The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '込'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Don't write on the books stored in library図書館の本に書き込みをしてはいけません。
He had hardly got into bed when he fell asleep.ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I didn't want to bring you in.私は君をまき込みたくなかった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
She withdrew her head from a window.彼女は窓から頭を引っ込めた。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
We went on board at ten.私たちは１０時に乗り込んだ。
Is there any chance that he'll recover?彼が回復する見込みはあるでしょうか。
The prospects for Japan's future look dismal.日本の将来の見込みは暗いように思われる。
Ken stands on the diving board.ケンが飛び込み台に立っている。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
I can't swallow these tablets without a drink of water.水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
Don't throw rocks into the river.川に石を投げ込んではいけない。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
They got into the train.彼らは列車に乗り込んだ。
10 people were packed into the small room.１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
John ran into the room.ジョンは部屋にかけ込んだ。
A rope was thrown into the water.ロープが水中に投げ込まれた。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
You had better not play on his generous nature.君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
Please fax me the application form.申込書をファックスで送ってくれませんか。
He smiled at me and got on the train.彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
We will make the payment by bank transfer.銀行振込でお支払いします。
He loaded his stomach with food.彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
He jumped into the water clothes and all.彼は服ごと水に飛び込んだ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
We were involved in a petty argument.私達はくだらない議論に巻き込まれた。
I have no interest in putting my money into your dreams.君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
I saw a stranger steal into his house.私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
He traded on her kindness.彼は彼女の親切に付け込んだ。
He supposed that you would book seats.彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
He darted into the hall and up the stairs.彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
Don't say anything that might get you into trouble.ごたごたに巻き込まれるようなことはゆうな。
She quickly shut the kitten into a basket.彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。
Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
They are loading oil into the ship.彼らは石油を船に積み込んでいる。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
In order to apply, you have to go in person.申し込むには君本人が行く必要がある。
My punch sent him reeling into the rope.私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
I went after him, but I lost him in the crowd.彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
The boat was frozen in.ボートは氷に閉じ込められた。
I intend to challenge him to a game.私は試合を申し込むつもりだ。
She bundled all her dresses into the suitcase.彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
He tucked the napkin under his chin.彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
He could not bring herself to jump into the water.その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
The old man was run over and immediately taken to hospital.その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
I'm going to apply for the scholarship.私はその奨学金を申し込むつもりだ。
He is completely absorbed in his business.彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
They crowded into my house late at night.彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
She brooded over the bullying done to her.彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
Such a plan can hardly succeed.そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
I was involved in the quarrel.私はその喧嘩に巻き込まれた。
We took refuge from the storm in a nearby barn.嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
Any turnaround of the economy is not expected this year.今年は景気回復の見込みはない。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He was mortally ill with cancer.彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
No dogs allowed.犬の連れ込みを禁ず。
He was in bed with a cold.彼は風邪で寝込んでいた。
She wrote down something in her notebook.彼女はノートに何かを書き込みました。
The lesson was driven into my head.その教訓は私の頭に叩き込まれた。
All hope of winning the game vanished.勝利の見込みは全く無くなった。
The gas was compressed into a gas cylinder.その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
He was involved in the trouble.彼はそのもめごとに巻き込まれた。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
The burglar shut the child in the closet.強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
Her house stands back from the road.彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
Where do I book a bus tour?バスツアーはどこで申し込みするのですか。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I've been laid up with flu for the last week.一週間インフルエンザで寝込んでいた。
It gets extremely cold toward dawn.明け方近くは冷え込む。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
Tom fell into the mud.トムは泥沼に突っ込んだ。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Please fill out this form.この書類に書き込んで下さい。
It is rude to talk when your mouth is full.口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
The atmosphere in the room was hot and smoky.その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
You're such a pack rat.あなたって本当に何でもため込んで！
Tom seems a bit depressed this morning.トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
They went on board a liner.彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
I don't want to be involved in that matter.私はその問題に巻き込まれたくない。
Our plan hasn't the ghost of chance.私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License