Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 I will give you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 She has gone over to the other side. 彼女は転向した。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 She made an attempt to ride a bicycle. 彼女は自転車にのろうとした。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 There is a bus every fifteen minutes. バスは１５分間隔で運転されている。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 Each time you step on the pedal, the wheel turns once. ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Drive slowly. ゆっくり運転しなさい。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
