I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
Humanity exiled.
人間性は追放された。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
I caught up with the others.
ほかの人たちに追いついた。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
She ran as fast as she could to catch up with the others.
彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
I have to take a make up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.
彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
At last, I caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
