I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Fried eggs, sunny-side up, easy please.
軽く目玉焼きにでもしてください。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
He patted me on the back with a smile.
彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
You despise Nick, don't you?
ニックを軽蔑しているんだろう？
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
She is a chatterbox.
彼女は口が軽い。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
Don't tell him. He's got a loose tongue.
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
He has a big mouth.
彼は口が軽い。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
I take light exercise every morning.
私は毎朝軽い運動をする。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
We should not despise a man because he is poor.
我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
She always walks with a light step.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
Bob looks down on his brother for not being good at sports.
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
I felt very light on my feet afterwards.
終わったあとも足が軽い感じがしました。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
She despised him.
彼女は彼を軽蔑した。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
She patted her son on the shoulder.
彼女は息子の肩を軽くたたいた。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
