Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mayuko can ride a bicycle. マユコは自転車に乗れる。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 Drive carefully. 車の運転に気をつけて。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 My bicycle has got a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 I went out by bicycle. 自転車に乗って出かけた。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Tom is a good driver. トムは運転が上手い。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 Drive safely. 安全運転してください。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 Would you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 Did you let Tom drive your car? トムにあなたの車を運転させましたか。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 We are going to cycle to the lake tomorrow. 私たちはあす湖まで自転車で行きます。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Tom drove the car. トムは車を運転した。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
