Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Is this your bike? これはきみの自転車？ You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 The train was overturned. その列車は転覆した。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Drive safely. 安全運転しなさい。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 We are going to cycle to the lake tomorrow. 私たちはあす湖まで自転車で行きます。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 The boat shipped water and nearly capsized. ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Take care not to fall. 転ばないように気をつけなさい。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 She can't ride a bicycle yet. 彼女はまだ自転車に乗れない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He drives his own car. 彼は自分の車を運転する。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 She made an attempt to ride a bicycle. 彼女は自転車にのろうとした。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 No less than 3 men fell in that race. そのレースでは３人も転倒した。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
