Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 Only you can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 It was lucky that we got the tickets for the concert. コンサートの切符が手に入って運がよかった。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 That we met in Paris was a fortunate accident. 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 I can't carry this suitcase by myself. わたし一人ではこのスーツケースを運べない。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Tom was very lucky. トムは運が凄く良かった。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 I had my fortune told. 私は運勢を占ってもらった。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 This ship is too big to pass through the canal. この船は大きすぎて運河を通れない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 Could you put those bags in the car for me? あのかばんを車に運んでくれますか。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 I had the luck to find a good job. 私は幸運にもよい仕事を見つけた。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 I work out. 運動します。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。
