The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 I followed the deer's tracks. 私はシカの後を追った。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 A boy was driving a flock of sheep. ひとりの少年が羊の群れを追っていた。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 The dog is after the fox. 犬はきつねを追っている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 The dog ran after a fox. 犬はきつねを追跡した。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 They caught up with us half an hour later. 彼らは３０分後に追いついた。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Start at once, and you will catch up with him. すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。 I am up to my neck in work. 私は仕事に追われています。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐ追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
