Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Show me your driving license, please. | 運転免許証を見せてください。 | |
| I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| Too much exercise does more harm than good. | 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| This box is light enough to carry. | この箱は持ち運べるほど軽い。 | |
| He courted disaster by reckless driving. | 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 | |
| I can drive a car. | 私は車を運転できる。 | |
| She carried that table by herself. | 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。 | |
| Too much exercise does more harm than good. | 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 | |
| He had the fortune to marry a nice girl. | 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 | |
| I saw them play baseball in the playground. | 彼らが運動場で野球をするのを見た。 | |
| You cannot be too careful when you drive car. | 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 | |
| This car handles well. | この自動車は運転しやすい。 | |
| It was obvious that the driver had not been careful enough. | 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. | トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 | |
| He'll run out of luck sooner or later. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| Fortunately they had no storms on the way. | 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 | |
| Seven is said to be a lucky number. | ７は運のよい数だと言われる。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| The rain made it impossible for me to drive fast. | 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 | |
| Today is the fatal day that they will attempt their escape. | きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。 | |
| I will get a driver's license when I reach eighteen. | 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 | |
| To tell the truth, I drove my father's car without his permission. | 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 | |
| The man injured in the accident was taken to the hospital. | その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 | |
| I envied him his good fortune. | 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 | |
| You can drive a car, can't you? | 君は車の運転ができますよね。 | |
| Driving a car is a lot of fun. | 車の運転はとても楽しいです。 | |
| I need a bag to carry it in. | それを持ち運べる袋が欲しい。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I do not know how to drive a car. | 私は車の運転方法を知らない。 | |
| This box is light enough for him to carry. | この箱は彼に運べるほど軽い。 | |
| It is good for the health to take moderate exercise. | 適度の運動をするのは健康に良い。 | |
| I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. | 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| His job is driving a sight-seeing bus. | 彼の仕事は観光バスの運転手です。 | |
| He's old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年になった。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| You can't be too careful in driving a car. | 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 | |
| I advised him not to drive. | 私は彼に運転しないように助言した。 | |
| The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. | 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| I broke a bone in my foot while exercising. | 私は運動をして骨を折ってしまった。 | |
| It is refreshing to take a shower after exercising. | 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 | |
| How unlucky I am! | なんて運が悪いんだ、僕は！ | |
| Can you manage to carry the suitcase by yourself? | スーツケースを一人で何とか運べますか。 | |
| Will you please help me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 | |
| Can I have this box carried upstairs? | この箱を２階へ運んでもらえますか。 | |
| The accident was due to the driver's carelessness. | その事故は運転手の不注意によるものだった。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. | そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| I carried one bag, but the other one was left behind. | 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。 | |
| Reckless driving will lead to an accident. | 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 | |
| The driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| He was never to come back to his hometown. | 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| It is no use quarreling with fate. | 運命に文句を言ってみたところで始まらない。 | |
| I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. | 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 | |
| Try to exercise at least once a week. | 週に一度でいいから運動しなさい。 | |
| Shall I help you with this box? | この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 | |
| Can you drive a car? | 君は車の運転が出来ますか。 | |
| We can not be too careful in operating a nuclear power plant. | 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| If you drive your car like that, you'll end up in hospital. | そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 | |
| Flee never so fast you cannot flee your fortune. | どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 | |
| He drove his car, whistling merrily. | 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. | 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 | |
| What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| Would you mind helping me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| I wish you good luck. | ご幸運をお祈りします。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Her brother is a good driver. | 彼女の兄は運転が上手だ。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. | チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 | |
| I wish you good luck. | 幸運をお祈りいたします。 | |
| He drove the car, listening to music on the radio. | 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 | |
| Drivers must observe the traffic rules. | 運転者は交通規則を守らねばならない。 | |
| She is going to learn how to drive. | 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 | |
| Do more exercise, or you'll get too fat. | もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| If only I could drive a car. | 車を運転できさえすればいいのだが。 | |
| The two men were arrested for reckless driving. | 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 | |
| You need to exercise more. | もっと運動をする必要があります。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| He carried the chairs out of the room. | 彼は部屋から椅子を運び出した。 | |
| This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. | この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 | |
| I often visited his house. | 私は彼のところへたびたび足を運んだ。 | |
| Walking is a good exercise. | 歩くことはよい運動です。 | |
| It is dangerous to drive so fast. | そんな猛スピードで運転しては危険だ。 | |
| The wounded arrived by ambulance. | 負傷者は救急車で運ばれた。 | |
| He is in want of exercise. | 彼には運動が必要だ。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| Each of us has to be careful when driving. | 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 | |
| Tom is a bus driver. | トムはバスの運転手をしている。 | |
