Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack was never to see his sister again. ジャックは妹に２度と会えない運命であった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 I was lucky. 私は運が良かった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself? あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。 Shall I carry coffee to them? 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。 He has my fate in his hands. 彼が私の運命を握っている。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 The enterprise was doomed to failure. その事業は失敗する運命にあった。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 We're joined by the red string of fate! 運命の赤い糸でつながってるんだよ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 She said to herself, "I am very happy." 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 These elevators are each capable of carrying ten persons. これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 How lucky you are! 君はなんて運がいいんだろう。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 The bus service won't be available until snow has gone. バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 We were never to see her again. 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 This box is very heavy, so I can't carry it. これは大変重い箱なので私には運べない。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Luck is a part of life. 運も人生のうち He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 The people exulted over their good luck. 人々は彼らの幸運を喜んだ。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
