Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 They came round about. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze. フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 All roads lead to Rome. すべての道はローマに通ず。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 The road is dusty. It cannot have rained yesterday. 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 This road leads you to the station. この道を行けば駅へ行けます。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She drove a car down a country road. 彼女が田舎道を車で走って行った。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide. 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。 The road curves gently towards the west. その道は緩やかに西にカーブしている。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 A woman asked me for directions. 女の人が私に道を尋ねた。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The water has been cut off. 水道が断水しました。 Will this road take me to the station? この道を行けば駅に行けますか。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 Although he was in such circumstances, he made his way by himself. そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 This road leads to the station. その道は駅に通じている。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 He had been a practitioner of Aikido for seven years. 彼は７年間、合気道をやっていた。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。
