| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| We had lunch at a roadside restaurant. | 街道沿いのドライブインで昼食をとった。 | |
| We walked along a narrow path. | 私たちは狭い道を歩いていった。 | |
| As is the case with him, he reported the event. | 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The road wound through the fields. | 道はくねくねと畑の中を走っていた。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| We walked slowly along the road. | 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて! | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Don't delay on this errand. | 使いの途中道草をくうな。 | |
| "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." | 「なんて言ってるの?」「祝詞も知らないのか?」「祝詞?」「神道の呪文のようなもん。」 | |
| Don't play around on your way home. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... | ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| The bus stop is across the street. | バス停は道路の向こう側にあります。 | |
| They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. | 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| His brother was lost in the town. | 彼の弟は町で道に迷った。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| Iron is a metal with many uses. | 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 | |
| For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. | 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 | |
| A stranger came up and asked me the way to the hospital. | 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 | |
| The road was obstructed by fallen trees. | 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Sometimes she was careless enough to lose her way. | 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 | |
| I got lost when I visited you for the first time. | はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。 | |
| It's a long road with no curves. | 曲がり角のない道はない。 | |
| Distance per degree of longitude at equator. | 赤道における経度1度当たりの長さ。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| She bought a tea set. | 彼女は紅茶道具一式を買った。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏に北海道に行きます。 | |
| The spokesman explained the contents of the treaty to the press. | 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 | |
| You'd better not drink the tap water. | 水道水は飲まないほうがいいよ。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| Many accidents resulted from the icy road conditions. | 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 | |
| He is an evil man. | 彼は不道徳な男だ。 | |
| The busy road is a danger to small children. | 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 | |
| You have to walk a long way to get there. | そこまでだいぶ道のりがあります。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| You should concentrate on the road when you're driving. | 運転している時は、道路に集中すべきだ。 | |
| The two streets run parallel to one another. | 2本の道路は平行に走っている。 | |
| I went on foot only one way. | 僕は片道だけ歩いていった。 | |
| I saw him crossing the road. | 私は彼が道路を渡っているところを見た。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| He is a recognized authority on the subject. | 彼はその道の大家です。 | |
| The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. | 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 | |
| Go straight ahead on this street. | この道をまっすぐ行ってください。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| He had the kindness to show me the way to the theater. | 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| The road is blocked with fallen trees. | 道路は倒れた木で塞がっていた。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| It must have rained during the night; the road is wet. | 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 | |
| Let me know the way. | どうか道を教えておくれ。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| The path twists through the mountains. | その小道は山中を縫って続いている。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| This news report created a lot of confusion. | この報道は大きな混乱を引き起こした。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| She wanted to return home, but she got lost. | うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 | |
| They made the road more even. | 彼らは道路をもっと平らにした。 | |
| Jim slipped on the icy road and got hurt. | ジムは凍った道で滑って怪我をした。 | |
| When you are driving, you should make way for ambulances. | 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| Is this the street leading to the station? | これは駅へ通じる道ですか。 | |
| The streets of New York are very wide. | ニューヨークの道路はとても広い。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| The path between the two houses was blocked by snow. | 2軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 | |
| In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. | ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 | |
| Next year, this gravel road will be paved. | この砂利道は来年舗装されるだろう。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| The bus ran on the long and winding road. | バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| She regretted not having gone into music. | 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 | |
| Sorry. Traffic was heavy. | ごめん。道が混んじゃって。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| The bus rattled as it drove along the bumpy road. | バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 | |
| He set off in the wrong direction and got lost in the woods. | 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| My cousin in Hokkaido is a good skier. | 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 | |
| In judo, technique is more important than strength. | 柔道では力より技のほうが大切である。 | |
| Who that has reason will listen to such a mad man? | 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| More roads were made, and the countryside was divided into lots. | そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| I started with two traveling companions. | 二人の道連れと一緒に出立した。 | |
| Hokkaido is to the north of Honshu. | 北海道は本州の北にある。 | |
| He parked his car beside the sidewalk. | 彼は車を歩道の脇に停めた。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| It is strange that he should have lost his way. | 彼が道に迷ったとは不思議だ。 | |