Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He rolled off the bed. | 彼はベッドから転がり落ちた。 | |
| The load was too heavy for a driver to carry alone. | 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 | |
| Please drive carefully. | どうぞ注意深く運転してください。 | |
| The Earth rotates on its axis. | 地球は地軸を中心として回転している。 | |
| Make the best of a bad bargain. | 災い転じて福となせ。 | |
| "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. | 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 | |
| Pass the buck. | 責任を転嫁する。 | |
| He drove over a land mine and his jeep blew up. | 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| You are such a crazy driver; you drive me crazy. | お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 | |
| Oh, OK. See you. But drive carefully. | そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 | |
| He turned over a new leaf in life. | 彼は心機一転やり直した。 | |
| The bicycle is mine. | その自転車は私のです。 | |
| His job is driving a sight-seeing bus. | 彼は観光バスの運転手です。 | |
| How did Barbara do on her driver's test yesterday? | 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 | |
| She showed a great deal of wit in handling the delicate question. | 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 | |
| A driver was sleeping in the car. | 運転手は車の中で寝ていた。 | |
| I can ride a bicycle. | 私は自転車に乗ることが出来る。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| Can you drive a car? | あなたは自動車を運転できますか。 | |
| I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. | フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 | |
| You stole my bike, and now I'm going to break your face. | 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 | |
| Congratulations on your promotion. | ご栄転おめでとうございます。 | |
| Do you know how to drive a car? | 運転の仕方を知っているの？ | |
| Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. | うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 | |
| Tom was transferred to the head office in Boston. | トムはボストン本社に転勤になった。 | |
| His condition will soon change for the better. | 彼の病状はまもなく好転するだろう。 | |
| I got my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらった。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| She wants to get a driver's license. | 彼女は運転免許を取りたがっている。 | |
| He can drive a car. | 彼は運転をすることが出来ます。 | |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| The driver asked me which way to go. | 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 | |
| I can drive a car. | 私は車を運転できる。 | |
| She hurt her elbow when she fell down. | 彼女は転んでひじを痛めた。 | |
| The earth revolves on its axis. | 地球は自転している。 | |
| My bicycle has a flat tire. | ぼくの自転車はパンクしている。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Drive safely. | 安全運転しなさい。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| What would happen supposing the earth stopped spinning? | 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 | |
| I wish you would take me to a restaurant for a change. | 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| The clown fell down on purpose. | そのピエロはわざと転んだ。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| Fasten your seat belts while you are driving. | 運転中はシートベルトを締めなさい。 | |
| Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. | データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| You mustn't drive on the right. | 道の右側を運転してはいけません。 | |
| Your bicycle is similar to mine. | 君の自転車は私のと似ている。 | |
| Jim is not yet used to driving on the left side of the road. | ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 | |
| The little girl is not capable of riding a bicycle. | その女の子は自転車に乗ることができません。 | |
| It's common knowledge that the earth turns on its axis. | 地球が自転しているのは常識だ。 | |
| He often lies on the bed and reads. | 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 | |
| I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. | 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 | |
| I'm getting pretty tired of driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| My brother uses this bike. | 私の兄がこの自転車を使う。 | |
| It took me some time to learn how to drive a car. | 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| Whose bicycle is this? | これは誰の自転車ですか。 | |
| Someone stole my bicycle. | 自転車を盗まれました。 | |
| The driver was so fortunate as to escape death. | 運転していた人は幸運にも死を免れた。 | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| They often go on picnics by bicycle. | 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| I got this bicycle for nothing. | 私はこの自転車をただで手に入れた。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| He hurt his hand when he fell. | 彼は転んだ時、手に怪我をした。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| He bought a bicycle for fifty thousand yen. | 彼は５万円で自転車を買った。 | |
| I got this bicycle for free. | 私はこの自転車をただで手に入れた。 | |
| A car is faster than a bicycle. | 自転車より車のほうが早いです。 | |
| His income has been reduced after he changed his job. | 転職後、彼の収入は減った。 | |
| Persuading my father first is putting the cart before the horse. | 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 | |
| He is not too poor to buy a bicycle. | 彼は自転車が買えない程貧しくない。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| We do not become good drivers by concentrating on driving as such. | 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 | |
| Will you lend me your bicycle for an hour? | 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 | |
| Bill can ride a bicycle. | ビルは自転車に乗ることができる。 | |
| They accused him of stealing the bicycle. | 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| The earth rotates. | 地球は自転する。 | |
| It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. | その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 | |
| This bicycle needs repairing. | この自転車は修理する必要がある。 | |
| Is this your bike? | これはあなたの自転車ですか。 | |
| He thought it foolish of me to go there by bike. | 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 | |
| Carole is driving a rental car. | キャロルはレンタカーを運転しています。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| A stitch in time saves nine. | 転ばぬ先の杖。 | |
| Can you drive a manual transmission? | マニュアルシフトで運転できますか。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. | その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 | |
| Drive safely. | 安全運転してくださいね。 | |
