Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He followed hard after me.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
If you hurry, you'll catch up with him.
急げば彼に追いつくでしょう。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
I caught up with you.
僕は君に追いついた。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
The dog is after the fox.
犬はきつねを追っている。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The car overtook me.
私はその車に追いついた。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
He drove the dog away.
彼はその犬を追い払った。
The detectives pursued him.
刑事たちは彼を追跡した。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He aimed at the cornered deer with his gun.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
I finally caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
I ran as fast as possible to catch up with her.
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
We ran after the cat.
私達は猫を追いかけた。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.
彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
We could not overtake him.
私たちは彼に追いつけなかった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
This cat doesn't chase rats.
この猫はネズミを追いかけない。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Humanity exiled.
人間性は追放された。
No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
I've got to take a make-up test.
追試を受けなきゃならない。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
