Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Drive safely. 気をつけて運転してください。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I had him carry my bag. 彼にかばんを運んでもらった。 Did you let Tom drive your car? トムにあなたの車を運転させましたか。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 By good fortune, they escaped. 運よく彼らは逃れることができた。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 I had the boy carry my bag. ボーイが運ぶ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 She had the box carried downstairs. 彼女はその箱を１階に運んでもらった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 I can't drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 I had him carry my luggage to the platform. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸運を自慢している。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 A school bus ferries students between the station and the campus. スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 I had my suitcase carried to my room by a bellboy. 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 The work progressed smoothly. 仕事はすらすらと運んだ。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
