Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was among those chosen. | 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 | |
| You'll soon get used to driving on the right. | あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 | |
| Mike managed to carry the suitcase by himself. | マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| Don't set your failure down to bad luck. | 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 | |
| You are such a crazy driver; you drive me crazy. | お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 | |
| He is good at driving. | 彼は運転が上手だ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 | |
| We had the luck to win the battle. | 我々は運良く戦いに勝った。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| It takes luck and hard work to achieve wealth. | 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 | |
| Exercise trains the muscles. | 運動が筋肉を鍛える。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| It needs exercise. | 運動させなければいけません。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| Drivers must stop at the stop line. | 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 | |
| Luckily, he found a good seat. | 運良く彼はいい席を見つけた。 | |
| He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. | 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 | |
| Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room. | 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。 | |
| The man driving the car had been drinking. | 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 | |
| This is a good exercise to help you lose weight. | これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 | |
| They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. | 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 | |
| He ruminated over his misfortunes. | 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 | |
| Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator? | しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？ | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| This bus is capable of carrying 45 persons. | このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 | |
| You cannot lift the piano alone. | 一人ではピアノは運べません。 | |
| Take some exercise every day for your health. | 健康のために毎日何か運動をしなさい。 | |
| Go and find the driver who arrived here yesterday. | 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 | |
| Shall I carry your baggage? | あなたの荷物を運びましょうか。 | |
| Buses are running at 20 minute intervals. | バスは２０分間隔で運行されている。 | |
| I had a run of bad luck. | 私は不運続きだった。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 | |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| Fortunately, she didn't die. | 幸運にも彼女は死ななかった。 | |
| Of course I can drive a car very well. | もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 | |
| She sympathized with those unfortunate people. | 彼女はあの不運な人達に同情した。 | |
| I am able to drive a car. | 私は車を運転できる。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| She's too young to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| Fortune beamed on him. | 好運が彼に微笑みかけた。 | |
| Chris didn't have a car to drive. | クリスは運転する車がなかった。 | |
| Can you drive a manual transmission? | マニュアルシフトで運転できますか。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. | 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| A school bus ferries students between the station and the campus. | スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。 | |
| How I wished I could drive a car! | 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。 | |
| When you drive in Japan, remember to keep to the left. | 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| His death was owing to his reckless driving. | 彼の死の原因は無謀運転だった。 | |
| He does not know how to drive a car. | 彼は車の運転の仕方を知らない。 | |
| Drive safely. | 安全運転しなさい。 | |
| A driver was sleeping in the car. | 運転手は車の中で寝ていた。 | |
| A terrible fate awaited him. | 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 | |
| The enterprise was doomed to failure. | その事業は失敗する運命にあった。 | |
| How do you find the time to exercise? | 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 | |
| She managed to learn to drive a car. | 何とか彼女は車を運転できるようになった。 | |
| I had my suitcase carried to my room by a bellboy. | 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 | |
| I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. | そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 | |
| He drove the car, listening to music on the radio. | 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| If I don't fail, I will get my driving license before New Year. | 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 | |
| I got the young man to carry the baggage for me. | 私はその若者に荷物を運んでもらった。 | |
| My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. | 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 | |
| If you drive carelessly, you will miss your turn. | ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 | |
| Please show me your driver's license. | 運転免許証を見せてください。 | |
| We survived by sheer luck. | 私たちは全くの幸運で生き残った。 | |
| An athletic meet is held at our school every day. | 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 | |
| It is necessary to do some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| Suddenly I got lucky. | 急に運が向いてきた。 | |
| He helped me carry the chair. | 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 | |
| He was never to come back to his hometown. | 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 | |
| She fumbled with the glasses as she brought them in. | 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。 | |
| You're in luck because the boss is in. | ボスがいるので、君は運がよかったね。 | |
| Let me carry your suitcase. | 私にスーツケースを運ばせてください。 | |
| Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. | 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 | |
| She carried this table by herself. | 彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| It is necessary to have a license to drive a car. | 車を運転する為には免許証が必要である。 | |
| He was never to return to his hometown. | 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| She is learning how to drive a car. | 彼女は車の運転の仕方を習っている。 | |
| Few governments can manage the economy successfully. | 経済をうまく運営できる政府は少ない。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| You should exercise. | 運動した方がいいよ。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| Er, I can only drive cars with an automatic transmission. | あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| These bags are very heavy, so carry one bag at a time. | これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。 | |
| Exercise is vital for a dog. | 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 | |
| Jim drove too fast, which was reckless. | ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 | |
| I am not experienced in driving. | 私は運転の経験がありません。 | |
