Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 He slipped and nearly fell. 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I could not afford to buy a bicycle. 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 Drive slowly. ゆっくり運転しなさい。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝転んだ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 My bicycle was stolen. 自転車を盗まれました。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 Because it is distant, it is painful by bicycle. 遠方なので自転車では苦しい。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。
