Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
