Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 All you have to do is touch the button. あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 This chair is light. この椅子は軽いです。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 We leave for Karuizawa this afternoon. 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He took the reality of the situation lightly and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 We should not despise a man because he is poor. 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 You despise Nick, don't you? ニックを軽蔑しているんだろう？ This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 You should not make little of the result. その結果を軽く見てはいけない。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 This chair is light. このいすは軽い。 He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 They scorned the liar. 彼らはうそつきを軽蔑した。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 You should never look down on a person merely because he is poor. ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。 She despises him. 彼女は彼を軽蔑している。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。
