Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
This road will take you to the museum.
この道をでたら博物館にでます。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
Which road goes to city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
The railroad divides into two after the bridge.
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
You must be careful in crossing the street.
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
What does this news augur?
この報道は何の前兆だろうか。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
What is the breadth of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Whichever way you take, it'll take you the same time.
どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて別々の道を行った。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
You can take whichever road you like.
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪をつないでいる。
He was crossing the street.
彼は道路を渡りつつあった。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
They walked along a narrow path.
彼らは狭い道を歩いていった。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
