Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
Humanity exiled.
人間性は追放された。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
I'll have to take a make-up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
彼らは宇宙のなぞを追究している。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
The dog ran after a fox.
犬はきつねを追跡した。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
Tom chased Mary.
トムはメアリーを追いかけた。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
I'm tied up with a project that is due Friday.
金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
He is hunted by the police.
彼は警察に追われている。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
His car is gaining on us.
彼の車が我々に追いつきつつある。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
