Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 They carried the boats almost thirty kilometers. 彼らはボートを30キロ近く運んだ。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 They're taking Mary to the emergency room. 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 He owes his success to good luck. 彼が成功したのは幸運のおかげである。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 He was driving a car along the street. 彼は通りに沿って車を運転していた。 The driver turned the wheel to the right. 運転手はハンドルを右にきった。 He was among those chosen. 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 She fumbled with the glasses as she brought them in. 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 She attributed her success to luck. 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Every bullet has its billet. 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 She drives an imported car. 彼女は外車を運転する。 I have been lucky until now. 今までは、私は、幸運でした。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 He is envious of my good fortune. 彼は私の幸運を羨ましがっている。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 Please take me away from here! ここから私を運んでください。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
