| There is no easy road to learning. | 学問に王道なし。 | |
| You had better ask him which way to take. | どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| In judo, technique is more important than strength. | 柔道では力より技のほうが大切である。 | |
| The road divides here into two. | 道はここで二つに分かれている。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 帰り道でにわか雨に降られた。 | |
| I've finally got the knack of kendo. | ついに剣道の呼吸をつかんだ。 | |
| They walked down the street singing a song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Don't play around too much after school. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| I find no logic in his argument. | 彼の議論には筋道が無い。 | |
| This road leads you to the station. | この道を行けば駅へ行けます。 | |
| There were almost no railroads out west. | 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 | |
| You will go your way, whatever others say. | 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 | |
| I met him on my way home from school. | 私は学校からの帰り道で彼に会った。 | |
| This is the only road to the next town. | これが隣の町へ行くただ１本の道である。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志ある所に道あり。 | |
| We walked slowly along the road. | 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 | |
| The road is uphill all the way. | 道はずっとのぼりだ。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅への道を教えてあげますよ。 | |
| There was a terrible accident on the freeway yesterday. | 昨日高速道路で事故が合った。 | |
| Which of the two ways do you choose? | ２つの道のどちらを通ってるんだい？ | |
| They are binding the gravel with cement to repair the road. | 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 | |
| We found that we had lost our way. | 我々は道に迷った事を知った。 | |
| I just met her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. | 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| An old woman is walking across the road. | 老婦人が道を横断している。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| Can you find your way home? | 帰り道は分かりますか。 | |
| Parked cars are in the way. | 駐車は通り道の邪魔になる。 | |
| When you are walking down the road, you can meet lots of people. | その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 | |
| Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. | ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 | |
| Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. | 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| The equator divides the globe into two hemispheres. | 赤道は地球を二つの半球に分ける。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Teach judo to me. | 私に柔道を教えてください。 | |
| They made the road more even. | 彼らは道路をもっと平らにした。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| Man learned early to use tools. | 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 | |
| It is a long lane that has no turning. | どんな道でも必ず曲がり角がある。 | |
| This road curves gently to the right. | この道は右へ穏やかにカーブしている。 | |
| The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. | 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 | |
| Believe me, this is the right way. | 大丈夫この道でいいですから。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| The clown at the circus pleased my children. | サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| You cannot be too careful in crossing the street. | 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| They are now leveling the road with a bulldozer. | 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 | |
| We hacked a path through the forest. | 森の中に道を切り開いた。 | |
| The road climbed gradually. | 道はなだらかな上がりになっていた。 | |
| She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. | 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 | |
| I'm lost. Could you direct me to the station? | 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 | |
| The streets of Hokkaido are very wide. | 北海道の街路はとても広い。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道を教えてくれた。 | |
| He parked his car beside the sidewalk. | 彼は車を歩道の脇に停めた。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | この間、先生と道で会いました。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| A stranger inquired about the way to the station. | 見知らぬ人が駅への道を尋ねた。 | |
| It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. | このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 | |
| I took the right fork of the road. | 私は分かれ道を右手に行った。 | |
| He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. | 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 | |
| Never play on the road. | 絶対に道路で遊ぶな。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. | ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 | |
| You can't go along this road. | この道は通れませんよ。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| She denied John's having helped the lost boy. | 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| Can you explain the way to me? | 道を教えてくれませんか。 | |
| You can reach the park by either road. | どちらの道を行ってもその公園に行けます。 | |
| There is frost on the road. | 道路に霜が降りています。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Was he in Hokkaido last year? | 彼は昨年北海道にいましたか。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| They cut out a path through thick jungle. | 彼らは密林に道を切り開いた。 | |
| Where does this street lead to? | この道はどこに出ますか。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| The path ascends steeply from there. | 道はそこから急な上り坂になる。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| She lost her way and on top of that it began to rain. | 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
| Your tap water is too hard. Get a water softener. | 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 | |
| The roads were very muddy since it had rained during the night. | 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 | |
| Please tell me the way to the XYZ store. | どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 | |
| A man on horseback came along the path. | 男が馬に乗ってその道をやってきた。 | |
