Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 I'll catch up with you soon. もうじき、あなたに追いつきますよ。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
