Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
If you drive carelessly, you will miss your turn.
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
The road is uphill all the way.
道はずっとのぼりだ。
He was lacking in moral fiber.
彼は道徳力に欠けていた。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
The road was clear of traffic.
その道路は人通りはなかった。
Can you find your way home?
帰り道は分かりますか。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The path ascends steeply from there.
道はそこから急な上り坂になる。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?
すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I saw the children walk across the street.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道をふさいでいた。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
The German Shepherd was limping down the street.
そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Go in the field.
この道を行きなさい。
He began experimenting in making better roads.
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
