There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The road ascends steeply from that point.
道路はそこから急な上りになる。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
A bad workman blames his tools.
へたな職人は道具のせいにする。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
I just met her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
You must take care when you cross the road.
道を横断するときは気を付けなさい。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
There is no shortcut to success.
成功への近道はない。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
She lost her way.
彼女は道に迷った。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
