Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 It's a dictionary. それは辞書である。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。
