Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
He was in the army for thirty years.
彼は３０年間陸軍にいた。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
