Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 It's a godsend. 運がいいね。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Don't forget to tell the porter to carry our luggage. ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The driver tipped his cap. 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I had him take my suitcase to the room. 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 You really are lucky, aren't you? 君はなんて運がいいんだろう。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 I'll carry this case to your place. 私がこのケースをあなたの所まで運びます。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 He had the fortune to find a job. 彼は幸運にも仕事を見つけた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 This is too heavy a box for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 This box is too heavy for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He carried the chairs out of the room. 彼は部屋から椅子を運び出した。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 Drive safely. 安全運転しなさい。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？
