He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Can you find your way home? 帰り道は分かりますか。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 Excuse me, I'm lost. すみません、道に迷ってしまいました。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Where does this street lead to? この道はどこに出ますか。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 We had not gone far before we saw the road blocked by a truck. 遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The road to the village is very rough. 村への道路はとても荒れています。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Putting pieces of bread prevented them from getting lost. 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 The streets of New York are very wide. ニューヨークの道路はとても広い。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 We broke up and went our own ways. 我々は別れて別々の道を行った。 Make way, please. 道を空けてください。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Is this the street leading to the station? これは駅へ通じる道ですか。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐいらっしゃい。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。
