Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 The driver turned the wheel to the right. 運転手はハンドルを右にきった。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車がありますよ。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 I want to ride a bicycle, because I live far from my school. 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 No less than 3 men fell in that race. そのレースでは３人も転倒した。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 We all like cycling. 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 I'll drive to Detroit. 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I fell and broke my arm. 転んで腕を折ってしまった。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。
