The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I lost the thread of his argument. 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 Walk on the pavement. 歩道を歩きなさい。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 The roads are jammed with cars. その道は車で混雑している。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 This road will lead you to the center of town. この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. 道に迷った上に、雨にまで降られた。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 She drove a car down a country road. 彼女が田舎道を車で走って行った。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐいらっしゃい。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 As they didn't know the way, they soon got lost. 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 The road ascends to the village. 道は上り坂になってその村に出る。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 There were almost no railroads out west. 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
