His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
You will banish him.
あなたは彼を追放するだろう。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
I work best under pressure.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Abrams chased Browne.
太郎が次郎を追った。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I was overtaken by the car.
私はその車に追いつかれた。
I caught up with you.
僕は君に追いついた。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
For a moment, he thought of going after the man.
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
They caught up with us half an hour later.
彼らは３０分後に追いついた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
Is your salary keeping up with inflation?
あなたの給料はインフレに追いつきますか。
They had to be turned away from the theater.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
It was not long before I caught up with him.
やがて私は彼に追いついた。
Hurry up, or you won't catch up with him.
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
We soon caught up with them.
私たちはすぐに彼らに追いついた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
What is he running after?
彼は何を追っているのですか。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I will soon catch up with you.
私はすぐに君に追いつくであろう。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
