Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Jane ran after the deer as fast as possible.
ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
I saw a cat running after the dog.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
Is your salary keeping up with inflation?
あなたの給料はインフレに追いつきますか。
His car is gaining on us.
彼の車が我々に追いつきつつある。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
The hounds are in pursuit of the fox.
猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
I have to resit an English exam next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
The mouse ran and the cat ran after him.
ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I have to take a make up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐに追いついた。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
They caught up with us later.
彼らは後で私たちに追いついた。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
Tom chased Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
Quick, run after him.
はやく、彼の後を追いかけて。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
