The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか?」 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は3時頃軽い食事した。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 You shouldn't look down on him. 君は彼を軽蔑するべきではない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現! Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、20分ほどおいて水切りする。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 She fixed us a snack. 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 They seem to make nothing of the problem. 彼らはその問題を軽く見ているようだ。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 Fried eggs, sunny-side up, easy please. 軽く目玉焼きにでもしてください。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか? He patted me on the shoulder. 彼は私の肩を軽くたたいた。 Take it easy! 気軽にいこう。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 These people speak Esperanto effortlessly, don't they? この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう! Ten people were slightly injured in the accident. その事故で10人が軽いけがをした。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 They scorned the liar. 彼らはうそつきを軽蔑した。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。