Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
The job filled every minute of her day.
彼女はまる１日その仕事に追われた。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
The Lions caught up in the 7th inning.
ライオンズは７回に追いついた。
If you hurry, you will soon overtake her.
もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.
彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
Tom chased after Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
He was edged out of office by a group of younger men.
彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
I've been pressed for time today!
今日は時間に追われていてね。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
I have to take a make up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The hounds are in pursuit of the fox.
猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
