We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
Our army staged a night raid against the enemy.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
He was in the army for thirty years.
彼は30年間陸軍にいた。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・?
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.