Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was late, so I missed flight 501. ５０１便に乗り遅れました。 It is too late. もう遅すぎる。 I'm late, aren't I? 遅れたかな？ She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 I don't like your coming late every day. 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 Tom arrived late at the station. トムは駅に遅く着いた。 Hurry up, or you will be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 You had better not stay up late. 遅くまでおきていない方が良い。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞で会議に遅れた。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。 I hurried to the station so that I wouldn't miss the train. 私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 They may have missed the train. 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 He appeared at the party late. 彼はパーティーに遅れてやってきた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Hurry up, or you will be late for school. 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 He hasn't come yet. He must have missed the bus. 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 You might be late for school. 君は学校に遅れるかもしれない。 He's afraid that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 We were worried we might miss the train. 我々は列車に遅れないかと心配だった。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 She was worried that she might miss the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 If you don't hurry, you'll be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 My watch loses two minutes a day. 私の時計は１日に２分遅れる。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I was late for the last train. 私は終電車に乗り遅れた。 Tom was late for dinner. トムは夕食に遅れた。 It's too late now. もう手遅れだ。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 He's likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 He apologized to her for being late. 彼は彼女に遅れたことをあやまった。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 He sometimes comes home late. 彼は時々遅く帰ることがある。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 If he had come five minutes later, he would have missed the train. もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。 I was late for school on account of an accident. 私は事故で学校に遅れた。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと、汽車に遅れるよ。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 The word is out of fashion. その言葉は流行遅れです。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 I'm sorry for the delay in my reply. お返事が遅れまして、申し訳ありません。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 You are late. 遅刻したね。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 Leave now, or you'll miss the train. すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。 Tom is late. トムが遅刻している。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 Those kinds of methods are out of date. そのような方法は時代遅れである。 They criticized me for coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
