Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He has my fate in his hands. 彼が私の運命を握っている。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Today is the fatal day that they will attempt their escape. きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 I wish you good luck. 幸運をお祈りいたします。 Tom is a bus driver. トムはバスの運転手をしている。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 On a bus or a train one must pay a fare. バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。 He drives roughly. 彼は運転が荒い。 Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Drive carefully. 車の運転に気をつけて。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Bring as many boxes as you can carry. 運べるだけの箱をすべてもって来てください。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 He had the luck to catch the train. 彼は運よく列車に間に合った。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 Tom was very lucky. トムは運が凄く良かった。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
