The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 He'll soon catch up with Tom. 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。
