Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 The workers were laid off for three weeks. 労働者は３週間一時解雇された。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Please come back next week. 来週に戻ってきてください。 He came again after a week. 彼は一週間してまた来た。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 What will we be doing this time next week? 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 How was your weekend? 週末どうだった？ I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 He intended to have visited the temple last week. 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 It had been snowing for a week. １週間雪が降り続いていた。 How many days a week do you go to school? 一週間のうちで何日学校に通いますか。 At the most, he earns 50 dollars a week. 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I have been busy all this week. 私は今週ずっと忙しかった。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 She set out on a trip last week. 彼女は先週旅に出た。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 I was very busy last week. 先週はとても忙しかった。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 I shall see him in less than a week. 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 The work will take anywhere from two to three weeks. その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The meeting has been put off until next week. 会議は来週までのびた。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ I will go to New York next week. 来週ニューヨークに行くつもりです。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 My aunt had been in the hospital for a week when I visited her. 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Mike had his teeth checked last week. マイクは先週歯を検査してもらった。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 My son is going to leave for France next week. 私の息子は来週フランスへ出発します。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Do you know how many people turned up at the dance last week? 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 I know nothing except that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 Let's see. I bought it last week. ええと、買ったのは先週でした。 I had bought it the week before. それはその前の週に買ったものでした。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 She writes me every week. 彼女は毎週私に手紙を書きます。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 I will be back in two week's time. ２週間で帰ってきます。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 I had a bad cold for a week. 私は１週間ひどいかぜをひいていた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 She wrote to her parents at least once a week. 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Gordon has had his head in the clouds all week. ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 There are seven days in a week. 一週間は七日です。 I have been on a diet for two weeks. 私はもう２週間ダイエットをしています。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 We rented the apartment by the week. 私たちは週ぎめでアパートを借りた。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 It kept raining for a week. 一週間雨が降り続いた。
