Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Take the right road.
右の道を行け。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
We left the motorway at junction 11.
私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
Will I get to the station if I take this road?
この道を行けば駅に出ますか。
I took Highway 58.
僕は５８号の高速道路を使ったよ。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
The streets of New York are very wide.
ニューヨークの道路はとても広い。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The road ahead is frozen.
この先の道は凍結している。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
The road was crowded with trucks.
道は、トラックで混雑していた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Life is a long, long road.
人生は長い、長い道だ。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
The road parallels the river.
道は川に平行している。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The tap is running.
水道がでています。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Am I on the right road?
この道でいいのですか。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも、道を教えてくれました。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
I think it's dangerous to walk alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
