Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| She drives not carefully but slowly. | 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| Whose bicycle is this? | これは誰の自転車ですか。 | |
| Don't keep the bicycle in the barn. | 納屋には自転車を置いてはいけない。 | |
| The cancer has spread to her stomach. | 癌は彼女の胃に移転している。 | |
| Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. | ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 | |
| She learned to ride a bicycle last year. | 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 | |
| Drive slowly. You might have an accident. | ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| She managed to drive a car. | 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 | |
| May I see your driver's license, sir? | 運転免許証を見せてください。 | |
| They drove the car by turns. | 彼らは交代で運転した。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| You must employ your capital well. | 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 | |
| I have a red bike. | 私は赤い自転車を持っています。 | |
| Why don't we drive out to the country for a change of pace? | 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 | |
| He's old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年になった。 | |
| He begged his father to buy him a bicycle. | 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Oh, the driver is a maniac. | なあ、この運転士、いかれてるよ。 | |
| You are not old enough get to a driver's license. | 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 | |
| This car handles well. | この自動車は運転しやすい。 | |
| Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. | 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 | |
| Tom forwarded the email he received from Mary to John. | トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. | 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 | |
| She is not accustomed to driving for a long time. | 彼女は長時間の運転には慣れていない。 | |
| She is learning how to drive a car. | 彼女は車の運転の仕方を習っている。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| That day he went to school by bicycle, as is usual with him. | 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 | |
| Congratulations on your promotion. | ご栄転おめでとうございます。 | |
| He goes to school by bicycle. | 彼は自転車通学をしている。 | |
| I think it is dangerous for you to drive a car. | あなたが車を運転するのは危険だと思う。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| Tom fell and hit his elbow. | トムは転んで肘をついた。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| She was ready to jump ship. | 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| We all like cycling. | 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 | |
| A car is faster than a bicycle. | 自転車より車のほうが早いです。 | |
| I plan to cycle around Shikoku next year. | 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 | |
| That is the same bicycle as I have. | あれは私が持っているのと同じ自転車です。 | |
| When did you come by this bicycle? | いつこの自転車を手にいれたのですか。 | |
| I took good care that I did not fall. | 転ばないように十分気をつけた。 | |
| She's too young to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| It was obvious that the driver had not been careful enough. | 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 | |
| The men are getting into shape riding bicycles. | 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 | |
| They often go on picnics by bicycle. | 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 | |
| He is bad at driving. | 彼は車の運転が下手だ。 | |
| Ken wants a bicycle. | ケンは自転車を欲しがっています。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| The train flipped over. | その列車は転覆した。 | |
| The clown fell down on purpose. | そのピエロはわざと転んだ。 | |
| The train was overturned. | その列車は転覆した。 | |
| A stitch in time saves nine. | 転ばぬ先の杖。 | |
| I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. | 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 | |
| I'll drive to Detroit. | 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 | |
| I got on a bicycle and chased after the thief. | 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 | |
| She is old enough to hold a driver's license. | 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 | |
| Did you have your photograph taken for the driver's license? | 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 | |
| It's my turn to drive next. | 今度は私が運転する番よ。 | |
| My father drives very well. | 父は車の運転がとてもうまい。 | |
| Show me your driving license, please. | 運転免許証を見せてください。 | |
| You cannot be too careful when you drive. | 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 | |
| It is important to drive carefully. | 慎重に運転することが大切である。 | |
| Whose bicycle is this? | この自転車、誰の？ | |
| I still love this bicycle. | 私はまだこの自転車に愛着がある。 | |
| My father drives very well. | 父は自動車の運転がとても上手い。 | |
| He amazed everyone by passing his driving test. | 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | |
| He painted his bicycle red. | 彼は自転車を赤く塗った。 | |
| They accused him of stealing the bicycle. | 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| Tom fell from the boat and was lost. | トムはボートから転落して行方不明になった。 | |
| This car is easy to drive. | この車は運転しやすい。 | |
| You need a license to drive a car. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| He mounted his bicycle and rode away. | 彼は自転車に乗って走り去った。 | |
| The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. | 新しい自転車は５００００円もした。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| Fasten your seat belt while driving. | 運転中はシートベルトを締めなさい。 | |
| Jim is learning how to drive a car. | ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 | |
| I saw a little boy fall over a few steps ahead. | 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 | |
| My bicycle was stolen. | 自転車が盗まれました。 | |
| I got him to fix my bicycle. | 私は彼に自転車を修理してもらった。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. | 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 | |
| I must have my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらわなければならない。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| You mustn't drive on the right. | 道の右側を運転してはいけません。 | |
| Drive safely. | 安全運転してください。 | |
| The job of a driver is not as easy as it looks. | 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 | |
| The driver gestured him out. | 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| Driving a car is a lot of fun. | 車の運転はとても楽しいです。 | |
