The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '運'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
You cannot be too careful driving a car.
車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
Dangerous driving should be punished.
危険な運転は罰せられるべきだ。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He is envious of my good fortune.
彼は私の幸運を羨ましがっている。
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
I'll teach you how to drive a car.
君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
The work progressed smoothly.
仕事はすらすらと運んだ。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
He is learning how to drive a car.
彼は車の運転の仕方を習っている。
He'll run out of luck sooner or later.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
I advised him not to drive.
私は彼に運転しないように助言した。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
Exercise is good for your health.
運動は健康のためによい。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
By good luck, he was in time for the train.
運良く彼は汽車に間に合った。
That man is a man content with his fate.
あの人は自らの運命に満足している人です。
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
It needs exercise.
運動させなければいけません。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
They drove the car one after the other.
彼らは交互に車を運転した。
Please have the porter take the baggage to our room.
ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
She is strong enough to carry the suitcase.
彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
Please allow me to carry your bag.
あなたのバッグを運ばせてください。
He was so fortunate as it find a good job.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
She was condemned to lead a miserable life.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I taught my girlfriend how to drive.
私は彼女に運転の仕方を教えました。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
I taught my girlfriend how to drive.
私は彼女に運転の仕方を教えました。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Do you think he is a good driver?
彼は運転がうまいと思いますか。
The driver does not have responsibility for the traffic accident.
その交通事故の責任はその運転手には無い。
The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
His success was due in part to good luck.
彼の成功の一部は幸運によるものだった。
Oil is transported by tanker.
石油はタンカーで運ばれる。
He has my fate in his hands.
彼が私の運命を握っている。
I had him carry my bag.
彼にかばんを運んでもらった。
Are you seriously thinking about driving all night?
本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
Can you drive a car?
あなたは自動車の運転ができますか。
Suddenly I got lucky.
急に運が向いてきた。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
As the days passed, our campaign grew in momentum.
日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
The work progressed smoothly.
仕事はすらすらと運んだ。
Walking is a good exercise.
歩くことはよい運動です。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
It's a godsend.
運がいいね。
She ascribed her failure to bad luck.
彼女は失敗を悪運のせいにした。
Drive safely.
安全運転してね。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
You can't drive. You've been drinking.
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
The two men were arrested for reckless driving.
無謀な運転で二人の男は逮捕された。
Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
The people were ferried across the river.
人々は川を船で運ばれた。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
The conference went on according to plan.
会議は計画どおりに運んだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
