How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
Let me drive your new Toyota.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
Go and find the driver who arrived here yesterday.
昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
He scraped his knee in a fall.
彼は転んでひざをすりむいた。
You will able to drive a car in a few days.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
We are going to cycle to the lake tomorrow.
私たちはあす湖まで自転車で行きます。
Take care not to fall down and skin your knee.
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい自転車を持っている。
Who drives better, your father or your mother?
お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
I will give you a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を贈ろう。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
I made my dog lie down.
私は犬を寝転ばした。
Elephants can't ride bicycles.
象は自転車に乗れない動物である。
You must be more careful in driving a car.
あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。
May I ride a bicycle?
自転車に乗ってもいいですか。
She will be relocated to New Zealand.
ニュージーランドへ転勤になります。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
I will give you a bicycle for your birthday.
私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
His bicycle was stolen because he left it unlocked.
鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
Is this your bike?
これはあなたの自転車ですか。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
You'll have to turn over a new leaf.
心機一転して出直すのが一番だね。
John and I alternated in driving.
ジョンと私は交替で運転した。
May I borrow your bike?
自転車を借りてもよろしいですか。
I rode my bicycle to the store.
私は店まで自転車で行った。
I slipped and fell down the stairs.
私は滑って階段から転げ落ちた。
Oh, OK. See you. But drive carefully.
そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
This is my old bicycle.
これは私の古い自転車です。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
