The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Walk slowly, and I will catch up with you. ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 A swarm of mosquitoes followed him. 蚊の群れが彼を追った。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 They are pursuing the robber. 彼らは泥棒を追跡している。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 I will soon catch up with you. 私はすぐに君に追いつくであろう。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 However fast you may walk, you can't catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
