Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
