Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。 I have been on a diet for two weeks. 私はもう２週間ダイエットをしています。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 I'm leaving for Chicago next week. 私は来週シカゴに行きます。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 The meeting will be held next week at the earliest. その会合は早くても来週になるでしょう。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Next week, he is going to New York on business. 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 Would you please allow me to treat you to dinner next week? 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I read few books last week. 先週、私はほとんど本を読まなかった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He has read as many as 50 books for the last two weeks. 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Jane lent me this book of hers last week. ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 I forgot that the daylight saving time ended last week. 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It took three weeks for me to get over my cold. かぜがなおるのに３週間かかった。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 I'm supposed to go to New York next week. 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。 I'll set out for China next week. 私は来週中国に発ちます。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 They arrived in England a week ago. 彼らは１週間前に英国に着いた。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 It kept raining for a week. 一週間雨が降り続いた。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 The letter will arrive in a week or so. 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 I'll finish the work in a week or less. 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 I have been very busy this week. 今週はずっと大変忙しい。 He washes the car every week. 彼は毎週車を洗います。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I went to see his older sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Christmas is only two weeks off. クリスマスはほんの２週間先です。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 I am paid by the week. 私の給料は週給です。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 She set out on a trip last week. 彼女は昨週、旅にでた。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 I haven't had a square meal for a week. １週間ほどまともな食事をしていない。 It looks like the rainy season is going to start after next week. 梅雨入りは来週以降になりそうだ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 I had bought it the week before. それはその前の週に買ったものでした。
