Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He shivered a little in spite of himself. | われにもなく、彼はちょっと身震いした。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| You must learn to obey instructions. | 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 | |
| He is sound in both mind and body. | 彼は心身ともに健康だ。 | |
| Reading is to the mind as food is to the body. | 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 | |
| It's a cinch to learn to swim. | 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 | |
| Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. | 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 | |
| Make one's hair stand on end. | 身の毛が立つ。 | |
| The students were for the most part from the West Coast. | その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 | |
| The unhappy woman, drowned in tears, told her story. | その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| How does a child acquire that understanding? | 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 | |
| Are you aware of anything concerning his past life? | 彼の前身については何かご存じですか。 | |
| I was searched by the customs officers at the airport. | 私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa. | |
| I'm not as tall as he is. | 私は彼ほど身長がない。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| You would be a better person if you learnt humility. | 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。 | |
| I am from Brazil. | 私はブラジルの出身です。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| Too much stress can lead to physical disease. | 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| It was not until I came to Japan that I ate sashimi. | 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 | |
| How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. | 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| My body is not as flexible as it used to be. | 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 | |
| It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. | 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 | |
| Trim the fat off the meat. | 肉から脂身を取りなさい。 | |
| Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. | 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 | |
| He said, "I'm from Canada." | 彼は「私はカナダ出身です」と言った。 | |
| He is not conscious of his own faults. | 彼は自分自身の過失に気付いていない。 | |
| English is not hard to learn. | 英語を身に着けるのは簡単だ。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| There was a keen frost this morning. | 今朝は骨身にしみる寒さだった。 | |
| He emptied his pockets of their contents. | 彼はポケットから中身を出した。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| This is a picture of her own painting. | これは彼女自身が描いた絵です。 | |
| They come from the south of France. | 彼らはフランス南部の出身だ。 | |
| Where are you from? | ご出身はどちらですか。 | |
| I've lost my religious faith. | 私は自身の信仰をなくしてしまった。 | |
| He is from some small town in Nagano. | 彼は長野県のある小さな町の出身です。 | |
| She is very negligent in her dress. | 彼女は身なりをかまわない。 | |
| There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. | 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 | |
| He is a man of high social status. | 彼は身分の高い人です。 | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度身体検査を受けている。 | |
| Apart from his heel, Achilles was invulnerable. | アキレスはかかとを除いては不死身だった。 | |
| There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| How tall is your brother? | 兄さんの身長はどれくらいですか。 | |
| A man should not be judged by his station in life. | 人は、その身分によって、判断されるべきではない。 | |
| I bent over to pick up the pen. | 私はペンを拾うと身をかがめた。 | |
| You deserve it. | 君の身から出た錆だ。 | |
| I think he is from Australia, but I'm not sure. | 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 | |
| The proverb's message struck me to the core. | 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 | |
| He made a gesture of impatience. | 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。 | |
| Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| She graduated from Kobe University. | 彼女は神戸大学の出身です。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| Georgia is his native state. | ジョージア州が彼の出身地だ。 | |
| The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people. | その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。 | |
| I met the principal himself. | 私は校長先生自身にあったのです。 | |
| I am a bachelor. | わたしは、独身です。 | |
| The actress seems to have walked through her part. | その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 | |
| Generosity is innate in some people. | 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 | |
| She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. | 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 | |
| He acquired the ability to speak English. | 彼は英語を話す能力を身につけた。 | |
| After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. | 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 | |
| There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. | その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 | |
| It is very hard to tell what country a person comes from. | ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He began to study with a will. | 彼は身を入れて勉強をし始めた。 | |
| With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. | 大男総身に知恵が回りかね。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. | 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 | |
| Blood is thicker than water. | 他人より身内。 | |
| Everyone is responsible for his own stupidity. | 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。 | |
| The priest took the sick man's place. | その司祭は病気の男の身代わりになった。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| How tall is he? | 彼の身長はどのくらいですか。 | |
| I come from Australia. | 私はオーストラリアの出身です。 | |
| He was from Texas or thereabout. | 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。 | |
| Art brings bread. | 芸は身を助ける。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身のままだった。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| She remained single all her life. | 彼女は生涯独身であった。 | |
| With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. | 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 | |
| Your own decision is important before everything. | 君自身の決心が何より重要です。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. | この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... | 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 | |
| He leaned on his elbows. | 彼はひじに身をもたせかけた。 | |
| What happened to them is still a mystery. | 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 | |
| I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. | 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 | |
| For all his city ways, he is a country boy at heart. | 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 | |
| The boy did not reach his father's stature of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| I am accustomed to working hard. | 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 | |
| If you were footing the bill, you wouldn't say that. | もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 | |
