| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Didn't the pen fall over there? | その辺にボールペン落ちてなかった？ | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| The children are building sand castles on the beach. | 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| I stuck around for a while to see if anyone else would come. | 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 | |
| Recently, there are a lot of burglaries around here. | この辺りは近頃強盗がよくはいる。 | |
| There used to be a hotel about here. | 昔この辺りにホテルがあった。 | |
| Let's walk on the beach after dinner. | 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| By the way, do you know a good restaurant around here? | それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。 | |
| I tanned myself on the beach. | 私は浜辺で肌を焼いた。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| Is there a youth hostel near here? | この辺りにユースホステルはありますか？ | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| I don't know this neighborhood too well. | 私はこの辺の地理に弱い。 | |
| Noise is the most serious problem for those who live around the airports. | 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 | |
| I think it's somewhere around here. | この辺にあると思います。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺りにはまるで馴染みがない。 | |
| I know this area quite well. | この辺は、よく知っています。 | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| He put his affairs in order. | 彼は自分の身辺を整理した。 | |
| Is there a bank near here? | この辺りに銀行はありませんか。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| The lake is deepest around here. | 湖はこの辺りが一番深い。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| Patty exposed her back to the sun on the beach. | パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 | |
| She lives a solitary life in a remote part of Scotland. | 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 | |
| He is acquainted with many people here. | 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 | |
| It is admitted that the hotel is the best in this area. | そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| Did you see a brown wallet around here? | この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 | |
| She sells seashells by the seashore. | あの子は海辺の貝殻売りだ。 | |
| In summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| People gather around here when it gets dark. | 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 | |
| The snow has accumulated knee-deep in Boston. | ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| She looked all around. | 彼女は辺りをぐるりと見回した。 | |
| The air by the sea is pure and healthy. | 海辺の空気はきれいで健康的だ。 | |
| Is there a cash machine near here? | この近辺にATMはありますか? | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? | ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？ | |
| Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. | あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 | |
| The boat anchored near the shore. | そのボートは岸辺に碇を降ろした。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| Mr Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. | もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 | |
| The beach is an ideal place for children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| Is gas available in this neighborhood? | この辺にはガスが通じてますか。 | |
| I lost my wallet somewhere around here. | 財布をどこかこの辺に落とした。 | |
| The beach is swarming with people. | 浜辺は人でいっぱいだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| He lives somewhere around the park. | 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 | |
| Can I catch a taxi near here? | この辺でタクシーをひろえますか。 | |
| He explored the region around the South Pole. | 彼は南極周辺の地域を探検した。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| I used to come to this beach when I was a boy. | 私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。 | |
| I know the area around here quite well. | この辺は、よく知っています。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| Mr Tanabe became unemployed. | 田辺さんは無職となりました。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| She looked around. | 彼女は辺りを見回した。 | |
| A square has four equal sides. | 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| Is there a place where I can charge my cellphone around here? | この辺りに携帯を充電できるところってありますか？ | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| Let's quit here and continue tomorrow. | この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| That's about it. | まずその辺です。 | |
| In the summer, people go to the beach. | 夏になると人々は海辺へ行く。 | |
| The river is deep here. | 川はこの辺が深い。 | |
| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| This is Goroh Watanabe. | こちらは渡辺五郎です。 | |
| Can't you see a stapler somewhere around there? | その辺にホチキスない？ | |
| Is there an ATM around here? | この辺りにATMはありますか？ | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | 長方形の対辺は平行している。 | |
| Few were at the seaside because it was raining. | 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 | |
| It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. | 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| He went to the seaside only to be drowned. | 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| I often see him taking a walk in this neighborhood. | 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。 | |
| Something stinks here. | この辺臭うんだけど。 | |
| The province supplies its neighbors with various raw materials. | その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 | |
