Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 The earth rotates. 地球は自転する。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 It's touch and go. どちらに転ぶか、微妙なところです。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He rolled off the bed. 彼はベッドから転がり落ちた。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ This bicycle is mine. この自転車は私のものです。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The boat shipped water and nearly capsized. ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 Take care not to fall. 転ばないように気をつけなさい。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 There is a bus every fifteen minutes. バスは１５分間隔で運転されている。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 Take care not to fall down and skin your knee. 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
