Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 I had him take my suitcase to the room. 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 I'll come provided you drive slowly. ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 Destiny is sometimes cruel. 運命は時として残酷である。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 He had to carry the bag. 彼はその袋を運ばなければならなかった。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Drivers should wear seat belts. 運転手はベルトを締めるべきだ。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 I had the porter carry my suitcase. 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ Can you operate a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 You cannot lift the piano alone. 一人ではピアノは運べません。 He has my fate in his hands. 彼が私の運命を握っている。 There is a bus every fifteen minutes. バスは１５分間隔で運転されている。 They carried water in buckets. 彼らはバケツで水を運んだ。 The box was heavy, but he managed to carry it. 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 It is no use quarreling with fate. 運命に文句を言ってみたところで始まらない。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 She ascribed her failure to bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 Please allow me to carry your bag. あなたのバッグを運ばせてください。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 We're joined by the red string of fate! 運命の赤い糸でつながってるんだよ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I had my suitcase carried to my room by a bellboy. 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 His success was in part due to luck. 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 I was lucky. 私は運が良かった。 Rats carry the plague. ねずみはペスト菌を運ぶ。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 They lifted him carefully into the ambulance. 彼らは彼を慎重に運び込んだ。
