Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
Humanity exiled.
人間性は追放された。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
He'll catch up with us in an hour.
彼は１時間で追いつくだろう。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
I'll have to take a make-up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
Follow that car.
あの車を追ってくれ。
You will banish him.
あなたは彼を追放するだろう。
He was driven to the last extremity.
彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
They want to send girls her age away on their own.
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
She threw him out.
彼女は彼を追い返した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
I caught up with the others.
ほかの人たちに追いついた。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
The dog is after the fox.
犬はきつねを追っている。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
The children chased after the circus parade.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
He was edged out of office by a group of younger men.
彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
Tom chased after Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
He came up with me.
彼は私に追いついた。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
