Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 He is contented with his lot. 彼は境遇に満足している。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 A squid has ten legs. イカには１０本の足がある。 The wave knocked me off my feet. 波に足をすくわれた。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 Your opinion is nothing to me. きみの意見は私にとって取るに足りない。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 What do you have your feet for? 足は何のためにあるの。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 The doctor, who is well off, is not satisfied. その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Tom has long legs. トムは足が長い。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 That will not make even carfare. 足代にもならない。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He trod on my foot on purpose in the train. 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 His steps were clearly marked in the snow. 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 My feet hurt. 足が痛い。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 Be careful not to drop anything on your feet. 足の上に落とさないようにね。 There were no holds for hand or foot on the rock. その岩には手足をかける所がまったくなかった。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 He put his foot on the brake suddenly. 彼は急にブレーキに足をかけた。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 As far as this matter is concerned, I am satisfied. その問題に関する限り、私は満足です。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 It is hard for an empty sack to stand straight. 衣食足りて礼節を知る。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 My legs are weak. 私の足が弱い。 The footprints continued down to the river. 足跡は川まで続いていた。 He fell and hurt his leg. 倒れて足にけがをした。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 Your arms and legs have grown strong enough. きみの腕や足は十分に強くなった。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 This book is missing two pages. この本は２ページ足りない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。
