Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。
