When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
