The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
