Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Japan caught up with the United States in this field.
この分野で日本はアメリカに追いついた。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
She threw him out.
彼女は彼を追い返した。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Jane ran after the deer as fast as possible.
ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、10ドル追加料金がかかります。
You will soon come up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
I'll catch up with you later.
後で追いつきますから。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
A cat ran after a mouse.
猫がネズミを追いかけた。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
He was driven to the last extremity.
彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
The mouse ran and the cat ran after him.
ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
They want to send girls her age away on their own.
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
Their car overtook ours.
彼らの車は私たちの車に追いついた。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。10分ほどで追いつくよ。
He'll catch up with us in an hour.
彼は1時間で追いつくだろう。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.