We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Rome abounds with relics.
ローマは至る所に遺跡がある。
We saw the traces of a bear in the snow.
私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The scar shows clearly.
傷跡ははっきり残っている。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
The wound left a scar on his arm.
腕の傷は跡を残した。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
The footprints continued down to the river.
足跡は川まで続いていた。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
