Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 You should do the honorable thing and resign. 君は潔く辞任すべきだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
