Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。
