The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
He'll soon catch up with Tom.
彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
They went after the parade.
彼らはパレードの後を追った。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
I farted in class and the teacher threw me out.
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
You will soon come up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
They caught up with him at the entrance.
彼らは入口で彼に追いついた。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I have to resit an English exam next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
I caught up with the others.
ほかの人たちに追いついた。
I can't keep up with you if you walk so fast.
そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
