Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 Where does he come from? 彼はどこの出身ですか。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 Tom was completely soaked by the rain. トムは雨で全身びしょぬれになった。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 He is an Irishman by origin. 彼の出身はアイルランドである。 He himself went there. 彼自身がそこへ行った。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 Generosity is innate in some people. 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 There is no telling who will be sent in his place. 誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 I soon learned how to swim. 私はすぐに泳ぎ方を身につけた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 She is from France. 彼女はフランス出身です。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 Tomorrow it might be me. 明日は我が身。 Learn humility. 謙虚さを身につけて。 Out of sight, out of mind. 身近にいないと忘れ去られる。 The cold wind cut me to the bone. 寒風が骨身にしみた。 I saw it with my own eyes. 私はそれを自分自身の眼でみた。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 I'm from Canada. カナダの出身です。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 My daughter likes egg yolks. 私の娘は卵の黄身が好きです。 I'm from Tokyo. 私は東京出身です。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 He acquired the habit of snacking. 彼は間食の癖を身につけてしまった。 I wonder if anything happened to him. 彼の身に何かあったのだろうか。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 I come from Australia. 私はオーストラリア出身です。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 She froze at the sight of the bear. 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。 Tom was tall and handsome. トムは長身のイケメンだった。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 His manner marks him as a provincial. 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 What will happen to her? 彼女の身に何が起こるのだろう。 The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people. その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 I come from Australia. 私はオーストラリアの出身です。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I wish to resign from my work for purely personal reasons. 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 His parentage was unknown to us. 彼の身元は我々には分からなかった。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 Tom was wearing a mask to conceal his identity. トムは身元を隠すためにマスクをしていた。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
