Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I went to bed a little later than usual. 私はいつもより少し遅く寝た。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 You are home late. 帰るのが遅かったね。 Why did you come home so late? どうして帰りがこんなに遅くなったの。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 When it rains, the buses are late more often than not. 雨が降る時には、バスはよく遅れる。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 They became anxious at her delay. 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 We were late, owing to the heavy snow. 私たちはものすごい雪のために遅れた。 I'm going to be late for work. 仕事に遅れそうだ。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 I'm sorry for the delay in responding. 返事が遅れてすいません。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'll be late for school! 学校に遅れちゃう！ "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Their late arrival was owing to the rain. 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。 Try to keep up with him. 彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 She was late because of the heavy traffic. 彼女は交通渋滞のために遅れた。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 I don't like your coming late every time. 私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 He is always behind time with his work. 彼はいつも仕事が遅い。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 If I'm late, I'll be scolded. 遅くなったら叱られちゃう。 Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 At the most, you'll only be 30 minutes late. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ He was slow in putting his idea into practice. 彼は考えを実行に移すのが遅い。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 He came late, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 We mustn't be late. 遅れてはいけない。 We must not be late. 遅れるな。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 The concert starts at seven. We must not be late. コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 He came late as usual. 彼はいつもの通り遅れてきた。 If I'm late, I'll call. 遅くなるときは電話します。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 I'll be late. 遅れます。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The bus was ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 It matters little if we are late. 遅れたって大したことではない。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 The train was almost an hour behind time. 電車はほとんど一時間遅れていた。 I fear that he may be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 I went to bed later than usual. わたしはいつもより遅く床に就いた。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 He is late. Let's wait for him till 5:30. 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 He often comes late. 彼は度々遅れてきます。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 We're playing music late at night. Are your neighbors OK with this? 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 You must hurry up, or you will miss the express. 急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 The train arrived ten minutes behind schedule. 列車は１０分遅れて到着した。 The train arrived ten minutes behind time. 列車は十分遅れて到着した。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 The train was delayed by snow. 列車は雪のため遅れた。
