I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
I expressed my gratitude for what he did for me.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
I have nothing in particular to say about this situation.
この問題については私が特に述べることがない。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
Declare your position in a debate.
討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
He noted that the problem must be handled carefully.
彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Express yourself as clearly as you can.
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
He dictated several letters to his secretary.
彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
You are at liberty to state your own views.
自由に意見を述べてください。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
Please describe what occurred there.
そこで何が起こったか詳しく述べてください。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
He presented an argument for the war.
彼は戦争に賛成する議論を述べた。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
All you have to do is to make a comment.
あなたは意見を述べさえすればよい。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
She bade farewell to me.
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
You should be more discreet in expressing yourself in public.
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
He mentioned it.
彼はそれについて述べた。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
He gave a detailed description of the accident.
彼はその事故のことをくわしく述べた。
I was just going to express an opinion, when he cut in.
私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
He has the courage to speak up what he thinks right.
彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
He mentioned a book the title of which I can't remember now.
彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
