They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Might is right.
勝てば官軍。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
It's getting full of soldiers.
軍隊がいっぱい来てる。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
