Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
It is beyond the boundary of human knowledge.
それは人知の範囲を超えている。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
It's really cold today.
今日は超寒い。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるな。
She looks young. However, she's actually over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
She must be over eighty.
彼女は８０歳を超えているに違いない。
I'm extremely tired.
超疲れた！
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
He is over 80 kilos.
彼は８０キロを超えている。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I'm just starving.
超腹減った。
She is clearly over forty.
彼女は明らかに４０歳を超えている。
What is hard to put up with is his over-politeness.
がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
It's extremely cold today.
今日は超寒い。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
