Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
I was not satisfied with life in Paris.
パリでの生活に満足していなかった。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
I didn't mean to step on your foot.
足を踏むつもりはなかったのです。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He has long legs.
彼の足は長い。
He is slow of foot.
彼は足が遅い。
He sat on the bench and crossed his legs.
彼はベンチに座って足を組んだ。
Whose is this pair of stockings?
この一足のストッキングは誰のですか。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
How long will it take me to walk to the station?
駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I'm a bit short of money now.
今、ちょっとお金が足りなくてね。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
He looked at her from head to foot.
彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Watch your step in going down the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
The impudent child extended her legs across my lap.
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
The plan is far from satisfactory.
その計画には大いに飽き足らぬところがある。
I am content with my job.
私は自分の仕事に満足している。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
I often feel like just going over there.
ついそちらに足が向いてしまう。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
An old man came tottering along.
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I am contented with my lot.
私は運命に満足している。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
The children washed their feet.
子ども達は足を洗った。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Are you content with your position in the company?
あなたは会社での地位に満足していますか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I'm afraid I've run short of coffee.
コーヒーが足りません。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
