In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
His car is gaining on us.
彼の車が我々に追いつきつつある。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.