Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The work will take anywhere from two to three weeks. その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。 It kept raining for a week. 一週間雨が降り続いた。 The bank was held up a week ago. あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。 This work can be done within a week. この仕事は１週間以内にできる。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it. 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 It took him several weeks to recover from the shock. 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 Let's postpone until next week. 来週まで延期しましょう。 Our campus festival is to be held next week. 学園祭は来週行われることになっている。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I have been here for a week. 私は１週間ここにいる。 I know nothing except that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 You were busy last week. あなたは先週忙しかった。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 He has lived here for one week. 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。 There are seven days in a week. 1週間は、7日です。 How was your weekend? 週末はどうだった？ He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 This weekly comes out once a week. この週刊誌は毎週１回発行される。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I am leaving next week. 私は来週出発します。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 I shall see him in less than a week. 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 They meet once a week. 彼らは週に１回会う。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I worked all this week. 今週はずっと働いていた。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 I went to CoCo Ichiban every week. 毎週、CoCo壱番屋に行きました。 For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 My father is much better. He will be up and about in a week. 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 At the most, he earns 50 dollars a week. 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 I feel completely restored after a week in the country. １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 About two weeks. 約２週間です。 By tomorrow, it will have been snowing for a week. 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 Sunday is the last day of the week. 日曜日は週の最後の日です。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 He was sick last week. 先週彼は病気だった。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Christmas is just two weeks from now. クリスマスはほんの２週間先です。 I hoped to have finished it by this week. 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 We'll let you know the result within a week. 結果は１週間以内にお知らせします。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I make it a rule to play tennis with him Sundays. 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。 See you the week after next week. また再来週。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 Don't commit yourself to doing it within a week. 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
