As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
They caught up with us later.
彼らは後で私たちに追いついた。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
Their car overtook ours.
彼らの車は私たちの車に追いついた。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
I'll have to take a make-up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
