Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The people exulted over their good luck. 人々は彼らの幸運を喜んだ。 Please take me away from here! ここから私を運んでください。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 Can you manage to carry the suitcase by yourself? スーツケースを一人で何とか運べますか。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 They lifted him carefully into the ambulance. 彼らは彼を慎重に運び込んだ。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 This bag was carried by car. この鞄は車で運ばれました。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 The interview went off so well that he got the job. 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 He had the good fortune to find a good wife. 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。 Can you operate a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Of course I can drive a car very well. もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 How lucky you are! 君はなんて運がいいんだろう。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Luck smiled on us then. そのとき幸運に恵まれた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 This ship is too big to pass through the canal. この船は大きすぎて運河を通れない。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She is strong enough to carry the suitcase. 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
