Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“軽”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
My overcoat is light but warm.
私のコートは軽いが暖かい。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
She has scorn for me.
彼女は私を軽蔑している。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Don't look down on others.
他人を軽蔑するな。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
He took the reality of the situation lightly and failed.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Don't make light of life.
生命を軽んじてはいけません。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
She despises him.
彼女は彼を軽蔑している。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
This chair is light.
この椅子は軽いです。
I usually have a light breakfast.
朝食はたいてい軽くとります。
Don't look down on them just because they are poor.
貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
The learned are apt to despise the ignorant.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
She scorns liars.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Don't look down on him just because he's poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
Even his servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
This chair is light.
この椅子は軽い。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
You must not despise someone because they are poor.
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We always looked down on him.
私たちはいつも彼を軽蔑した。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
His very servants despised him.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
Ten people were slightly injured in the accident.
その事故で１０人が軽いけがをした。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Don't look down on the poor.
貧しい人々を軽蔑するな。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
Bob looks down on his brother for not being good at sports.
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
She scorned the boy.
彼女はその少年を軽蔑した。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩を軽くたたいた。
You should not despise a man because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
I relieved him of his burden.
彼の負担を軽くしてやった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
