Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Seven is said to be a lucky number. ７は運のよい数だと言われる。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Drive safely. 安全運転してください。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 He was destined to become a simultaneous interpreter. 彼は同時通訳になる運命にあった。 I wish you good luck. ご幸運をお祈りします。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 He had his share of luck. 彼は運が良かった。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 I carried one bag, but the other one was left behind. 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 Please allow me to carry your bag. あなたのバッグを運ばせてください。 I am happy about your good luck. 運が良くて良かったですね。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Bring as many boxes as you can carry. 運べるだけの箱をすべてもって来てください。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator? しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？ In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 I'll take my chances with you. 君と運命を共にしよう。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I wish you good luck. 幸運をお祈りいたします。 How lucky we are! なんて幸運なのだろう。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 I have been lucky until now. 今までは、私は、幸運でした。 Will you carry it out for me? それを運び出してくれますか。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Luck is a part of life. 運も人生のうち Tom will be able to drive a car soon. トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 The work progressed smoothly. 仕事はすらすらと運んだ。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks. 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。
