Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
We lost our way and did not know what to do.
私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
They went along the street singing the song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
He gave way to the old lady and let her pass.
彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
Might makes right.
無理が通れば道理が引っ込む。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
This is a road map.
これは道路地図です。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
The drugstore is at the end of this road.
薬屋はこの道の突き当たりにあります。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
Set a thief to catch a thief.
じゃの道はへび。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を教えてくれた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
The road curves gently toward the lake.
道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I met my teacher on the street the other day.
こないだ先生と道で会いました。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Please make way for him.
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
We wandered from the course.
道筋からそれてしまった。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
The railroad system in Japan is said to be wonderful.
日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Let's live it up!
道楽しよう。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He came down the road.
彼はその道をやってきた。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
There is frost on the road.
道路に霜が降りています。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
The ESA put a satellite into orbit.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
