Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been very busy this week. 彼は今週ずっととても忙しかった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There's been a constant stream of complaint calls since last week. 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 That program is broadcast every other week. その番組は１週間おきに放送される。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He earns at least $1,000 dollars a week. 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 That man is going on trial next week. その男は来週裁判にかけられるでしょう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I play tennis every Sunday. 私は毎週日曜日にテニスをする。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 We think it possible that they may arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 The doctor demanded I stay in bed for a week. 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I'll see you next Wednesday. 来週の水曜日に会いしましょう。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 How was your weekend? 週末どうだった？ The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 I have been busy this week. 今週はずっと忙しい。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I jog twice a week. 私は週に２回ジョギングをします。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 She has known him only a fortnight. 彼女は二週間だけ彼を知っています。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 He got a hard box after a week. １週間後、彼はかたい箱をもらった。 Tom bought a weekly magazine at the station. トムは駅で週刊誌を買った。 I will finish reading the book in a week. 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 Ken laid aside some money each week. ケンは毎週いくらか貯金した。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I feel completely refreshed after spending a week in the country. １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 You need not have a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I am going to a concert next week. 来週コンサートに行きます。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 What takes you only three days, takes me as many weeks. あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 I hoped to have finished it by this week. 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 She went in for the audition last week. 彼女は先週オーディションを受けた。 Meetings are held every other week. 会議は一週間おきに行われる。 The cold weather continued for three weeks. 寒い日が３週間も続いた。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 You'd be surprised what you can learn in a week. 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
