Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 It's a dictionary. それは辞書である。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
