He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
He was in the army for thirty years.
彼は３０年間陸軍にいた。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
