Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
It's only a slight cold.
軽い風邪です。
Don't look down on others because they are poor.
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
A heavy purse makes a light heart.
財布が重ければ心は軽くなる。
Tom has a big mouth.
トムは口が軽い。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
I usually have a light breakfast.
朝食はたいてい軽くとります。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
Don't despise a man just because he is poorly dressed.
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
I ate a light lunch.
私は軽い昼食をとった。
Don't despise a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
A snack will stay your hunger.
軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Take it easy!
気軽にいこう。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
They scorned the liar.
彼らはうそつきを軽蔑した。
They looked down on him.
彼等はわたしを軽蔑した。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
I like light shoes.
私は軽い靴が好きだ。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
This chair is light.
この椅子は軽い。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
Don't look down on poor people.
貧しい人を軽蔑してはならない。
She despises him.
彼女は彼を軽蔑している。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Don't look down on him just because he's poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽べつするな。
She always walks with a light step.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
