It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Could you suggest a good beauty parlor near here?
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
I used to come to this beach when I was a boy.
私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。
I don't know this neighborhood too well.
私はこの辺の地理に弱い。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
The boats are beached on shore.
ボートが浜辺に引き上げられている。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
I am familiar with this neighborhood.
私はこの辺の地理に明るい。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
I looked around for a mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
Where is the fat located?
どの辺に脂肪がついているの？
If you need me, I'll be somewhere around.
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
Let's wait around for her.
その辺で彼女を待とう。
Is there a youth hostel around here?
この辺りにユースホステルはありますか？
The scenery about here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
The snow has accumulated knee-deep in Boston.
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーをひろえますか。
He was from Texas or thereabout.
彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
In the summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
At times, it snows even in April around here.
この辺では４月になってもときどき雪が降る。
I know the area around here quite well.
この辺は、よく知っています。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
Is there a bank near here?
この辺りに銀行はありませんか。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
I'm a stranger here myself.
私もこの辺は始めてです。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
He lives somewhere around the park.
彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
He is acquainted with many people here.
彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
I think it's somewhere around here.
この辺にあると思います。
Let's just waste some time around here.
まあその辺でもぶらついてきましょう。
The river is deep here.
川はこの辺が深い。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
You've got to carry a gun in this area.
この辺を歩くなら銃を持って歩け。
Don't scatter your things about.
お前の物をその辺りに散らかすな。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行している。
The scenery around here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか?
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
She has a cottage by the sea.
彼女は海辺に別荘を持っている。
Let's quit here and continue tomorrow.
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
It rarely snows in this area.
この辺りではめったに雪は降らない。
The beach is swarming with people.
浜辺は人でいっぱいだ。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
