Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 He was destined to become a simultaneous interpreter. 彼は同時通訳になる運命にあった。 I had the porter carry my suitcase. 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 It's a godsend. 運がいいね。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 Our success was due in part to good luck. 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 I want a basket in which to carry these apples. これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。 Carry this for me. これを運んでください。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I carried one bag, but the other one was left behind. 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Tom drove the car. トムは車を運転した。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He had the luck to catch the train. 彼は運よく列車に間に合った。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは一度に１０人運べる。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 You're in luck. あなたは運がいい。 The driver increased his speed. 運転手はスピードを上げた。 Destiny is sometimes cruel. 運命は時として残酷である。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 We were never to see her again. 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 Every bullet has its billet. 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。 I'll come provided you drive slowly. ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 The pipe conveys water from the lake to the factory. そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I had the porter take my suitcases to my room. 私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。 Drive carefully. 車の運転に気をつけて。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 I envied him his good fortune. 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 Not driving himself, he isn't familiar with cars. 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。
