They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 He ran and ran, but could not catch up with his dog. 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 I am being followed. 追われてるんだ。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 I catch up with you. 私はあなたに追いつける。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
