Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 I come from Saitama. 私は埼玉の出身です。 You would be a better person if you learnt humility. 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 Always be true to yourself. いつも自分自身に誠実でいなさい。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I'm from Kyoto. わたしは京都の出身です。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 Few people know that Mr Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Put your heart into your business. 自分の仕事に身をいれなさい。 Law to ourselves, our reason is our law. 我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。 He is the last person to pay out of his own pocket. 彼は決して身銭を切るような人ではない。 I don't know what I am. 自分自身が解らない。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She eats sliced raw fish. 彼女は刺し身を食べます。 He emptied the box of its contents. 彼は箱の中身をあけた。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Just to think about the accident makes me shudder. その事故のことを考えただけで、私は身が震える。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 Make yourself presentable. 身なりを整えなさい。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 I'm from Tokyo. 私は東京出身です。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Tom and Mary are from the same city. トムとメアリーは同じ街の出身です。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 He was covered all over with paint. 彼は全身ペンキだらけになった。 I am from Shikoku. 私は四国出身です。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 To know oneself is difficult. 自分自身を知ることはむずかしい。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 We clean ourselves there. 私たちは私たち自身をそこできれいにします。 She aided her daughter in dressing. 彼女は娘の身支度を手伝った。 Don't bend over the table. 食卓で身をかがめないで。 When attacked he defended himself with an umbrella. 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She has gone to the bad since she lost her husband. 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 His hair stood on end. 彼は身の毛がよだった。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He felt himself lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 The student who is talking with John is from Canada. ジョンと話している学生はカナダ出身です。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Did he draw this picture by himself? この絵は彼自身が描いたのですか。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 Out of sight, out of mind. 身近にいないと忘れ去られる。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 I come from Italy and I speak Italian. 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Tomorrow it might be me. 明日は我が身。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 I have never been there myself. 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
