A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
I caught up with the others.
ほかの人たちに追いついた。
Follow that car.
あの車を追ってくれ。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
彼らは宇宙のなぞを追究している。
He came up with me.
彼は私に追いついた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Walk slowly, and I will catch up with you.
ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
You will banish him.
あなたは彼を追放するだろう。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
He was edged out of office by a group of younger men.
彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐに追いついた。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
He is always going after fame.
彼はいつも名声を追っている。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Japan caught up with the United States in this field.
この分野で日本はアメリカに追いついた。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
No poverty can catch up with industry.
稼ぐに追いつく貧乏なし。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
