The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.