The company presented him with a gold watch on the day he retired.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
You look bored.
君は退屈そうだ。
I'm bored.
退屈だなあ。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
Now, quit being so blasé about this.
そんな退屈そうな顔しないの。
I bought an eight-acre farm for my retirement.
私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
What time do you leave your work?
あなたは何時に退社しますか。
He dropped out of school in his second year.
彼は２年生のとき学校を中退した。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
They wanted to know on what grounds he wished to quit.
彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
The three batters were struck out quickly.
三者凡退となった。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
Listening to him, she got tired.
彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
They are weary of their tedious work.
あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
She left the hospital an hour ago.
彼女は１時間前に退院しました。
Most people retire at the age of sixty.
たいていの人は６０歳で退職する。
Please turn off the lights when you leave the room.
退室の際は消灯してください。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入退院を繰り返している。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
Why don't you go home early today?
今日は早退したらどうですか。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
No gratuity accepted.
お心付けはご辞退いたします。
Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
I was kicked out of high school.
私は高校を退学になった。
They dropped out of school.
彼らは、学校を中退した。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
He will take over the business when his father retires.
お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
Father consented to my leaving school.
父は私の退学に同意した。
Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
