Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
6時にホテルに車で迎えて下さい。
No matter where you go, you will be welcomed.
あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
The warmth of their welcome made me happy.
彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。
Whoever comes to see us is welcome.
私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
Don't take the trouble to come and meet me.
わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
They accorded a warm welcome to the traveler.
彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に4時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
I had my thirtieth birthday last week.
先週誕生日を迎え、30歳になりました。
A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
Wherever you go, you'll be welcomed.
君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
She gave an address of welcome.
彼女が歓迎のあいさつを述べた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
I'll call for you at six.
6時にお迎えに上がります。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?
新入生歓迎会は楽しかったですか。
He stretched his arms and welcomed us.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
They welcomed me warmly, so I felt at home.
彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。
I'll pick him up at 5.
私は5時に彼を迎えに行くつもりです。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
I was welcomed whenever I visited him.
彼を訪れるたびに私は歓迎された。
They gave us a hearty welcome when we arrived.
私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
They waved flags to welcome the princess.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
我が社は創立40周年を迎えた。
They got a warm reception.
彼らは暖かく迎えられた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i