Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 Drive safely. 気をつけて運転してください。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 Bill can ride a bicycle. ビルは自転車に乗ることができる。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 Not driving himself, he isn't familiar with cars. 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 The boat shipped water and nearly capsized. ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 It's touch and go. どちらに転ぶか、微妙なところです。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
