I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。
