Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where do you come from? どちらのご出身ですか。 Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。 His hair stood on end. 彼は身の毛がよだった。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 Put yourself in my position. こっちの身にもなってよ。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 She was well-dressed. 彼女はきちんとした身なりをしていた。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Soon I found myself wanting to meet him and talk to him. すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Where do you come from? どこのご出身ですか。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 She comes from California. 彼女はカリフォルニアの出身です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 He is from Osaka, as is shown by his accent. 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 I thought you were from Boston. あなたはボストン出身だと思っていました。 I'm from America. 私はアメリカ出身です。 Where are you from? 出身はどちらですか。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 I don't have the letter on me now. 今私はその手紙を身につけていません。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 It made my hair stand on end. 身の毛もよだつ。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 I have the French nationality, but I'm from Vietnam. 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。 She aided her daughter in dressing. 彼女は娘の身支度を手伝った。 He is still sound in mind and body. 彼はまだ心身ともに健全だ。 She felt herself torn apart. 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 Are you single? 独身ですか。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 A girl from America is in our class. アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 He was covered with mud from head to foot. 彼は全身泥まみれだった。
