I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
