The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 We look on her as a loose woman. われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 You despise Nick, don't you? ニックを軽蔑しているんだろう？ Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 This chair is light. この椅子は軽いです。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 You shouldn't look down on him. 君は彼を軽蔑するべきではない。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 Don't look down on a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽べつするな。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Do not answer hastily. 軽率に答えるな。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 We leave for Karuizawa this afternoon. 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 He goes to Karuizawa every year. 彼は毎年軽井沢へ行く。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 Do we have anything I can snack on? 何か軽く食べるものある？ I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 They seem to make nothing of the problem. 彼らはその問題を軽く見ているようだ。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 These people speak Esperanto effortlessly, don't they? この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！ Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 She has scorn for me. 彼女は私を軽蔑している。 The girls were dancing lightly like so many butterflies. 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
