Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。
