Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
Could you tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Don't cross the road while the signal is red.
信号機が赤の間は道路を渡るな。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
The satellite is in orbit around the moon.
衛星は月の周りの軌道に乗っている。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
The railroad is parallel to the road.
鉄道線路と道路は平行している。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
About two miles farther on, the road bent to the right.
さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Life is a long and winding road.
人生は長い曲がりくねった道だ。
I met him on my way home from school.
私は学校からの帰り道で彼に会った。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Four boys are making their way along the street.
４人の少年たちが道を歩いている。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
The path ascends steeply from there.
道はそこから急な上り坂になる。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
This is the couple who showed me the way.
こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
Man learned early to use tools.
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
