Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
We are going to cycle to the lake tomorrow.
私たちはあす湖まで自転車で行きます。
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
I usually go to school by bicycle.
私はふつう自転車で通学します。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
He turned over a new leaf in life.
彼は心機一転やり直した。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
She can't drive a car.
彼女は車の運転ができない。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
He turned the dial on the bicycle lock.
彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I tried to get him to learn to drive.
私は彼に運転を習わそうとした。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
The boy looked pleased with his new bicycle.
その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
自転車を修理するのに５、０００円かかった。
A big wave turned over his canoe.
大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
John and I alternated in driving.
ジョンと私は交替で運転した。
A car is faster than a bicycle.
自転車より車のほうが早いです。
John and I took turns driving.
ジョンと私は交替で運転した。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
I feel more comfortable behind the wheel.
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
This bike is used by my brother.
この自転車は私の兄に使われる。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
You cannot be too careful driving a car.
車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
He fell overboard and was drowned.
彼は船から転落し溺死した。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
If only I could drive a car.
車を運転できさえすればいいのだが。
I cannot drive a bus.
私はバスを運転することが出来ない。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
My sister is quick-thinking.
姉は頭の回転がいい。
She can drive a car.
彼女は車の運転ができる。
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Drivers should wear seat belts.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
He gets a kick out of reckless driving.
彼は無謀運転にスリルを感じる。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
I can drive a car.
私は車を運転できる。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.
君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
The bicycle under the tree is mine.
木の下にある自転車は私のです。
Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。
Did your uncle let you drive his car?
おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。
The rain made it impossible for me to drive fast.
雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。
I will give you a bicycle for your birthday.
私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Whose bicycle is this?
この自転車、誰の？
Is she a taxi driver?
彼女はタクシーの運転手ですか。
Drivers should always be on their guard against accidents.
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
私は車を運転している幽霊を見た。
Do you go to school on foot or by bicycle?
あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He drives a car, doesn't he?
彼は車を運転しますよね？
I cannot drive a motorcycle, much less a car.
私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
