It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 We went astray in the woods. 我々は森の中で道に迷った。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 Whichever road you may take, it will lead to the station. どの道を行っても駅に出ます。 I am seeking the path to the end of the universe. 宇宙の果てへの道を求める。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 The streets of New York are very wide. ニューヨークの道路はとても広い。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 I hope that he will find his way easily. 道は容易にわかると思う。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 She could not find her way back. 彼女は帰り道がわからなかった。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 He lost his way in the snow. 彼は雪の中で道に迷った。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 I know a shortcut. 近道がわかるぞ。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Let's look at the path that you've walked so far. 今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 This road curves gently to the right. この道は右へ穏やかにカーブしている。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 This road will lead you to the station. この道をゆけば駅に出ます。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 He had been a practitioner of Aikido for seven years. 彼は７年間、合気道をやっていた。
