The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
