Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 A squid has ten arms. イカには１０本の足がある。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 My feet went to sleep and I could not stand up. 足がしびれて立てなかった。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 We let our legs do the leading. 足の向くままに歩いた。 My leg got hurt, so I could not walk. 足にけがをしたので、私は歩けなかった。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 I want to buy a pair of ski boots. 私はスキーのブーツを１足買いたい。 My feet get cold. 足が冷えます。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 My leg was broken in a traffic accident. 私は交通事故で足を折った。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He broke his leg skiing. 彼はスキーで足を折った。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The impudent child extended her legs across my lap. あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 He is a quick walker. 彼は足が速い。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 Man has two feet. 人間は２本足である。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 You always like to trip me up, don't you? 君はいつも僕の揚げ足を取るね。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 His leg was bitten by a crocodile. 彼の足はワニにかまれた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Add six and four and you have ten. ６と４を足すと１０になる。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 The moment I heard the footsteps, I knew who it was. 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 This plan is acceptable to all. このプランはみんなに満足がいくものです。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Not all were satisfied. みながみな満足していたわけではない。 The man did not so much as apologize for stepping on my foot. その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 I understand him to be satisfied. 彼は満足しているものと思っている。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。
