His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I'm as tall as you.
私はあなたと同じ身長です。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
She drowned herself in some lake.
彼女はある湖に身投げした。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
You should go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
You had better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
It is beginning to tell on him.
それは彼の身に応えだした。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
Should anything happen to you, let us know at once.
万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。
She froze at the sight of the bear.
彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
You don't have to play outside in the biting wind.
身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
