Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I think it's dangerous to walk alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
She drove a car down a country road.
彼女が田舎道を車で走って行った。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
Whichever way you may take, you can get to the station.
どちらの道をいっても駅につける。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
Take the road on the right.
右の道を行って下さい。
The rocket is in orbit around the moon.
ロケットは月を回る軌道に乗っている。
This road leads to the station.
この道を行くと駅に出ます。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
This is a road map.
これは道路地図です。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Then the bus left the town and drove along a country road.
それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
The report cannot be true.
この報道は本当のはずがない。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
There is a traffic jam on the highway.
高速道路が渋滞している。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
The road is ten feet in width.
その道路は幅が１０フィートだ。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
The road is too narrow for cars.
その道は狭すぎて車は通れない。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
It is delightful to be praised by an expert in the field.
その道の人に褒められるのは嬉しい。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
Having been to the temple before, I know the way.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
You must take care when you cross the road.
道を横断するときは気を付けなさい。
He strode along the road in a great hurry.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
