Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The dog is after the fox.
犬はきつねを追っている。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐに追いついた。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Follow that car.
あの車を追ってくれ。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
All entries are subject to review once added.
エントリーはすべて、追加後にチェックします。
He was driven to the last extremity.
彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
They want to send girls her age away on their own.
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
They caught up with him at the entrance.
彼らは入口で彼に追いついた。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
A lot of boys ran after the rabbit.
たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
We soon caught up with them.
私たちはすぐに彼らに追いついた。
No poverty can catch up with industry.
稼ぐに追いつく貧乏なし。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
