Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
She always walks with a light step.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
He patted me on the back with a smile.
彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
Don't despise a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
This medicine will decrease your pain.
この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
She scorns liars.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
I have a slight headache now.
私は今軽い頭痛がする。
You despise Nick, don't you?
ニックを軽蔑しているんだろう？
She fixed us a snack.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
Don't look down on them just because they are poor.
貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
She is a chatterbox.
彼女は口が軽い。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩を軽くたたいた。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は水に浮かぶほど軽い。
He was looked down on as a liar.
彼はうそつきだと軽蔑された。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
He took the reality of the situation lightly and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
I have a fine contempt for him.
私は彼をひどく軽蔑している。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
Don't look down on the poor.
貧しい人を軽蔑するな。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Take it easy!
気軽にいこう。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
Let's catch a bite.
軽く食べましょう。
You must not look down on old people.
あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
Don't look down on others.
他人を軽蔑するな。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
This chair is light.
この椅子は軽い。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
Don't look down on others because they are poor.
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
I ate a light lunch.
私は軽い昼食をとった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
We shouldn't look down on other people.
他人を軽蔑すべきでない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
