The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '込'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Doctors' bills really cut into our savings.医者の費用は本当に貯金に食い込む。
The clouds hung low.雲が低く垂れ込めた。
Will you place your call again later?後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The fireman rushed into the burning house.消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
Don't throw rocks into the river.川に石を投げ込んではいけない。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
Tom got in trouble, didn't he?トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
They sent agents to agitate the local people.土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
He carried a bag full of apples.彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
A storm confined them to the house.嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
The stadium was overflowing with people.スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。
She begged him to stay.彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
She got me to believe that story.彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
He is seriously ill and unlikely to recover.彼は重い病気で、回復の見込みはない。
How brave of you to go alone into the primaeval forest!一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
She worked on it with her all soul.彼女はそれに精魂を込めた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
My husband caught a cold and he's resting in bed.主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Does the price include accommodation?宿泊費込みの値段ですか。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
A protection system has been built into this circuit.そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
He dumped the papers back into the drawer.彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
She fell silent suddenly.彼女は突然黙り込んだ。
He jumped into the water.彼は水に飛び込んだ。
A fly does not fly into a shut mouth.閉じた口の中に蝿はとび込まない。
He withdrew his hand from the table.彼はテーブルから手を引っ込めた。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Should I fill in this form now?いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
She finally mustered up the courage to ask him for more money.彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
This plan will serve its purpose to some extent.この計画はある程度の効果が見込める。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
The train was so crowded that I was kept standing all the way.汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
Mary gazed at George in admiration.メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
You're stepping into dangerous territory.君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
He has no chance of recovering.彼は回復する見込みがない。
I won't get anyone in trouble.誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
I don't want to be involved in this affair.私はこの事件に巻き込まれたくない。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
You can use a dictionary for this exam.この試験は辞書持ち込み可です。
He had hardly got into bed when he fell asleep.ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
I ran into the house because it started to rain.雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
I'll apply for the job today.今日その仕事を申し込もう。
Did he propose to you?彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
He rushed into the room with his coat on.彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
You have a good chance to get well.君はよくなる見込みが十分ある。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Being very tired, I fell asleep soon.とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
Don't say anything that might get you into trouble.ごたごたに巻き込まれるようなことはゆうな。
Please fax me the application form.申込書をファックスで送ってくれませんか。
We have only a slender chance of success.我々が成功する見込みはわずかしかない。
He was floored by my argument.彼は私の論議でやり込められた。
What's the price per night including all charges?税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
He is confined to bed now.彼は寝込んでいる。
The boy peeped in at the window.その少年は窓から覗き込んだ。
It seems that Wataru devoted himself to his studies.わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
The boy lost sight of his mother in the crowd.その少年は人込みの中で母親を見失った。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
We regret that your application has not been accepted.残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
It's even chances that he will get well.彼が回復する見込みは五分五分だ。
It is rude to talk when your mouth is full.口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
Hold in your stomach.お腹を引っ込めなさい。
He took advantage of my youth.彼は私の年の若い事に付け込んだ。
He's racking his brains about how to deal with the matter.その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
We have been completely cornered.とうとう土壇場に追い込まれた。
Please do not write in this library book.蔵書に書き込みをしないで下さい。
Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
You're taking advantage of her weakness.彼女の弱みに付け込んで。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The moment the wind blew in, the candle went out.風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
Where do I book a bus tour?バスツアーはどこで申し込みするのですか。
As it began to rain, I ran into my house.雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
There is every promise of the boy's release.少年の釈放の見込みが大いにある。
He gave body and soul to his job.彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
This system has a built-in protection circuit.そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The scholar spent what little money he had on books.その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
The rain soaked through my clothes.雨は服にしみ込んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License