Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| Childhood is a period of rapid growth. | 子供時代は、急速な成長の時期です。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. | どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 | |
| How fast the train is running! | その列車は何と速く走っていることだろう。 | |
| He can run as fast as you. | 彼は君と同じくらい速く走る。 | |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| Do you swim very fast, too? | 泳ぐのも速いですか。 | |
| Those jets were faster than lightning. | そのジェット機は稲光より速かった。 | |
| Great speed is a feature of the Concorde. | 超高速がコンコルド機の特徴だ。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| Some women are quick at figures. | 女性でも計算の速い人はいる。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| Walk as fast as possible. | できるだけ速く歩きなさい。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| A dog runs faster than a human. | 犬は人間よりも速く走る。 | |
| The airplane is capable of supersonic speeds. | その飛行機は超音速で飛べる。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| Tom ran at full speed. | トムは全速力で走った。 | |
| He ran toward me as fast as he could. | 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。 | |
| I must dash or I'll be late. | 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 | |
| My brother can run very fast. | 私の兄はとても速く走ることができる。 | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. | 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 | |
| It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. | 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| The use of electronic computers is growing rapidly. | コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 | |
| Run fast, and you will catch the train. | 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He walked so fast this I couldn't keep up with him. | 彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。 | |
| He runs fast. | 彼は走るのが速い。 | |
| You can't be too careful driving on the expressway. | 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 | |
| The highway is snarled up. | 高速道路が渋滞している。 | |
| Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| Among the three of them, Ken runs the fastest. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| The TGV goes faster than any other train in the world. | ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 | |
| The man drove his car at a uniform speed. | その男は一定の速度で車を運転した。 | |
| She ran as fast as possible. | 彼女はできる限り速く走った。 | |
| Jet planes fly much faster than propeller planes. | ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。 | |
| How fast she is running! | 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 | |
| I was able to swim faster when I was younger. | 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を超過している。 | |
| He ran as fast as he could. | 彼は全速で駆けた。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. | もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。 | |
| The sweep of the times is changing rapidly. | 時代の潮流が急速に変化している。 | |
| We must prevent rapid population growth. | 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 | |
| Whether you drive fast or slow, drive carefully. | 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| The city has rapidly expanded recently. | その都市は最近急速に拡大した。 | |
| I felt my heart beating rapidly. | 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 | |
| The policy will only accelerate inflation. | その政策は、インフレを加速させるだけだ。 | |
| Life is short and time is swift. | 人生は短く時のたつのは速い。 | |
| There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. | 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 | |
| She ran as fast as possible. | 彼女はできるだけ速く走った。 | |
| Paper burns quickly. | 紙は速く燃えてしまう。 | |
| She took down the speech in shorthand. | 彼女はその演説の速記をとった。 | |
| He's a quick walker. | 彼は歩くのが速い。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| Ken runs faster than you. | ケンはあなたよりも速く走ります。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| Comparative studies now made rapid progress. | 比較研究が今や急速に進歩した。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. | のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| The expressway was congested with thousands of cars. | 高速道路は何千もの車で渋滞した。 | |
| The child is learning quickly. | この子は物覚えが速い。 | |
| Walk faster, or you'll miss the train. | もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| How fast you run! | あなたは何と速く走るのでしょう。 | |
| Ken has to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. | 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| Need he run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| The tree grows very quickly. | その木はとても速く大きくなる。 | |
| When you exercise your heart beats faster. | 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 | |
| Flying is the quickest method of travelling. | 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 | |
| I ran as fast as I could, but I missed the bus. | 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| Time passes quickly when we are doing something we like. | 好きなことをしていると時のたつのが速い。 | |
| It will be quicker to walk than to take a taxi. | タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。 | |
| He is able to run faster than I am. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を越している。 | |
| Soon gotten soon spent. | 速く儲けた金は速く無くなる。 | |
| The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. | 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. | 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 | |
| You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly? | 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。 | |
| There is no such thing as the right speed for intelligent reading. | 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
