Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷ったかもしれない。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
Set a thief to catch a thief.
じゃの道はへび。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
Jim slipped on the icy road and got hurt.
ジムは凍った道で滑って怪我をした。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までの道を教えていただけませんか。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
Let me know the way.
どうか道を教えておくれ。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
The bus ran on the long and winding road.
バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。道が混んじゃって。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
He may have lost his way.
彼は道に迷ったのかもしれない。
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
They cleared the road of snow.
彼らは道路の雪かきをした。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
There is frost on the road.
道路に霜が降りています。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
We wandered from the course.
道筋からそれてしまった。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
I met my teacher on the street the other day.
こないだ先生と道で会いました。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
His opinion is reasonable.
彼の意見は道理にかなっている。
I hope that he will find his way easily.
道は容易にわかると思う。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The traffic accident took place on the highway.
その交通事故は、幹線道路で起こった。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
