Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 I wish you would take me to a restaurant for a change. 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Do you think I'll get the bike? 自転車もらえるかしら。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 They were transferred from one office to another. 彼らは会社を転々とした。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Tom will be able to drive a car soon. トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 Pass the buck. 責任を転嫁する。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝転んだ。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Whose is this bicycle? この自転車は誰のものですか。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 Tom is a good driver. トムは運転が上手い。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 Did your uncle let you drive his car? おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。 She can't ride a bicycle yet. 彼女はまだ自転車に乗れない。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 She managed to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 Is this your bicycle? これは君の自転車ですか。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。
