That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
Might is right.
勝てば官軍。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
A captain is above a sergeant.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
