After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 He may have lost his way. 彼は道に迷ったのかもしれない。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The railroad is parallel to the road. 鉄道線路と道路は平行している。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 I found a dollar in the street. 私は道で１ドル拾った。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 This road leads to the station. この道をいけば駅に着く。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The thick fog made it hard to see the road. 濃霧のために道路が見えにくくなった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
