| We saw him walking across the street. | 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日帰り道でにわか雨にあった。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| The climate of England is similar to that of Hokkaido. | イギリスの気候は北海道の気候とにている。 | |
| You'll soon get used to driving on the right. | あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京と大阪を結ぶ。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| The road climbed gradually. | 道はなだらかな上がりになっていた。 | |
| We were quite at a loss which way to go. | どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 | |
| People are suffering from the contamination of the water supply. | 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 | |
| In spite of the heavy traffic, we arrived on time. | 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 | |
| Was he in Hokkaido last year? | 彼は昨年北海道にいましたか。 | |
| There is a traffic jam on the highway. | 高速道路が渋滞している。 | |
| My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. | 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| What he did was against humanity. | 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 | |
| Mr Smith lost his way in the dense fog. | スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 | |
| This is the shortest way to the station. | これが駅までの一番の近道だ。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| I'm lost. Could you direct me to the station? | 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 | |
| The Rangers lead the way. | レンジャーが道を拓く。 | |
| It's just down the street on your left. | この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| A snowslide obstructed the road. | 雪崩で道路がふさがった。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| Mothers should keep their children from playing in the streets. | 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 | |
| There is a path through the fields. | 野原の間に1本の小道があります。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| The path through the forest was completely covered in snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| I slipped and fell on the icy sidewalk. | 私は凍った歩道で滑って転んだ。 | |
| Why is it the mass media didn't report this? | マスコミが報道しなかったのはなぜ? | |
| Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. | その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| They walked along a narrow path. | 彼らは狭い道を歩いていった。 | |
| Let's descend the slope. | その坂道を下ろう。 | |
| We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. | 道に迷った上に、雨にまで降られた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| May I have a road map? | 道路地図を下さい。 | |
| Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. | いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 | |
| The train service was suspended by the earthquake. | 地震で鉄道の運行が不通になった。 | |
| Excuse me, but could you tell me the way to the station? | すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。 | |
| He was standing at the side of the road. | 彼は道端に立っていた。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| The news of her victory will break in the evening paper. | 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| I'd like two one-way tickets from A to B. | A市からB市までのチケット、片道2まいください。 | |
| It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. | このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 | |
| The path zigzagged up the steep slope. | 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 | |
| This road leads to Hong Kong. | この道は香港に通じている。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| The way is free for an advance. | 道は行進にさしつかえない。 | |
| The ball rolled across the road. | ボールが道の向こう側に転がった。 | |
| There are a lot of places to see in Hokkaido. | 北海道には見るべきところがたくさんあります。 | |
| Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. | 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 | |
| Custom, then, is the great guide of human life. | それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 | |
| Don't delay on this errand. | 使いの途中道草をくうな。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| The communication of news by TV and radio is very common now. | ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 | |
| She was at a loss which way to go. | 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 | |
| The streets of New York are very wide. | ニューヨークの道路はとても広い。 | |
| The two roads cut across the street from us. | 2本の道が十文字に交差している。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| She cut me dead in the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道路の雪かきをした。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| He may have gone home by another way. | 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| Take care when you cross the street. | 道路を横断する時は気を付けなさい。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| The path winds through the woods. | 小道は森の中を曲がりくねっている。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| The road is parallel to the river. | その道路は川と並行している。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| Make way for the children, please. | 道を開けて子どもを通してください。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | 駅までの道を教えていただけませんか。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Will you tell me the way to Kyoto Station? | 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 | |
| Could you tell me the way? | 道を教えてくれませんか。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は車は駐車禁止になっています。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| Go in the field. | この道を行きなさい。 | |
| Can you show me the way to the aquarium? | 水族館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| You have to walk a long way to get there. | そこまでだいぶ道のりがあります。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| It is not acceptable to our moral code. | それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |