I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる1日その仕事に追われた。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Kanji list 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。