He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
Might is right.
勝てば官軍。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
