He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
