Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 I am seeking the path to the end of the universe. 宇宙の果てへの道を求める。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The road wound through the fields. 道はくねくねと畑の中を走っていた。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。 Policemen cleared the way to let cars pass. 警官が通り道を空けて車を通した。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 A strange man was walking back and forth on the pavement. 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 The roads are jammed with cars. その道は車で混雑している。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 This is a road map. これは道路地図です。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 She lost her way. 彼女は道に迷った。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。
