Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He's always chasing girls. 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Follow that car. あの車を追ってくれ。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Do you have anything else to order? ほかに何か追加注文がありますか。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。
