The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
