The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
The wound left a scar on his arm.
腕の傷は跡を残した。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
I couldn't make out the writing.
私はその筆跡を判読できなかった。
Wars bring scars.
戦争は傷跡をもたらす。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
This is the site of a castle.
ここは城の跡です。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.