Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I went out by bicycle. 自転車に乗って出かけた。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 My bicycle has a flat tire. 私の自転車はパンクした。 The train was overturned. その列車は転覆した。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 Tom lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 We all like cycling. 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 My bicycle was gone when I returned. 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 This is my bicycle. これは私の自転車です。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 I've changed my job. 転職をした。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 There is a bus every fifteen minutes. バスは１５分間隔で運転されている。
