The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
I caught up with you.
僕は君に追いついた。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
I caught up with the others.
ほかの人たちに追いついた。
I've been pressed for time today!
今日は時間に追われていてね。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
