Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
He hurried down the road with long strides.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
Will you please show me the way?
道を教えてもらえませんか。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
This road goes to the city.
この道路はその市へ通じている。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
The long and winding road that leads to your door.
きみの扉につづく長く曲がりくねった道。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
This road will take you to the museum.
この道をでたら博物館にでます。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
The railroad is parallel to the road.
鉄道線路と道路は平行している。
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
I lost my way here last week.
私は先週ここで道に迷った。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
