sprang out of bed. 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 I have labor pains every thirty minutes. 陣痛が３０分おきに起こります。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きたんです。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 How did it come about? それはどのようにして起こったのか。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Get up early, and you'll be in time. 早起きすれば間に合いますよ。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 Let's talk quietly in order not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 I got up early in order to catch the first train. いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 I got up at seven. ７時に起きました。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 I'm wondering what will happen if I push this button. このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 You never can tell what is going to happen. 今後何が起こるか分からない。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 Time to get up. 起きる時間よ。 Stay calm whatever happens. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 We got the tree up. わたしたちはその木を起こした。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 I get up at 7:00. 私は七時に起きる。 That sort of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 I get up at six almost every day. 私はほとんど毎日６時に起きます。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 I get up at 6 o'clock every morning. 私は毎朝六時に起きます。 Your conduct gave rise to another problem. あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 He did not get up early in the morning. 彼は朝早く起きませんでした。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きをすることにしている。 This is how it happened. こうゆうわけでそれは起こったのです。 Tom gets up at six every morning. トムは毎朝６時に起きる。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 That won't happen. そんなことは起きないでしょう。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The earthquake occurred at dawn. 地震は明けがたに起きた。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 I just hope nothing goes wrong this time. 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 I started a fire right away. 私はすぐに火を起こした。 He kept early hours. 彼は早寝早起きをした。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 You might have an accident. 事故を起こしかねませんよ。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 No one knows how to it came to pass. 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 When I got up this morning, it was raining. 私が朝起きた時、雨が降っていました。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
