I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He patted me on the shoulder. 彼は私の肩を軽くたたいた。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 This chair is light. この椅子は軽い。 I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 This chair is light. このいすは軽い。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 He goes to Karuizawa every year. 彼は毎年軽井沢へ行く。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 This chair is light. この椅子は軽いです。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 They scorned the liar. 彼らはうそつきを軽蔑した。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 We leave for Karuizawa this afternoon. 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 We always looked down on him. 私たちはいつも彼を軽蔑した。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 She has scorn for me. 彼女は私を軽蔑している。 They got the sack for being careless and tardy. あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 You'd better not make light of him. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 He made nothing of the fact and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
