Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
There used to be lots of fireflies around here.
以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。
Is there an ATM close by?
この辺りにATMはありますか?
Is there a youth hostel near here?
この辺りにユースホステルはありますか?
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She stood on the beach with her hair waving in the wind.
彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
He is a waiter in a seaside restaurant.
彼は海辺のレストランのボーイである。
He is acquainted with many people here.
彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか?
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
He lives near here.
彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
The river is deep here.
川はこの辺が深い。
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
Is there a bank near here?
この辺りに銀行はありませんか。
Are there any bears around here?
この辺りに熊は出ますか?
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Don't set foot in that neighborhood.
その辺りに立ち入ってはいけません。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
He was from Texas or thereabout.
彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか?
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
He knows every inch of this area.
彼はこの辺の事情に明るい。
Are you familiar with this area?
この辺に詳しいですか。
I don't know this neighborhood too well.
私はこの辺の地理に弱い。
The snow has accumulated knee-deep in Boston.
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
She sells seashells by the seashore.
あの子は海辺の貝殻売りだ。
I am familiar with this neighborhood.
私はこの辺の地理に明るい。
He has remained pro-conservative throughout.
彼は保守党一辺倒で押し通した。
Blake loved to walk in the country round London.
ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は4つの辺がすべて等しく、4つの角がすべて直角である四角形です。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
That's about it.
まずその辺です。
Children around here don't have many opportunities to swim.
この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
Let's have a tea break somewhere around there.
どこかその辺でお茶を飲みましょう。
He must be somewhere about.
彼はどこかその辺りにいるはずです。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
She has a cottage by the sea.
彼女は海辺に別荘を持っている。
You've got to carry a gun in this area.
この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.