Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 You should do the honorable thing and resign. 君は潔く辞任すべきだ。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。
