Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He may have missed the train. 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。 I hope all of them will come in time. みんな遅れないで来ると思いますよ。 You'll miss the train. 電車に遅れますよ。 You're back late. What have you been up to? 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？ It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 Since the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 It's too late to turn back now. 今引き返すには遅すぎる。 The traffic was heavy so I was late for the meeting. 渋滞だったので、会議に遅れた。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 I apologize for the late reply. お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 Has Flight 123 been delayed? １２３便は遅れていますか。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 Better late than never. 遅くても来ないよりまし。 I bet he arrives late - he always does. きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 He's always late to meetings. 彼はいつも会議に遅れてくる。 I told him not to be late. 彼に遅れないようにいいました。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 Devil take the hindmost. 遅れたやつは鬼に食われろ。 Tom is late. トムが遅刻している。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 Don't be late for school. 学校に遅れるな。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 It was my fault that they came late. 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。 We mustn't be late. 遅れてはいけない。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 I'll be late. 遅れます。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 The train was late this morning. けさは列車が遅れた。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事していた。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 It was typical of him to arrive late. 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。 I was delayed by a traffic jam. 渋滞で遅れました。 The train is twenty minutes behind time. その列車は２０分の遅れです。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅くに帰宅した。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 Sooner or later, he will master French. 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 I apologize for not replying right away. 返事が遅れてすみません。 You might be late for school. 君は学校に遅れるかもしれない。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 As the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 She missed the train. 彼女は電車に乗り遅れました。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 Hurry up, or you'll miss the train. 急がないと電車に遅れるよ。 Tell him not to be late for school. 彼に学校に遅れないように言いなさい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 They may have missed the train. 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 He made many excuses for being late. 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 I'm very sorry I came home so late. 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 Pardon my being late. 遅れてすいません。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 I missed my usual train. いつもの列車を乗り遅れた。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 Hurry, or you'll miss the train. 急がないと列車に乗り遅れますよ。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Tom arrived three hours late. トムは三時間遅れて到着した。 I'm sorry for being late. 遅れて来てすいません。 You were late, weren't you? 遅刻したね。
