The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I went into the navy.
私は海軍に入った。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Might is right.
勝てば官軍。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
I went into the air force.
私は空軍に入った。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
