A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
He goes to Karuizawa every year.
彼は毎年軽井沢へ行く。
Don't look down on him just because he's poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
This chair is light.
この椅子は軽いです。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽べつするな。
These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
Ten people were slightly injured in the accident.
その事故で１０人が軽いけがをした。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
You must not look down on old people.
あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
You'd better not make light of him.
彼を軽く見ないほうがいいよ。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
It's only a slight cold.
軽い風邪です。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
It was foolish of you to accept his offer.
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Please don't stand on ceremony.
どうぞお気軽に。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
