Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I was caught in a shower on my way home.
帰り道でにわか雨に降られた。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
Are you lost?
あなたは道に迷って困りましたか？?
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
The streets of New York are very wide.
ニューヨークの道路はとても広い。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Let's cross the street.
道を渡ろう。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
He came down the road.
彼はその道をやってきた。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
Take the right road.
右の道を行け。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
We found that we had lost our way.
我々は道に迷った事を知った。
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
Let me know the way.
どうか道を教えておくれ。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Learning calligraphy is fun.
書道を習うのは楽しい。
His brother was lost in the town.
彼の弟は町で道に迷った。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
I wonder which way is the shortest.
どちらの道が一番近いかしら。
The road was clear of traffic.
その道路は人通りはなかった。
Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Can you find your way home?
帰り道は分かりますか。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
He lapsed morally.
彼は道徳的に堕落した。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
These tools are badly in need of repair.
これらの道具には本当に修理が必要だ。
A snowslide obstructed the road.
雪崩で道路がふさがった。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
Please be careful when crossing the street.
道路を渡るときは、気をつけて。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
The farm abuts on the road.
農園は道路に接している。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
