Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
The typhoon left behind a trail of destruction.
台風は破壊の跡を残して行った。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Wars bring scars.
戦争は傷跡をもたらす。
The wound in the arm left a scar.
腕の傷は跡を残した。
This is the site of a castle.
ここは城の跡です。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
There are footprints of a cat on the table.
テーブルに猫の足跡が付いている。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
I found the track of the tire.
私はタイヤの跡を見つけた。
The scar shows clearly.
傷跡ははっきり残っている。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
Here were some relics.
ここにいくつかの遺跡がありました。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The wet vase left a mark on the table.
ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
