Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 The fall from the ledge shattered his leg. 岩棚から落ちて彼は足を折った。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 We just got to first base. 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。 He kicked the ball with his foot. 彼は足でそのボールをけった。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 My hands and legs are swollen. 手足がむくんでいます。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 We saw the traces of a bear in the snow. 私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 He is a quick walker. 彼は足が速い。 My legs are weak. 私の足が弱い。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 The footprints continued down to the river. 足跡は川まで続いていた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 An old man came tottering along. 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 I felt something touch my foot. 私は何かが足に触れるのを感じた。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ She has small feet. 彼女は足が小さい。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 The nurse wound my leg with a bandage. 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Whose is this pair of stockings? この一足のストッキングは誰のですか。 Not all were satisfied. みながみな満足していたわけではない。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 Dad extended his legs on the sofa. 父はソファーの上で足を伸ばした。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Tom is slow. トムは足が遅い。 Man has two feet. 人間は２本足である。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 I'm not satisfied with the restaurant's service. 私はあのレストランのサービスには満足していない。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I want to buy a pair of ski boots. 私はスキーのブーツを１足買いたい。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 If the coffee is too strong, add some more water. もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I often feel like just going over there. ついそちらに足が向いてしまう。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。
