Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
Walk slowly, and I will catch up with you.
ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
The children chased after the circus parade.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I am up to my neck in work.
私は仕事に追われています。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
The car overtook me.
私はその車に追いついた。
I caught up with them soon.
私は彼らに早く追いつけました。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
You're such a clothes horse.
君は流行を追いかけすぎるよ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
If you hurry, you will soon overtake her.
もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐに追いついた。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
They went after the parade.
彼らはパレードの後を追った。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
彼らは宇宙のなぞを追究している。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
You will soon come up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
The girls chased after their teen-age idol.
少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The cat ran after the rat.
猫はネズミを追いかけた。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
Make it real.
本物を追求しろ。
Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
