| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| The seaside is an ideal spot for the children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| I found a beautiful shell on the shore. | 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 | |
| Let's quit here and continue tomorrow. | この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 | |
| He stood up in the room and looked around. | 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. | 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 | |
| I think it's around here. | この辺だと思います。 | |
| Is there a mailbox near here? | この辺りにポストはありません。 | |
| There used to be a hotel about here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| A spy may be about. | スパイがその辺にいるかもしれない。 | |
| The Arctic is the area round the North Pole. | 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| Let's wind up our work. | この辺で仕事を切り上げよう。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Are you familiar with this area? | この辺に詳しいですか。 | |
| Apples are produced in this district. | この辺はりんごの生産地です。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | 長方形の対辺は平行している。 | |
| If you had stuck around, you would have had a lot of fun. | この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| It was quiet all around. | 辺りはしんとしていた。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| A few minutes' walk brought me to the shore. | ２、３分歩いたら海辺に着いた。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| Is there a bank near here? | この辺りに銀行はありませんか。 | |
| The opposite sides of a parallelogram are parallel. | 平行四辺形の対辺は平行している。 | |
| Is there a supermarket near here? | この辺にスーパーはありますか。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| In the summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| This is Goroh Watanabe. | こちらは渡辺五郎です。 | |
| Traffic is heavy around here. | この辺りは交通が激しい。 | |
| It is high time we aired some of our gripes. | この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Let's have a tea break somewhere around there. | どこかその辺でお茶を飲みましょう。 | |
| Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. | あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 | |
| Blake loved to walk in the country round London. | ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She looked around. | 彼女は辺りを見回した。 | |
| Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. | 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| Watanabe is my family name. | 渡辺が名字です。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| Is there a place where I can charge my cellphone around here? | この辺りに携帯を充電できるところってありますか？ | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| Mr Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The whole place was simply blotted out with the snow. | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. | もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 | |
| I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. | 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Is there an ATM around here? | この辺りにATMはありますか？ | |
| He lives somewhere around the park. | 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| He was from Texas or thereabout. | 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。 | |
| I know the area around here quite well. | この辺は、よく知っています。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| If you need me, I'll be somewhere around. | 私にご用でしたらどこかその辺にいます。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| He lives near here. | 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 | |
| A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. | 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 | |
| Do you know the area well? | この辺に詳しいですか。 | |
| Don't stay around here. | この辺にとどまるな。 | |
| He is a waiter in a seaside restaurant. | 彼は海辺のレストランのボーイである。 | |
| I know my way around here. | この辺は、よく知っています。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| Where can I get a taxi? | この辺でタクシーがひろえるところはどこですか。 | |
| I often see him taking a walk in this neighborhood. | 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 | |
| The river was shallow at that point. | 川のその辺りは浅かった。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| Don't set foot in that neighborhood. | その辺りに立ち入ってはいけません。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| Don't show your face around here again. | もう二度とこの辺に顔を出せるな。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| That's about it. | まずその辺です。 | |
| She looked all around. | 彼女は辺りをぐるりと見回した。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. | 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 | |
| In summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| Can you hear the noise of the waves on the beach? | 岸辺の波の音が聞こえますか。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| I wandered around for a while. | ちょっとその辺をブラブラしました。 | |
| Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? | ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？ | |
