He swallowed a piece of toast because he was starving.
彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
I don't want to have you involved in the trouble.
私は君をその揉め事に巻き込ませたくない。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
We loaded our baggage into the car.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
He's in bed with flu.
彼はインフルエンザで寝込んでいる。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
The boat was frozen in.
ボートは氷に閉じ込められた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
She cheered me up when I was feeling blue.
彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I was out of breath and sat down.
息を切らして座り込んだ。
We were involved in a petty argument.
私達はくだらない議論に巻き込まれた。
I have been absorbed in reading a mystery.
推理小説にのめり込んでいる。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
I spoke from the heart.
私は心を込めて話した。
It's time to get aboard.
もう乗り込む時間だ。
The fog closed in.
霧が立ち込めた。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
He put his hands in his pockets.
彼はポケットに手を突っ込んだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
