Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 It's a dictionary. それは辞書である。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
