Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
A spy may be about.
スパイがその辺にいるかもしれない。
I know my way around here.
この辺は、よく知っています。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
The boats are beached on shore.
ボートが浜辺に引き上げられている。
I looked around for a mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
I looked about for the mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
Something stinks here.
何かこの辺り臭いんだけど。
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
Don't set foot in that neighborhood.
その辺りに立ち入ってはいけません。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Is there a youth hostel near here?
この辺りにユースホステルはありますか？
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
There are a lot of places to see around here.
ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
Is there a hotel around here?
この辺にホテルはありますか。
Is there a gas station around here?
この辺にガソリンスタンドはありますか。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
There was no one about.
辺りには誰もいなかった。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーをひろえますか。
In the summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Sorry, I'm a stranger here.
すいません。この辺に詳しくないのです。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
