The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The enemy were driven out of the land. 敵は国外に追い払われた。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
