Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
