Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 Everybody put their foot down. みんな足を下に降ろして。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 They found the track of a bear in the snow. 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。 I hear footsteps outside. 外で足音が聞こえる。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Wash your feet. 足を洗いなさい。 The nurse wound my leg with a bandage. 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 I lost my balance on the muddy road. ぬかるみに足を取られた。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 My hands and legs are swollen. 手足がむくんでいます。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Your feet are dirty. 足が汚れているよ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 My legs ached after the long walk. たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Let's shackle your feet with silver fetters. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 She went to school in spite of the pain in her leg. 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 Watch your toes. 足の上に落とさないようにね。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Don't let anyone take advantage of you. 人に足下を見られるな。 My legs are weak. 私の足が弱い。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 My left foot is asleep. 左足がしびれた。 I broke my leg while skiing. 私はスキーをしていて足を骨折した。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 The fall from the ledge shattered his leg. 岩棚から落ちて彼は足を折った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He professed himself satisfied. 彼は満足だとはっきり言った。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 Watch your step when you get on the train. 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 There's not enough coffee. コーヒーが足りません。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 He hurt his left foot when he fell. 彼は倒れたときに左足をけがした。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 I got bruises on both legs. 両足に痣ができてしまいました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 This plan is acceptable to all. このプランはみんなに満足がいくものです。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 Can you make yourself understood in English? 英語で用が足せますか。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 We let our legs do the leading. 足の向くままに歩いた。 There is a page missing. １ページ足りない。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ His coworker pulled the rug out from under him. 彼は同僚に足をすくわれた。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 It's a page short. １ページ足りない。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 I went up to my bedroom on tiptoe. 私は忍び足で寝室にいった。 The thief was traced by the stolen goods. その泥棒は盗品から足がついた。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
