Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 We've been driving in circles for an hour. １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？ This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Drive slowly. ゆっくり運転しなさい。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 She had her heavy suitcase carried by the porter. 彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 Please take me away from here! ここから私を運んでください。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 She had the box carried to the first floor. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ He left everything to chance. 彼はいっさいを運に任せた。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Chris didn't have a car to drive. クリスは運転する車がなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 Can you give me a hand with this table? このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。
