Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| I have been very busy this week. | 今週はずっと大変忙しい。 | |
| Until next week. | また来週。 | |
| It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. | もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 | |
| I'll explain in detail next week. | 来週詳しく説明します。 | |
| The weather stayed hot for two weeks. | 二週間暑いままであった。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。 | |
| I'm sure I lost at least 3 kilos this week. | この1週間で絶対3キロは痩せたな。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Until next weekend, if that's OK. | もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 | |
| He comes here twice a week. | 彼は週２回ここに来る。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| I have a lot of work to finish up before the end of the week. | 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 | |
| I will finish reading the book in a week. | 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 | |
| He is going to study English next week. | 彼は来週英語を勉強する予定です。 | |
| I met Meg in Kyoto last week. | 先週京都でメグにあった。 | |
| A sprain like this should heal within a week or so. | この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 | |
| I will visit Nara next week. | 私は来週奈良を訪れるつもりです。 | |
| I feel completely restored after a week in the country. | １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 | |
| We will visit our teacher next week. | 私たちは来週先生を訪問します。 | |
| She was in the hospital for six weeks because of her illness. | 彼女は病気で６週間入院した。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| It was three weeks before she wrote an answer to Tom. | ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. | メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 | |
| This room rents at 50 dollars a week. | この部屋は週５０ドルで貸している。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Gordon has had his head in the clouds all week. | ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 | |
| She has been sick for three weeks. | 彼女が病気になってから３週間だ。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| I bought a weekly magazine. | 私は週刊誌を買いました。 | |
| Tom likes oranges and eats three or four a week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| We delayed the meeting for a week. | 私たちは会議を一週間延ばした。 | |
| She has been busy since last week. | 彼女は先週からずっと忙しい。 | |
| This baby is 3 weeks old. | この赤ちゃんは生後3週間です。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? | 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 | |
| About three weeks. | 三週間ぐらいです。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 来週の水曜日に会いしましょう。 | |
| You should receive them by the end of the week. | 今週末までには届くはずです。 | |
| This work took me 5 days, but it will take you as many weeks. | この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。 | |
| They arrived in England a week ago. | 彼らは１週間前に英国に着いた。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 | |
| Starting next week, I'll be working the late shift. | 来週から遅番勤務になったよ。 | |
| Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. | 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| The extraordinary session of the Diet will last four weeks. | 特別国会の会期は４週間の予定である。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He works beyond office hours twice a week. | 彼は週に２回残業をする。 | |
| I play tennis every Sunday. | 私は毎週日曜日にテニスをする。 | |
| This is the restaurant where we had dinner last week. | ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 | |
| How was last weekend, Nancy? | 週末はどうでしたか、ナンシー。 | |
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにその詩を暗記しなさい。 | |
| That man died of lung cancer a week ago. | あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| I am paid by the week. | 私の給料は週給です。 | |
| It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow. | 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| I had bought it the week before. | それはその前の週に買ったものでした。 | |
| We went to Boston, where we stayed a week. | 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 | |
| I will have finished the work by next week. | 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 | |
| I paid him the money last week. | 私は先週彼にお金を払った。 | |
| Can you sit for the exam next week? | 来週受験できますか。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| I go to the bazaar every Sunday afternoon. | 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| This food will keep for a week in an airtight container. | この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| The house fell down one week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| How many times a week do you take a bath? | １週間に何回お風呂に入りますか。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| What did you do on the weekend? | あなたは週末に何をしましたか。 | |
| By next Sunday, I'll have read through the novel. | 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 | |
| She has known him only a fortnight. | 彼女は二週間だけ彼を知っています。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| I think that it was probably last Friday. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| This local newspaper is published once a week. | この地方新聞は週に１回発行される。 | |
| Were they busy last week? | 彼らが先週忙しかったですか。 | |
| What takes you only three days, takes me as many weeks. | あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 | |
| He washes the bike every week. | 彼は毎週バイクを洗います。 | |
| What did you do over the weekend? | 週末はどうされましたか。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. | この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 | |
| Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? | 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 | |
| Jimmy often comes to see me on weekends. | ジミーは週末によく私に会いに来ます。 | |
| The house fell down a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| A week today I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| It had been raining for week until yesterday. | 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。 | |
| You must make up the loss next week. | あなたは来週その損失を補わなければならない。 | |
| Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. | 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 | |
| His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. | 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 | |
