The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Their car overtook ours. 彼らの車は私たちの車に追いついた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 They followed the tracks the car had left. 彼らはその車が残していった跡を追った。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 He came up with me. 彼は私に追いついた。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 I'll soon catch up with you. すぐ追いつくから。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
