She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Please be careful when crossing the street.
道路を渡るときは、気をつけて。
We had no alternative but to fight.
我々には闘うしか道はなかった。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
We lost our way and did not know what to do.
私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The path ascends steeply from there.
道はそこから急な上り坂になる。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The bus ran on the long and winding road.
バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
I lost the thread of his argument.
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
I found the banana on a steep mountain road.
私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
About two miles farther on, the road bent to the right.
さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
Where does this street lead to?
この道はどこに出ますか。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Let's take a short cut.
近道をしよう。
I got lost.
道に迷ってしまいました。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
All roads lead to Rome.
すべての道はローマに通ず。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
