Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“追”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Humanity exiled.
人間性は追放された。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
Don't follow the fashion.
流行を追うな。
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
You will soon come up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
He came up with me.
彼は私に追いついた。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
They caught up with us later.
彼らは後で私たちに追いついた。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
He is always going after fame.
彼はいつも名声を追っている。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
The cat ran after the rat.
猫はネズミを追いかけた。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギを追いかけた。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
I'll catch up with you soon.
すぐに追い着きます。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
I am up to my neck in work.
私は仕事に追われています。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
They chased the man to arrest him.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
I am in pursuit of points.
僕は得点を追求する。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
Make it real.
本物を追求しろ。
I've got to take a make-up test.
追試を受けなきゃならない。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
He drew a bead on a stag at bay.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
Do you have anything else to order?
ほかに何か追加注文がありますか。
At last, I caught up with my friends.
ついに友達に追いついた。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
I was overtaken by that car.
私はその車に追いついた。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
I farted in class and the teacher threw me out.
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
I'll catch up with you soon.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
