| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| Sorry, I'm a stranger here. | すいません。この辺に詳しくないのです。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. | 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 | |
| He put his affairs in order. | 彼は自分の身辺を整理した。 | |
| He was from Texas or thereabout. | 彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。 | |
| Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? | ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？ | |
| The air by the sea is pure and healthy. | 海辺の空気はきれいで健康的だ。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| Is there a youth hostel near here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| Don't set foot in that neighborhood. | その辺りに立ち入ってはいけません。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| At times, it snows even in April around here. | この辺では４月になってもときどき雪が降る。 | |
| Is there a youth hostel around here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| Apples are produced in this district. | この辺はりんごの生産地です。 | |
| Traffic is heavy around here. | この辺りは交通が激しい。 | |
| If you need me, I'll be somewhere around. | 私にご用でしたらどこかその辺にいます。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| Wave after wave surged upon the beach. | 波また波が岸辺に押し寄せた。 | |
| Is gas available in this neighborhood? | この辺にはガスが通じてますか。 | |
| The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". | 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." | 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」 | |
| This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. | この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 | |
| Didn't the pen fall over there? | その辺にボールペン落ちてなかった？ | |
| He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. | 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 | |
| Do you know the area well? | この辺に詳しいですか。 | |
| I don't know this neighborhood too well. | 私はこの辺の地理に弱い。 | |
| A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. | 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 | |
| Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. | あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 | |
| I used to come to this beach when I was a boy. | 私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I stuck around for a while to see if anyone else would come. | 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 | |
| Are you familiar with this area? | この辺に詳しいですか。 | |
| The snow has accumulated knee-deep in Boston. | ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 | |
| It is high time we aired some of our gripes. | この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 | |
| I think it's somewhere around here. | この辺にあると思います。 | |
| Is there a cash machine near here? | この近辺にATMはありますか? | |
| I think it's around here. | この辺だと思います。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| Did you see a brown wallet around here? | この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Are there any good restaurants around here? | この辺によいレストランはありますか。 | |
| There are a lot of places to see around here. | ここら辺には見るべきところがたくさんあります。 | |
| By the way, do you know a good restaurant around here? | それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。 | |
| A square has four sides. | 正方形には四つの辺がある。 | |
| A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. | 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| The boat anchored near the shore. | そのボートは岸辺に碇を降ろした。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| Are you still around? | まだその辺にいるのかな？ | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| He knows every inch of this area. | 彼はこの辺の事情に明るい。 | |
| A spy may be about. | スパイがその辺にいるかもしれない。 | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| I am a stranger here. | 私はこの辺は、よく知りません。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| Something stinks here. | この辺臭うんだけど。 | |
| I am familiar with this neighborhood. | 私はこの辺の地理に明るい。 | |
| Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. | 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 | |
| After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. | 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 | |
| If you had stuck around, you would have had a lot of fun. | この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| Is there an ATM around here? | この辺りにATMはありますか？ | |
| Excuse me, where am I on this map? | すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ | |
| She looked around. | 彼女は自身の辺りを見回した。 | |
| A square has four equal sides. | 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺りにはまるで馴染みがない。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| This is Goroh Watanabe. | こちらは渡辺五郎です。 | |
| The children are building sand castles on the beach. | 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | 長方形の対辺は平行している。 | |
| I don't know about things like that. | その辺の事情は知らない。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
| Is there a place where I can charge my cellphone around here? | この辺りに携帯を充電できるところってありますか？ | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| In the summer, people go to the seaside. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| His house is by a river. | 彼の家は川辺にある。 | |
| Do you know this part of the city very well? | この辺はよくごぞんじですか。 | |
| The seaside is an ideal spot for the children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰一人いなかった。 | |
| Is there a mailbox near here? | この辺りにポストはありません。 | |
| In the summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| I looked all around, but I could see nobody there. | 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| The group is running on the beach. | そのグループは浜辺を走っている。 | |
