The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく消えたんだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
I couldn't make out the writing.
私はその筆跡を判読できなかった。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの筆跡は私に似ている。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Footprints were left on the floor.
足跡が床に残っていた。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The wound in the arm left a scar.
腕の傷は跡を残した。
We saw the traces of a bear in the snow.
私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
