Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
