His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Do you know the area well? この辺に詳しいですか。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 Are there any bears around here? この辺りに熊は出ますか？ If you need me, I'll be somewhere around. 私にご用でしたらどこかその辺にいます。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 Don't stay around here. この辺にとどまるな。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 We spent the afternoon fooling around on the beach. 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 She looked around. 彼女は辺りを見回した。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Something stinks here. この辺臭うんだけど。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 The lake is deepest around here. 湖はこの辺りが一番深い。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 Strange things have happened around here. この辺りで奇妙な出来事がありました。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 Is gas available in this neighborhood? この辺にはガスが通じてますか。 I'm quite a stranger around here. この辺りにはまるで馴染みがない。 He knows every inch of this area. 彼はこの辺の事情に明るい。 Look about you. 辺りをよく見なさい。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Is there an ATM close by? この辺りにATMはありますか？ Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Are there any good restaurants around here? この辺によいレストランはありますか。 He is acquainted with many people here. 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺だ。 The boat anchored near the shore. そのボートは岸辺に碇を降ろした。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The boats are beached on shore. ボートが浜辺に引き上げられている。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 I know the area around here quite well. この辺は、よく知っています。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 I don't know this neighborhood too well. 私はこの辺の地理に弱い。 Don't show your face around here again. もう二度とこの辺に顔を出せるな。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I am a stranger here. 私はこの辺は、よく知りません。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 He must be somewhere about. 彼はどこかその辺りにいるはずです。 By the way, do you know a good restaurant around here? それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Let's wait around for her. その辺で彼女を待とう。 I often see him taking a walk in this neighborhood. 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Is there a place where I can charge my cellphone around here? この辺りに携帯を充電できるところってありますか？ The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 I think it's somewhere around here. この辺にあると思います。 Are you still around? まだその辺にいるのかな？ Is there an ATM around here? この辺りにATMはありますか？ A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 I felt the terror of my neighbors after the earthquake. 地震の後、この辺りは物騒だ。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 He lives near here. 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 He stood up in the room and looked around. 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 We went to see turtles on the beach. 私たちは浜辺にカメを見に行きました。 Is there a mailbox near here? この辺りにポストはありません。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 Let's call it a day today. 今日は、この辺でやめておきましょう。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Is there a cash machine near here? この近辺にATMはありますか? I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 There used to be lots of fireflies around here. 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 There was no one about. 辺りには誰もいなかった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。
