Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Make it real. 本物を追求しろ。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。
