Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 What's your hobby? 趣味は何ですか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Wit gives zest to conversation. 機知は会話に趣を添える。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 It was a delightful bit of nonsense. それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 Tastes differ. 趣味は異なる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 What do you do for fun? 趣味は何ですか。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 He sent me a letter saying that he could not see me. 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 Modern jazz is not to my taste. モダンジャズは私の趣味に合わない。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I am interested in listening to music. 音楽鑑賞が趣味だ。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
