Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The scar shows clearly.
傷跡ははっきり残っている。
The wound left a scar on her arm.
腕の傷は跡を残した。
The wound left a scar on his arm.
腕の傷は跡を残した。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
My fingers left marks on the glass.
コップに私の指の跡がついた。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
I studied his face for signs of weariness.
やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの筆跡は私に似ている。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
The wound in the arm left a scar.
腕の傷は跡を残した。
I couldn't make out the writing.
私はその筆跡を判読できなかった。
Rome abounds with relics.
ローマは至る所に遺跡がある。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
