I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
The thick fog made it hard to see the road.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Will you tell me the way to the library?
図書館に行く道を教えてくれませんか。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
You'd better not drink the tap water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてもらえませんか。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
The road parallels the river for a few miles.
道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
But for the map, we could not have found the way.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
I think it's dangerous to walk alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
The orbit around Sirius is elliptical.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
