Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 I fell and broke my arm. 転んで腕を折ってしまった。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Drive safely. 安全運転してね。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 I'll drive to Detroit. 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 You cannot be too careful in riding a bicycle. 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The driver increased his speed. 運転手はスピードを上げた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。
