I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Mayuko came up with him.
マユコは彼に追いついた。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
The hounds are in pursuit of the fox.
猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつこうと全力で走った。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
You will banish him.
あなたは彼を追放するだろう。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
The dog ran after the ball.
犬はボールを追いかけた。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
A lot of boys ran after the rabbit.
たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐ追いついた。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
