Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 She is from France. 彼女はフランス出身です。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 All the students come from the US. 学生はすべてアメリカ出身だ。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 I am occupied with my own affairs. 私は自分自身のことで忙しい。 A girl from America is in our class. アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 You can't judge a person based on clothing. 身なりで人を判断することはできない。 How tall is he? 彼の身長はどのくらいですか。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 She gave herself to flames of love. 彼女は恋の炎に身を焼いた。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 Tom can blame no one but himself. トムは自分自身しか攻めらない。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 I ache all over. 私は全身が痛い。 I must be true to myself. 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 I'm free. 私は自由の身だ。 He laid himself on the bed. ベッドに身を横たえた。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 She was raised in France. 彼女はフランス出身だ。 His manner marks him as a provincial. 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 His hair stood on end. 彼は身の毛がよだった。 The cold wind cut through his coat. 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 I couldn't make myself understood in English. 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 He leaned on his elbows. 彼はひじに身をもたせかけた。 He was covered all over with paint. 彼は全身ペンキだらけになった。 This is the picture of his own painting. これは彼自身がかいた絵だ。 Don't bend over the table. 食卓で身をかがめないで。 Her kindness touched me. 彼女の親切が身にしみた。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 We gain wisdom with age. 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Joe purged himself of the suspicion. ジョーは自分の身のあかしを立てた。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 I am from Shizuoka. 私は静岡出身です。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 I saw it with my own eyes. 私は私自身の目でそれを見たのだ。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Are you from Kyoto? 京都の出身ですか。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 He is in chains. 彼は捕らわれの身である。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 Tom was completely soaked by the rain. トムは雨で全身びしょぬれになった。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 She realized that she had better tell the truth. 彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 He is an Irishman by origin. 彼の出身はアイルランドである。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 It is about time he got settled down. 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 This is a picture of her own painting. これは彼女自身が描いた絵です。 Which country are you from? あなたはどこの国の出身ですか。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 You'd better go in person. 君自身が行った方がいい。 He didn't reveal his identity. 彼は身元を明かさなかった。 He is from this town. 彼はこの町の出身です。 For personal reasons. 一身上の都合で。
