Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 The train was overturned. その列車は転覆した。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 This bicycle is mine. この自転車は私のものです。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 He is riding a bicycle. 彼は自転車に乗っています。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 He drives his own car. 彼は自分の車を運転する。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 The driver increased his speed. 運転手はスピードを上げた。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 Congratulations on your promotion. ご栄転おめでとうございます。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 They were transferred from one office to another. 彼らは会社を転々とした。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
