Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 It's a dictionary. それは辞書である。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。
