Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 There is a bus every fifteen minutes. バスは１５分間隔で運転されている。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 One can't quarrel with destiny. 人は運命を甘受せざるを得ない。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 If only I could drive a car. 車を運転できさえすればいいのだが。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 She is strong enough to carry the suitcase. 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 He may well be said to have been a fortunate man. 彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 This is too heavy a box for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 That we met in Paris was a fortunate accident. 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。 He was destined to become a simultaneous interpreter. 彼は同時通訳になる運命にあった。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。 Take your chance, and do it. 運試しだ、やってごらん。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 He had the luck to catch the train. 彼は運よく列車に間に合った。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It was lucky that we got the tickets for the concert. コンサートの切符が手に入って運がよかった。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 You're in luck. あなたは運がいい。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
