There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 This road joins the highway there. この道はそこでハイウエイに合流する。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 No matter where I go, I get lost. どこへ行くにしても私は道に迷う。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故が幹線道路で起こった。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The German Shepherd was limping down the street. そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 I'll show you the way. 道を教えます。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 You'll find the way all right once you get to the station. いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 They are now leveling the road with a bulldozer. 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 There were almost no railroads out west. 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 The road which leads to the hotel is narrow. ホテルに続く道は狭い。 You can take either road. どちらの道を通って行ってもいいですよ。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Would you please tell me the way to the station? 駅までの道を教えていただけませんか。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The water has been cut off. 水道が断水しました。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Only one way to live. 道はただひとつ。 We must have taken the wrong road. 私たちは道をまちがえたにちがいない。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 This road leads to Hong Kong. この道は香港に通じている。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 Let's live it up! 道楽しよう。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
