Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Not driving himself, he isn't familiar with cars. 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 My bicycle has a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 I'll drive to Detroit. 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 The train was overturned. その列車は転覆した。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 Chris didn't have a car to drive. クリスは運転する車がなかった。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 They were transferred from one office to another. 彼らは会社を転々とした。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 The rain made it impossible for me to drive fast. 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 He ran the train over a cliff. 彼は列車を崖から転落させた。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
