Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 You'd better not make light of him. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 You despise Nick, don't you? ニックを軽蔑しているんだろう？ Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 He goes to Karuizawa every year. 彼は毎年軽井沢へ行く。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 I had a very good time at Karuizawa. 軽井沢ではとても楽しかった。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Please feel free to ask me any question. どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 We always looked down on him. 私たちはいつも彼を軽蔑した。 We look on her as a loose woman. われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 They scorned the liar. 彼らはうそつきを軽蔑した。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 He made nothing of the fact and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 The learned are apt to despise the ignorant. 学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 She scorned the boy. 彼女はその少年を軽蔑した。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 This chair is light. このいすは軽い。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。
