Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 She fixed us a snack. 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 Don't look down on him merely because he is poor. 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 You'd better not make light of him. 彼を軽く見ないほうがいいよ。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 It was foolish of you to accept his offer. 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。 He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She despised him. 彼女は彼を軽蔑した。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 This chair is light. この椅子は軽いです。 I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 Don't despise a man because he is poorly dressed. 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 My overcoat is light but warm. 私のコートは軽いが暖かい。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 It is careless of you to say such things. そんなことを言うなんて軽率だ。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 Someday I will repay him for looking down on me. いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I had a very good time at Karuizawa. 軽井沢ではとても楽しかった。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 I ate a light lunch. 私は軽い昼食をとった。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
