Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 He had been a practitioner of Aikido for seven years. 彼は７年間、合気道をやっていた。 The road which leads to the hotel is narrow. ホテルに続く道は狭い。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Due to the thick fog, the road was difficult to see. 深い霧のせいで道路が見えにくかった。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Will you tell me the way to the station? 駅への道を教えていただけませんか。 The road is jammed with cars. その道は車で混雑している。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 I just ran into her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 The satellite is now in orbit. 衛星は今軌道に乗っている。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 I got lost when I visited you for the first time. はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 The traffic accident took place on the highway. その交通事故は、幹線道路で起こった。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 We walked along an avenue lined with trees. 私たちは並木道を歩いた。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 We went astray in the woods. 我々は森の中で道に迷った。 This road leads to the station. その道は駅に通じている。 The road wound through the fields. 道はくねくねと畑の中を走っていた。 As they didn't know the way, they soon got lost. 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 The road is uphill all the way. 道はずっとのぼりだ。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 I was caught in a shower on my way home yesterday evening. 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところに道あり。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 She went astray in the woods. 彼女は森で道に迷ってしまった。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The road ascends to the village. 道は上り坂になってその村に出る。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 There were no railroads in Japan at that time. 当時、日本には鉄道が無かった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 The water pipe burst. 水道管が破裂した。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
