Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 I will put this business through in a week. ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。 The car has been kicking around the roadside for weeks. その車は何週間も放ってある。 That's the man I've been waiting for a week. あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。 The game was put off till next week. 試合は来週まで延びた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He will be up and about in a week. 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。 Can you do without smoking for a week? １週間タバコをすわなくても平気ですか。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 I'll visit my uncle next week. 来週私は叔父を訪問します。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I'd like to see you again next week. 来週またお会いしたいです。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 I have been here for about three weeks. 私はおよそ３週間ここにいる。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 It may freeze next week. 来週には凍るかも知れない。 My sister takes piano lessons twice a week. 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 She set out on a trip last week. 彼女は昨週、旅にでた。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 Check back next week. 来週またご来店下さい。 It was three weeks before she wrote an answer to Tom. ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 It will have been raining for a week by tomorrow. あすで１週間雨が降りつづくことになる。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 This work will be finished in a week. あと１週間でこの仕事は終わります。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 He hasn't come home since he left last week. 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 It will have been raining for a week tomorrow. 明日で１週間雨が降り続いていることになる。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 He finished it in three days, but it took me as many weeks. 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。 "Did you watch TV last week?" "No, I didn't." 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 There are seven days in a week. 1週間は、7日です。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 He is leaving for New York next week. 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 We have not had a single drop of rain for two weeks. ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 The party was put off for a week. パーティーは一週間延期された。 It rained for a week. 雨は一週間降り続いた。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 He has been sick in bed all week. 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 Until next week. また来週。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 I'll manage to fit you in next week. 何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Cherry blossoms last only for days, a week at the most. 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。
