Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
This road leads to the airport.
この道は空港に通じている。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I lost the thread of his argument.
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
They went along the street singing the song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
The priest tried to improve the people's morals.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の街路はとても広い。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
I enquired of a passer-by which road to take.
私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
You had better ask him which way to take.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
There is frost on the road.
道路に霜が降りています。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
This road is full of sharp turns.
この道路は急な曲がり角が多い。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐいらっしゃい。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
