Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 He turned over a new leaf in life. 彼は心機一転やり直した。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 He often lies on the bed and reads. 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 My bicycle was stolen. 自転車を盗まれました。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 Someone stole Tom's bicycle. トムは自転車を盗まれた。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 She has gone over to the other side. 彼女は転向した。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 Congratulations on your promotion. ご栄転おめでとうございます。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 The descent to hell is easy. 地獄への転落は容易である。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 He rolled off the bed. 彼はベッドから転がり落ちた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 She can't ride a bicycle. 彼女は自転車に乗ることができません。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 Drivers should wear seat belts. 運転手はベルトを締めるべきだ。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。
