The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
Might is right.
勝てば官軍。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
