Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever wants to come will be welcomed. 来たい人は誰でも歓迎する。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 Do you want me to wait until you come for me? あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 He rose from his chair to welcome me. 彼はいすから立って私を迎えてくれた。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 Whoever comes is welcome. 誰でも来る人は歓迎です。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He stretched his arms and welcomed us. 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 Tom will be a hundred years old next year. トムは来年100歳を迎える。 They welcomed her warmly. 彼らは彼女を暖かく迎えた。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 Go and meet him, and while you're about it mail this letter. 彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 We had a welcome party for her. 彼女の歓迎会を行った。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 I had my thirtieth birthday last week. 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Whenever she may come, I am ready to welcome her. 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。 Stay put. I'll come and get you. そこにいて下さい。迎えに行きますから。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 Tom was welcome wherever he went. トムはどこに行っても歓迎された。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Is there a shuttle bus between the hotel and airport? 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。 He circulated from table to table at the reception. 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Please come to meet me at the station. 駅に迎えに来てください。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I wish you a Happy New Year. よいお年をお迎えください。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 You will be welcome at any time. あなたはいつでも歓迎されています。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 It's really nice having you here, Isao. イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 He ran off to meet his teacher. 彼は先生を迎えに走っていった。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Those who bring something with them are welcome. 手ぶらで来ない者は歓迎される。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 He was welcome wherever he went. 彼はどこへ行っても歓迎された。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I met her at Tokyo Station. 私は彼女を東京駅で出迎えた。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 When shall I come for you? いつお迎えにまいりましょうか。 Our company had the fortieth anniversary of its foundation. 我が社は創立４０周年を迎えた。 We are glad to have you in our class. あなたをクラスに迎えてうれしい。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Wherever you may go, you'll be welcomed. どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。 Shall I call for you in the morning? 午前中にお迎えにあがりましょうか。 We welcome those who want to join our club. 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。 The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 I went to the airport to meet him. 私は彼を出迎えに空港へ行った。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Go where he will, he will be welcomed. 彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 It is exciting to welcome Jane. ジェーンを出迎える事はわくわくします。 The girls greeted us warmly. 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 It's pity that nobody came to meet you at the station. 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。 We were welcomed at every turn. 私たちはいたるところで歓迎された。 Warmest Easter wishes for you. よいイースターを迎えられますよう。 As soon as he got off the train, he was met by his cousin. 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。
