| By the way, have you ever been to Hokkaido? | ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 | |
| Why did you get lost in the woods? | なぜ森の中で道に迷ったのか。 | |
| I remember asking an old man the way. | 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 | |
| She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 | |
| I know a shortcut. | 近道がわかるぞ。 | |
| She cut me dead in the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| What he did was against humanity. | 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 | |
| I caught sight of a parade on my way home. | 帰り道でパレードを見かけた。 | |
| The road continues for many miles. | 道は何マイルも続く。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |
| A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. | ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| The truck scraped along the wall in the narrow road. | トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| Don't throw away cans on the street. | 道に缶をすてるな。 | |
| "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." | 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| Tom found a hundred dollar bill on the street. | トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 | |
| He warned me against crossing the road at that point. | 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 | |
| Whichever way you go, you can get to the station. | どちらの道を行っても駅に着ける。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| Let's go back the way we came. | きた道を戻りましょう。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 | |
| The orbit around Sirius is elliptical. | シリウスを回る軌道は楕円形である。 | |
| He came by the freeway. | 彼は高速道路を通ってやってきた。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅に行く道を教えてくれますか。 | |
| Can you tell me how to get to the nearest station? | 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志のあるところに道あり。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| Our paths have crossed very often. | 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 | |
| This road leads you to the station. | この道を行けば駅へ行けます。 | |
| The water of the water supply is dangerous. | 水道の水は危険だ。 | |
| It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. | どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 | |
| He has been in Hokkaido before. | 彼は北海道にいたことがある。 | |
| The bus stop is across the street. | バス停は道路の向こう側にあります。 | |
| We have supplied humanitarian aid to refugees. | 難民に人道的援助を行いました。 | |
| Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. | 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 | |
| He has been to Hokkaido. | 彼は北海道へ行ったことがある。 | |
| He was doubtful about which way to take. | 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| Which of the two ways do you choose? | ２つの道のどちらを通ってるんだい？ | |
| A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. | 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 | |
| Life is a long and winding road. | 人生は長い曲がりくねった道だ。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| One's life is like going far with a burden on one's back. | 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| You mustn't drive on the right. | 道の右側を運転してはいけません。 | |
| The road is parallel to the river. | その道路は川と並行している。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. | 大雪のために鉄道は不通になっている。 | |
| I lost my way and, what was worse, it began to rain. | 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| It is necessary to secure financing for local road maintenance. | 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 | |
| Naginata is one of Japan's traditional martial arts. | 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 | |
| Four boys are making their way along the street. | ４人の少年たちが道を歩いている。 | |
| About two miles farther on, the road bent to the right. | さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 | |
| This road curves gently to the right. | この道は右へ穏やかにカーブしている。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| But for the map, we could not have found the way. | その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 | |
| You must take care when you cross the road. | 道を横断するときは気を付けなさい。 | |
| If it had not been for the map, I would have lost my way. | もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. | 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 | |
| I plan to go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行くつもりです。 | |
| I can't see the road signs in this fog. | この霧では道路標識は見えない。 | |
| This is the shortest way to the station. | これが駅までの一番の近道だ。 | |
| It is hard to keep our balance on icy streets. | 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 | |
| Whatever course you may take, you must do your best. | どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 | |
| All roads lead to Rome. | すべての道はローマに通ず。 | |
| I went to Hokkaido to see the floating ice. | 私は流氷を見るために北海道に行った。 | |
| The path winds through the woods. | 小道は森の中を曲がりくねっている。 | |
| The road ascends gently here. | 道はここからゆるやかな上りだ。 | |
| There is heavy traffic on this road. | この道路は交通が激しい。 | |
| If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. | 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 | |
| Most Japanese drink water from the tap. | たいていの日本人は水道の水を飲みます。 | |
| Tom looked both ways before crossing the road. | トムは道路を渡る前に左右を確認した。 | |
| You can take either road. | どちらの道を通って行ってもいいですよ。 | |
| They get a great deal of snow in Hokkaido. | 北海道では雪がたくさん降る。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| They that hide can find. | 蛇の道は蛇。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| Did you enjoy staying in Hokkaido? | 北海道は楽しかったですか。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| The sidewalk was covered with fallen leaves. | 歩道は落ち葉で覆われていた。 | |
| This road extends to the coast. | この道路は海岸まで伸びている。 | |
| Tom rushed out onto the road without looking both ways. | トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| A man on horseback came along the path. | 男が馬に乗ってその道をやってきた。 | |
| He went skiing in Hokkaido. | 彼は北海道へスキーに行った。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 | |
