Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 His hair stood on end. 彼は身の毛がよだった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ They did not know it themselves. 彼ら自身も、その事を知らなかった。 Put your heart into your business. 自分の仕事に身をいれなさい。 Her kindness touched me. 彼女の親切が身にしみた。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 It made my hair stand on end. 身の毛もよだつ。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back. 着の身着のままで火事から逃げた。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 Ned comes from the state of Utah. ネッドはユタ州の出身。 I come from Italy and I speak Italian. 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 He himself said so. 彼自身がそういったのだ。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Joe purged himself of the suspicion. ジョーは自分の身のあかしを立てた。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 She is regardless of her appearance. 身なりなんか気にしていません。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 He said, "I'm from Canada." 彼は「私はカナダ出身です」と言った。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It's bitter cold. 身を切るように寒い。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I'm from America. 私はアメリカ出身です。 She's from France. 彼女はフランス出身だ。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 She aided her daughter in dressing. 彼女は娘の身支度を手伝った。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 You must know yourself. あなたは自分自身をしらなければならない。 Did you make it by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 He was covered with mud from head to foot. 彼は全身泥まみれだった。 The contents of the wallet were missing. 札入れの中身が紛失していた。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 It was to a great extent his own fault. それは大いに彼自身の責任であった。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Lucy is from America. ルーシーはアメリカ出身だ。 Know yourself as well as your enemy. 敵を知り、自分自身も知れ。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 Where are you from, Karen? カレンさんはご出身はどちらですか。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 You should go in person. 君自身が行った方がいい。 I saw it with my own eyes. 私は私自身の目でそれを見たのだ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Laurie is from Australia. ローリーはオーストラリア出身です。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。
