You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 I am being followed. 追われてるんだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。
