I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
This box is light enough for him to carry.
この箱は彼に運べるほど軽い。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
He made nothing of the fact and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
Take it easy!
気軽にいこう。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
You shouldn't look down on him.
君は彼を軽蔑するべきではない。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
We look on her as a loose woman.
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
Don't look down on them just because they are poor.
貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
She always walks with a light step.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
She scorns liars.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
This chair is light.
この椅子は軽いです。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha