I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The bear ran after me.
その熊は私を追いかけた。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
I caught up with you.
僕は君に追いついた。
I'll soon catch up with you.
すぐ追いつくから。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
You will banish him.
あなたは彼を追放するだろう。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
OEのツールバーにボタンを追加・削除する。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
I've been pressed for time today!
今日は時間に追われていてね。
He is always going after fame.
彼はいつも名声を追っている。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます!
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
At last, I caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
The mouse ran and the cat ran after him.
ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.