Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 She can't ride a bicycle. 彼女は自転車に乗ることができません。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 I want to drive. 私は車を運転したい。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 It's touch and go. どちらに転ぶか、微妙なところです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 This bicycle is mine. この自転車は私のものです。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 I wish you would take me to a restaurant for a change. 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Drivers should wear seat belts. 運転手はベルトを締めるべきだ。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 I fell and broke my arm. 転んで腕を折ってしまった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
