Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 I went into the air force. 私は空軍に入った。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 The army had to retreat. 軍は退却しなければならんかった。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The Germans took to flight. ドイツ軍は敗走した。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 If he could pass for eighteen years old, he'd join the army. １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 My father was in the navy. 父は海軍にいた。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 His bearing was stiff and military. 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。 I went into the army. 私は陸軍に入った。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Our troops engaged with the enemy. わが軍は敵と交戦した。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 I went into the navy. 私は海軍に入った。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 The troops maintained their ground. 軍隊はその地歩を保った。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class. その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。 The army had plenty of weapons. その軍隊は十分な武器を持っていた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Might is right. 勝てば官軍。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 There is a military base near here. この近くに軍の基地がある。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 He is in service. 彼は軍隊にいる。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 We marched under a hail of bullets. 弾丸の降ってくる中を行軍した。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 My uncle is a veteran of the Vietnam War. 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 The French were defeated at Waterloo. フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He's in military service. 彼は軍隊にいる。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
