My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
He'll come on foot or by bicycle.
彼は徒歩か自転車で来る。
She drives an imported car.
彼女は外車を運転する。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I feel more comfortable behind the wheel.
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
Not driving himself, he isn't familiar with cars.
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
Get the bicycle out of the way.
その自転車をどけて下さい。
You cannot be too careful driving a car.
車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
Either way, you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
Whose is this bicycle?
この自転車、誰の？
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
The little girl is not capable of riding a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
She managed to learn how to drive a car.
彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful when you drive car.
運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
I've changed my job.
転職をした。
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
He was punished for drunken driving.
彼は飲酒運転で罰せられた。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I had my brother repair my bicycle.
私は兄に自転車を修理してもらった。
I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
車を運転している幽霊を見た。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
He drives his own car.
彼は自分の車を運転する。
A chauffeur sat in front.
前の席に運転手が座っていた。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
Good comes out of evil.
災い転じて福となる。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
John and I alternated in driving.
ジョンと私は交替で運転した。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
He often lies on the bed and reads.
彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
My bicycle has a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
Mayuko can ride a bicycle.
マユコは自転車に乗れる。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
A car is faster than a bicycle.
自転車より車のほうが早いです。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
He drove his car, whistling merrily.
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
You cannot be too careful when you drive.
運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
She was injured in a fall.
彼女は転んでけがをした。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Take care not to fall down and skin your knee.
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
I must make up for lost time by driving fast.
私は埋め合わせをするために運転を早めた。
What... you still don't know how to drive?
何だって・・・いまだに運転できないのか?
My bicycle has a flat tire.
私の自転車はパンクした。
Bob can drive a car, too.
ボブも車を運転できます。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
She bought a bicycle in order to go to school.
彼女は学校に通うために自転車を買いました。
My bicycle was gone when I returned.
帰ってきたら自転車がなくなっていた。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
I think it is dangerous for you to drive a car.
あなたが車を運転するのは危険だと思う。
You cannot be too careful in riding a bicycle.
自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
She is a very poor driver.
彼女はとても運転がへただ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
