If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He'll soon catch up with Tom.
彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
I'll have to take a make-up test in English next week.
来週英語の追試験を受けなければならない。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
Is your salary keeping up with inflation?
あなたの給料はインフレに追いつきますか。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The cat ran after the rat.
猫はネズミを追いかけた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐに追いついた。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
The mouse ran and the cat ran after him.
ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
You can't hope to catch up with him.
とても彼には追いつけないよ。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
