Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
