The road curves gently toward the lake. 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 I took the right fork of the road. 私は分かれ道を右手に行った。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 Wherever I may go, I will get lost. どこへ行くにしても私は道に迷う。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 The roads are jammed with cars. その道は車で混雑している。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 It has been raining. The roads are wet. 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐいらっしゃい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 I was caught in a shower on my way home. 帰り道でにわか雨に降られた。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 We took a back road to avoid the traffic accident. 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I have a respect for those who went before me. わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 They cut out a path through the jungle. 彼らはジャングルに道を通した。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Take the road on the left. 左の道を行って下さい。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 She lost her way. 彼女は道に迷った。 Good company on the road is the shortest cut. 旅は道連れ。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 They walked along a narrow path. 彼らは狭い道を歩いていった。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 Putting pieces of bread prevented them from getting lost. 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 What is the breadth of this road? この道の幅はどれくらいですか。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The truck scraped along the wall in the narrow road. トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Policemen cleared the way to let cars pass. 警官が通り道を空けて車を通した。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Then the bus left the town and drove along a country road. それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。
