Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Drive safely. 気をつけて運転してください。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Take care not to fall. 転ばないように気をつけなさい。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Everything flows. 万物は流転する。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝転んだ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 We've been driving in circles for an hour. １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？ You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 We are going to cycle to the lake tomorrow. 私たちはあす湖まで自転車で行きます。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 Bill can ride a bicycle. ビルは自転車に乗ることができる。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
