Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
The boats are beached on shore.
ボートが浜辺に引き上げられている。
Few were at the seaside because it was raining.
雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
I know my way around here.
この辺は、よく知っています。
In the summer, people go to the beach.
夏になると人々は海辺へ行く。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Didn't the pen fall over there?
その辺にボールペン落ちてなかった？
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
I'm sorry. I'm a stranger around here.
申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。
A spy may be about.
スパイがその辺にいるかもしれない。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をどこかこの辺に落とした。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Excuse me, where am I on this map?
すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
He lives somewhere around the park.
彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
People gather around here when it gets dark.
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
We had our photo taken on the beach.
僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
I'm quite a stranger around here.
この辺りにはまるで馴染みがない。
Is there a youth hostel around here?
この辺りにユースホステルはありますか？
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
We went to see turtles on the beach.
私たちは浜辺にカメを見に行きました。
I looked about for the mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
Look about you.
辺りをよく見なさい。
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
The scenery about here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
The sand on the beach was white.
浜辺の砂は白かった。
Let's quit here and continue tomorrow.
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
His house is somewhere around here.
彼の家どこかこの辺だ。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I found a beautiful shell on the shore.
私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
After he had finished his work, he would read and study by the fireside.
彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
Can't you see a stapler somewhere around there?
その辺にホチキスない？
That's about it.
まずその辺です。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
