| "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. | 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと50000マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| We took a back road to avoid the heavy traffic. | 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志あるところには道がある。 | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| This road joins the highway there. | この道はそこでハイウエイに合流する。 | |
| Water was dripping from the tap. | 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 | |
| Never play on the road. | 絶対に道路で遊ぶな。 | |
| Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. | 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 | |
| I will go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行く。 | |
| Tom looked both ways before crossing the road. | トムは道路を渡る前に左右を確認した。 | |
| I've never been to Hokkaido. | 北海道には一遍も行ったことがない。 | |
| Did you enjoy staying in Hokkaido? | 北海道は楽しかったですか。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| You can't go along this road. | この道は通れませんよ。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| We hit the right road in the dark. | 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 | |
| The road was jammed with various kinds of cars. | 道路はいろいろな車で混雑していた。 | |
| You can take either road to get to the park. | どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. | 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 | |
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. | 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 | |
| They walked along the avenue, arm in arm. | 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Don't play around too much after school. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| Along the way will be fine. It's a complicated matter. | 道々でいい。込み入った話でもあるから。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| He gave way to the old lady and let her pass. | 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| Either of these roads leads to the station. | これらの道のどちらも駅に通じている。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. | 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 | |
| This news is official. | この報道は公式のものだ。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| The roads are jammed with cars. | その道は車で混雑している。 | |
| That path is apt to be muddy after rain. | あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 | |
| An old man lay dead on the road. | 老人は道路のうえで死んでいた。 | |
| The road turns left there. | その道はそこで左に曲がっている。 | |
| Could you tell me the way to the station? | 駅への道を教えてください。 | |
| Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. | この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 | |
| He has been to Hokkaido. | 彼は北海道へ行ったことがある。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |
| I lost my way in the crowded street. | 混雑していたので道に迷った。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 | |
| Excuse me, but will you show me the way to the station? | すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| You can take either road to get to the park. | どちらの道を行ってもその公園に行けます。 | |
| She helped the old man cross the road. | 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 | |
| By chance, I met your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| This road leads you to the station. | この道を行けば駅へ行けます。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京・大阪間をつないでいる。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| The road to Nagano is closed to traffic. | 長野への道路は、通行止めになっている。 | |
| The road continues for many miles. | 道は何マイルも続く。 | |
| He lost his way in the woods. | 彼は森で道に迷った。 | |
| It is strange that he should have lost his way. | 彼が道に迷ったとは不思議だ。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| The road rises from there. | 道はそこから上り坂になっている。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| Do you happen to know how to get downtown from here? | もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 | |
| The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. | 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を5分行って下さい。 | |
| A boy is walking across the street. | 一人の小さな男の子が道を横切っている。 | |
| Am I on the right road? | この道でいいのですか。 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| I find no logic in his argument. | 彼の議論には筋道が無い。 | |
| Tom rushed out onto the road without looking both ways. | トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 | |
| The road was gray with dust. | 道路はほこりで灰色になっていた。 | |
| A bad workman complains of his tools. | 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 | |
| They went their separate ways. | 彼らはそれぞれの道を行った。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| You must be careful of the traffic when you cross the street. | 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 | |
| There are roads and freeways wherever you go in America. | アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 | |
| Could you show me the way to the bus stop? | バス停までの道を教えてくれませんか。 | |
| A crossroads is where two roads meet in an X. | 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Flower arrangement is a traditional art in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| Parked cars are in the way. | 駐車は通り道の邪魔になる。 | |
| He cleared the road in front of his house of snow. | 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 | |
| You lead the way and I will follow you. | 道を先導してください、そうすればついていきます。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| I hesitated about which road to take. | どの道を行くか迷った。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? | すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 | |
| The whole country was excited by the news. | 国中がその報道に沸き立った。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |