This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I can't keep up with you if you walk so fast.
そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
He came up with me.
彼は私に追いついた。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
OEのツールバーにボタンを追加・削除する。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.