Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
My business has at last gotten on the right track.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
"Road under Repair."
「道路工事中」
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
This road will lead you to the center of town.
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Go straight along this street.
この道をまっすぐ行きなさい。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
There is no shortcut to success.
成功への近道はない。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
The track descends.
その小道は下って行く。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
Let me know the way.
どうか道を教えておくれ。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
I got lost.
道に迷ってしまいました。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
What is the breadth of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
There will be an answer.
道は必ず開けてゆく。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
