She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 The hounds are in pursuit of the fox. 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
