Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 I carried one bag, but the other one was left behind. 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 This suitcase is too heavy for me to carry. このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I had the luck to find a good job. 私は幸運にもよい仕事を見つけた。 You cannot lift the piano alone. 一人ではピアノは運べません。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 Mike managed to carry the suitcase by himself. マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 Can you drive? あなたは車を運転できますか。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Did your uncle let you drive his car? おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 The bus landed us at the station. バスは我々を駅まで運んでくれた。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 I want to drive. 私は車を運転したい。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 She asked him to carry her bag. 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 I can carry those suitcases for you. あなたのスーツケース、運んであげますよ。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
