Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I walked straight ahead without looking to the side.
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
She lost her way.
彼女は道に迷った。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
Don't throw away cans on the street.
道に缶をすてるな。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Two men began to fight on the street at night.
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I found a dollar in the street.
私は道で１ドル拾った。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
This is the couple who showed me the way.
こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
Only one way to live.
道はただひとつ。
We saw him walking across the street.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
There are some depressions in the road.
その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
Make way for the children, please.
道を開けて子どもを通してください。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
There is little automobile traffic on this road.
この道路は車の通りが少ない。
I will do anything within reason.
道理にかなったことなら何でもする。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは並木道を歩いた。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
It's a shortcut to the school.
学校への近道だ。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
We had no alternative but to fight.
我々には闘うしか道はなかった。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
He showed me the way to the station.
彼は私に駅までの道を教えてくれた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
You must be careful of the traffic when you cross the street.
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
The road parallels the river.
道は川に平行している。
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
Do you know which way to take?
どちらの道に行くべきかわかりますか。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
I'll show you the way to the station.
駅に行く道をお教えいたしましょう。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
