The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '込'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
She dived into the swimming pool.彼女はプールに飛び込んだ。
My uncle was involved in the traffic accident.私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Cold blasts from the broken window chilled us.壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
There is no hope of his being alive.彼が生きている見込みは全くない。
Fresh air is blowing in.新鮮な空気が吹き込んでくる。
She burst into the room.彼女は部屋に飛び込んだ。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
With this system a protection circuit has been built in.このシステムには、保護回路が組み込まれています。
He disappeared in the crowd.彼は人込みの中に姿を消した。
We were crushed into the crowded train.我々は込んだ列車に押し込められた。
It stands to reason that I should decline the offer.私がその申し込みを断るのは当然だ。
Can I carry this on the plane?これは機内に持ち込めますか。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Drive into the raging current of time.時流の河に血まみれで飛び込み。
I jumped into the water as in a trance.私は夢中で水の中に飛び込んだ。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
Their employees live in.彼らの雇い人は住み込みだ。
He rushed into the room with his coat on.彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
I don't want to have you involved in the trouble.私は君をその揉め事に巻き込ませたくない。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
Is there any chance that he'll recover?彼が回復する見込みはあるのだろうか。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
What are the prospects for his recovery?彼の回復の見込みはどうなのか。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
She suddenly fell silent.彼女は突然黙り込んだ。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
The scholar spent what little money he had on books.その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
He threw the letter into the fire.彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
If it rains, take the washing in.もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
Our plan hasn't the ghost of chance.私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
There is a small chance that he will succeed.彼が成功する見込みは少しはある。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Drink it down.それを飲み込みなさい。
Passengers should board the train now.乗客は今電車に乗り込んで下さい。
We have a substantial stake in the venture.我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
Is there any hope that he will come?彼が来る見込みはありますか。
The automatic doors opened and Tom got in.自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
At long last he made up his mind to propose to her.やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
I heard someone call my name in the crowd.誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
My father sat deep in meditation with his eyes closed.父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
The train was so crowded that I was kept standing all the way.汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
He is confined to bed now.彼は寝込んでいる。
The modem was built into the computer.モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I have been absorbed in reading a mystery.推理小説にのめり込んでいる。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
He was floored by my argument.彼は私の論議でやり込められた。
The ocean melted into the sky on the horizon.海は水平線で空に溶け込んでいた。
She tried to put energy into her voice.彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
He went aboard the plane.彼はその飛行機に乗り込んだ。
You cannot teach an old dog new tricks.老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
You need to attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
Please fax me the application form.申込書をファックスで送ってくれませんか。
I was involved in the trouble.私はトラブルに巻き込まれた。
He applied for a position in the office.彼はその会社に職を申し込んだ。
I boarded the train bound for London.ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
A red ball is mixed in with the white ones.赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
The waves swallowed up the boat.波がそのボートを飲み込んでしまった。
The yen is expected to lose value against the dollar.円がドルに対して値を下げる見込みだ。
He reasoned her into believing what he said.彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
There is little, if any, hope of his recovery.彼が回復する見込みはまずほとんどない。
He was in bed with a cold.彼は風邪で寝込んでいた。
He crowded the books into the shelves.彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
We went on board at ten.私たちは１０時に乗り込んだ。
It seems that Wataru devoted himself to his studies.わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
She refused his proposal.彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The boy jumped into the water.少年は水の中に飛び込んだ。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
There is a good chance that he will win.彼が勝つ見込みはかなりある。
He withdrew his hand from the table.彼はテーブルから手を引っ込めた。
She took in the washing when it started to rain.雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Tom is disappointed.トムは落ち込んでいる。
I was very tired, so I fell asleep right away.とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
No dogs allowed.犬の連れ込みを禁ず。
The chances are very good that our team will win.うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
He is depressed.彼は落ち込んでいる。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License