Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 No matter how fast you drive, you will not get there on time. どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Drive safely. 安全運転しなさい。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 John and I alternated in driving. ジョンと私は交替で運転した。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Drive carefully. 車の運転に気をつけて。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 I've changed my job. 転職をした。 Pass the buck. 責任を転嫁する。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。
