The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
He was in the army for thirty years.
彼は３０年間陸軍にいた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
