Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 I ate a light lunch. 私は軽い昼食をとった。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 You shouldn't look down on him. 君は彼を軽蔑するべきではない。 Don't look down on him just because he's poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 The failure is due to his carelessness. その失敗は彼の軽率さのためだ。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 She has scorn for me. 彼女は私を軽蔑している。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 My overcoat is light but warm. 私のコートは軽いが暖かい。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I relieved him of his burden. 彼の負担を軽くしてやった。 Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 He goes to Karuizawa every year. 彼は毎年軽井沢へ行く。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 He took the reality of the situation lightly and failed. 彼はその事実を軽く見て失敗した。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 You'd better not make light of him. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 We look on her as a loose woman. われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 These people speak Esperanto effortlessly, don't they? この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！ He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 This chair is light. このいすは軽い。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 You should not despise a man because he is poor. 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。 You should never look down upon a man merely because he is poor. 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 It is careless of you to say such things. そんなことを言うなんて軽率だ。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 She despises him. 彼女は彼を軽蔑している。
