Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Jack was never to see his sister again. ジャックは妹に２度と会えない運命であった。 Rats carry the plague. ねずみはペスト菌を運ぶ。 Fasten your seat belt when you drive. 運転するときはシートベルトを締めなさい。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 The wind carries seeds for great distances. 風は種を遠くへ運ぶ。 The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 She was jealous of her neighbor's good fortune. 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 She had to accept her fate. 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 Only you can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 He was among those chosen. 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 I cannot carry this suitcase by myself. 私は１人では、このスーツケースを運べない。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 I can't carry this suitcase. It's too heavy. このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I must make up for lost time by driving fast. 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 She had her baggage carried to the airport. 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 This box is too heavy for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 This is too heavy a box for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 She is lucky. 彼女は運がいい。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
