The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
The colds that are about at the moment are not serious.
今度の風邪は軽い。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
This chair is light.
このいすは軽い。
She despised him.
彼女は彼を軽蔑した。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
He curled his lip in a sneer.
彼は軽蔑したように唇をゆがめた。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
Don't look down on poor people.
貧しい人を軽蔑してはならない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
We look on her as a loose woman.
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
He goes to Karuizawa every year.
彼は毎年軽井沢へ行く。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Ten people were slightly injured in the accident.
その事故で１０人が軽いけがをした。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩を軽くたたいた。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
Don't look down on them just because they are poor.
貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑したがる。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
