What's important is not the goal, but the journey. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 I'll show you the way to the station. 駅への道を教えてあげますよ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 There is no returning on the road of life. 人生という道を引き返すことはできない。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 The path zigzagged up the steep slope. 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 A snowslide obstructed the road. 雪崩で道路がふさがった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 This is the couple who showed me the way. こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 The road wound through the fields. 道はくねくねと畑の中を走っていた。 This road leads to Hong Kong. この道は香港に通じている。 The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 This road will take you to the station. この道を行けば駅にでますよ。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 She denied John's having helped the lost boy. 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 He hurried down the road with long strides. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 I took the right fork of the road. 私は分かれ道を右手に行った。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The road was very rough. 道はとてもでこぼこだった。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 Where there is a will, there is a way. 意志のあるところに道あり。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 The Rangers lead the way. レンジャーが道を拓く。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。
