They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
