| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| He got lost on his way to the village. | 彼はその村に行く途中で道に迷った。 | |
| The two roads cross there. | 二本の道はそこでクロスしている。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| It is not acceptable to our moral code. | それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| Whichever road you may take, it will lead to the station. | どの道を行っても駅に出ます。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| The old lady was kind enough to show me the way to the station. | その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| They made the road more even. | 彼らは道路をもっと平らにした。 | |
| I slipped and fell on the icy sidewalk. | 私は凍った歩道で滑って転んだ。 | |
| The prince and the jester had a lot in common. | 王子と道化師は共通点が多かった。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| What's important is not the goal, but the journey. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| The heavy snowfall blocked the roads. | 大雪で道が歩けなくなった。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| This road will lead you to the station. | この道をゆけば駅に出ます。 | |
| We are going to make up for lost time by taking a short cut. | 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 | |
| A rat ran across the road. | ネズミが道路を横切った。 | |
| She lost her way and on top of that it began to rain. | 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 | |
| The traffic accident took place on the highway. | その交通事故は、幹線道路で起こった。 | |
| Our city has no water service yet. | 私の町にはまだ水道が無い。 | |
| I have a respect for those who went before me. | わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| There are always a lot of vehicles on this road. | この道はいつも多くの車が通る。 | |
| There is frost on the road. | 道路に霜が降りています。 | |
| The man lost his way in the woods. | その男の人は森の中で道に迷いました。 | |
| I took Highway 58. | 僕は58号の高速道路を使ったよ。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| They used tools similar to those used there. | 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 | |
| The fare is one dollar each way. | 運賃は片道1ドルです。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号機が赤の間は道路を渡るな。 | |
| Let him go his own way. | 彼に我が道を行かせてやれ。 | |
| He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. | 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 | |
| Are you lost? | あなたは道に迷って困りましたか?? | |
| I'm sitting in the railway station. | 私は鉄道の駅に座っている。 | |
| If you lose your way, ask a policeman. | 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 | |
| You'll find the way all right once you get to the station. | いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| The street to school was flooded and we had to go around. | 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 | |
| I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. | 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| I have nothing to write with. | 私には書く道具が何もない。 | |
| Can you find your way home? | 帰り道は分かりますか。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| It will be snowing in Hokkaido now. | 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| The road makes a sharp right turn there. | 道路はそこで急な右カーブになっている。 | |
| I enquired of a passer-by which road to take. | 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 | |
| This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. | こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 | |
| Could you tell me the way to the station, please? | 駅に行く道を教えていただけませんか。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| Don't play around on your way back home. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. | 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 | |
| Can you show me the way to the aquarium? | 水族館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| Could you show me the way to the bus stop? | バス停までの道を教えてくれませんか。 | |
| The path is broken. | その道はでこぼこしている。 | |
| The equator divides the earth into two hemispheres. | 赤道は地球を2つの半球に分ける。 | |
| This news is official. | この報道は公式のものだ。 | |
| We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. | 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? | 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか? | |
| That path is apt to be muddy after rain. | あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 | |
| This road will take you to the post-office. | この道を行くと郵便局があります。 | |
| There is a great deal of traffic on this road. | この道路は交通量が多い。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか? | |
| Make way, please. | 道を空けてください。 | |
| It's raining, but we'll go anyway. | 雨は降っていますが、どの道私は行きます。 | |
| The report of victory turned out to be a little premature. | 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 | |
| The road is parallel to the river. | その道路は川と並行している。 | |
| They went along the street singing the song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| The road is too narrow for cars. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| I got lost in the snow. | 雪の中で道に迷ってしまった。 | |
| There are more cars on the road in the summer than in the winter. | 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| He is a recognized authority on the subject. | 彼はその道の大家です。 | |
| A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | |
| They cleared the pavement of snow. | 彼らは舗道から雪を取り除いた。 | |
| The road parallels the river for a few miles. | 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 | |
| But for the map, we could not have found the way. | その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 | |
| It may be snowing in Hokkaido. | 北海道は雪だろう。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| The children were playing in the middle of the street. | 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 | |
| Either of these roads leads to the station. | これらの道のどちらも駅に通じている。 | |
| The old man walked across the road carefully. | その老人は道路を注意深く横断した。 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| I greet my teacher on the street. | 道で先生に挨拶する。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |