This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
She looked pleased with her new ring.
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
It's an inside joke.
それは内輪ネタだ。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
The ring has a diamond in it.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
The diamond in this ring is polished.
この指輪のダイヤは研磨してある。
They began to quarrel among themselves.
彼らは内輪げんかを始めた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
This diamond ring is too extravagant for me.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
He is keen on rock music, but she is even more so.
彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
The diamond was set in a gold ring.
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Gear the engine to the front wheels.
エンジンを前輪に連動させてください。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
You can make book on it that he won't help you.
彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
I know a girl who can ride a unicycle.
私は一輪車に乗れる女の子を知っている。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
The ring was nowhere to be found.
その指輪はどこにも見つからなかった。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
The wheel began to roll slowly.
車輪はゆっくり転がり始めた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
