Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 A week from today, I'll be in England. 来週の今日、私はイギリスにいます。 My period is five weeks late. 生理が５週間遅れています。 Bill will return next week. ビルは来週帰って来ます。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 I saw her last week. 私は先週彼女に会った。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 I visited Washington and then went to New York this next week. 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I must return home within a week. 私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 He has been ill in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 The meeting is to be held next week. 会議は来週開かれることになっています。 Let's postpone until next week. 来週まで延期しましょう。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Have a good weekend! よい週末を！ After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one. ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I will come back next week. 来週戻ってくる。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 He finished it in three days, but it took me as many weeks. 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 I saw her only a week ago. 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 Will he come to the meeting next week? 彼は来週会議にくるでしょうか。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 You were flat on your back for two weeks with influenza. あなたはインフルエンザで２週間も寝てたんですもの。 I've been on the go all this week. 今週はずっと働きづめだった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 She wrote to her parents at least once a week. 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 How was your weekend? 週末どうだった？ In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 I saw her a week ago today. 私は先週の今日彼女に会った。 I'm going home next week. 来週帰ります。 We camped there for a week. 私たちは１週間そこでキャンプした。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I will get in touch with you next week. 来週連絡いたします。 About three weeks. 三週間ぐらいです。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 A lot of snow fell on the Kanto region last week. 先週、関東で大雪が降りました。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 The game may have been put off till next week. 試合は来週まで延期されたかもしれない。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 The meeting has been put off until next week. 会議は来週までのびた。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 He washes his car at least once a week. 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 How many days are there in a week? 一週間は何日ありますか。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 We think it possible that they may arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
