Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I am being followed. 追われてるんだ。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
