It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Their car overtook ours.
彼らの車は私たちの車に追いついた。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
We soon caught up with them.
私たちはすぐに彼らに追いついた。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
They caught up with us later.
彼らは後で私たちに追いついた。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Jane ran after the deer as fast as possible.
ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
I'll have to take a make-up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
I've got to take a make-up test.
追試を受けなきゃならない。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
I caught up with the others.
ほかの人たちに追いついた。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
Quick, run after him.
はやく、彼の後を追いかけて。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The dog is after the fox.
犬はきつねを追っている。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
