Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
She shared her husband's fate.
彼女は夫と運命をともにした。
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The work progressed smoothly.
仕事はすらすらと運んだ。
We transported the computer to the office.
私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
He was punished for drunken driving.
彼は飲酒運転で罰せられた。
I saw them play baseball in the playground.
彼らが運動場で野球をするのを見た。
Being lucky, he was in time for the train.
運良く彼は電車に間に合った。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
Can I have this box carried upstairs?
この箱を２階へ運んでもらえますか。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
How do you find the time to exercise?
運動する時間をどうやって見つけるのですか。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
On a bus or a train one must pay a fare.
バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He'll run out of luck sooner or later.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
You need to exercise more.
君はもっと運動をする必要がある。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
Moderate exercise is good for you.
日常の運動はあなたのためになる。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
I advised him not to drive.
私は彼に運転しないように助言した。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Exercise makes your body strong.
運動をすると体が強くなる。
Try to exercise at least once a week.
週に一度でいいから運動しなさい。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
The men were carrying the boy to the hospital.
その人達は少年を病院へ運んでいた。
To walk is a healthy form of exercise.
歩く事は健康によい運動だ。
The good driver wove his way through the traffic.
その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
I am contented with my lot.
私は運命に満足している。
A terrible fate awaited him.
恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
You cannot be too careful driving a car.
車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
Man is mortal.
人は死ぬ運命にある。
The work progressed smoothly.
仕事はすらすらと運んだ。
The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
Tom was arrested for drunk driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
You should be careful when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
I always stretch my leg muscles before playing tennis.
私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
The accident was due to bad driving.
その事故は下手な運転のせいだった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
She ascribed her failure to bad luck.
彼女は失敗を悪運のせいにした。
A tanker is a ship carrying oil.
タンカーは石油を運ぶ船である。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
Exercising their way to better health.
運動をしてもっと健康になるようにする。
The bus drivers are on strike today.
バスの運転手は今日ストライキをしている。
Most people judge men only by their success or their good fortune.
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
You cannot be too careful when you drive a car.
あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
Happily he did not die.
幸運にも彼は死ななかった。
I know how to drive a car.
私は車の運転の仕方を知っています。
He is good at driving.
彼は運転が上手だ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
He is learning how to drive a car.
彼は車の運転を習っています。
She resented his remarks about her poor driving.
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Pam doesn't use the word "drive", however.
けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。
He was so fortunate as it find a good job.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
