If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him. 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 He followed hard after me. 彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 I was overtaken by that car. 私はその車に追いついた。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 He ran so fast that we couldn't catch up with him. 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 I will soon come up with you. 私はすぐにあなたに追いつくだろう。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。
