You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 We soon caught up with them. 私たちはすぐに彼らに追いついた。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 If you hurry, you'll catch up with him. 急げば彼に追いつくでしょう。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 Start at once, and you will catch up with him. すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。
