One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの筆跡は私に似ている。
The wet vase left a mark on the table.
ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
You should try not to scratch insect bites.
虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
Rome abounds with relics.
ローマは至る所に遺跡がある。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
Here were some relics.
ここにいくつかの遺跡がありました。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
The ruins are worth visiting.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
