Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 Fasten your seat belt when you drive. 運転するときはシートベルトを締めなさい。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 Kei's very lucky! He has been since his birth. ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ What a stroke of luck! なんて幸運なんだ。 Just help me with this baggage. この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 He had the fortune to find a job. 彼は幸運にも仕事を見つけた。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 The pipe conveys water from the lake to the factory. そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He was lucky. 彼は運が良かった。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 She said to herself, "I am very happy." 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I can carry those suitcases for you. あなたのスーツケース、運んであげますよ。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 Jack was never to see his sister again. ジャックは妹に２度と会えない運命であった。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 The driver tipped his cap. 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 Unfortunately the telephone was out of order. 運悪く電話が故障していた。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 He carried the chairs out of the room. 彼は部屋から椅子を運び出した。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
