Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 The bag was too heavy to carry. そのかばんは重くて運べなかった。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 He drives roughly. 彼は運転が荒い。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 He had to carry the bag. 彼はその袋を運ばなければならなかった。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 He had the good fortune to find a good wife. 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 I was lucky. 私は運が良かった。 Not driving himself, he isn't familiar with cars. 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Luckily, I was able to get the tickets yesterday. 幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 It's a godsend. 運がいいね。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 He was among those chosen. 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは１０人運ぶことができる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 I can carry those suitcases for you. あなたのスーツケース、運んであげますよ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 He cursed her fate. 彼は彼女の運命をのろった。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 Fortune smiled on him. 幸運が彼にほほえんだ。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 We transported the computer to the office. 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。
