| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| This path will lead you to the shrine. | この道は神社へ通じていますよ。 | |
| It is a moral question. | それは道徳上の問題だ。 | |
| Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. | そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| Would you tell me the way? | 道を教えていただけますか。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| They came round about. | 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| I met the man, who showed me the way. | 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 | |
| Although each person follows a different path, our destinations are the same. | 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 | |
| Policemen cleared the way to let cars pass. | 警官が通り道を空けて車を通した。 | |
| Language is an indispensable instrument of human society. | 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. | 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 | |
| Your tap water is too hard. Get a water softener. | 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. | 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 | |
| Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. | ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 | |
| A woman was kind enough to show me the way. | 女の人が親切にも道を教えてくれました。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| Let's look at the path that you've walked so far. | 今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。 | |
| The reporter covered the gas explosion in Shibuya. | 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 | |
| Go straight ahead along this street. | この道をまっすぐ行ってください。 | |
| Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. | 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 | |
| We need a tool to open it with. | それを開ける道具が必要です。 | |
| The width of the road is insufficient for safe driving. | その道路の幅は安全運転に不十分だ。 | |
| It was she who went to Hokkaido yesterday. | きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 | |
| The traffic accident took place on the main highway. | 交通事故が幹線道路で起こった。 | |
| He was doubtful about which way to take. | 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| We had not gone far before we saw the road blocked by a truck. | 遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。 | |
| Take a mean position in everything. | 何事にも中道的な立場を取れ。 | |
| Can I have a single to Birmingham? | バーミンガムまでの片道切符をください。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 | |
| The long and winding road that leads to your door. | きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 | |
| Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". | 武田さんは剣道３段、居合道２段。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| I have a respect for those who went before me. | わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 | |
| Ask him the way to station. | 彼に駅までの道を聞きなさい。 | |
| He lost his way in the woods. | 森の中で彼は道に迷った。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| How far is it from here to Tokyo? | ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 | |
| The sidewalk was covered with fallen leaves. | 歩道は落ち葉で覆われていた。 | |
| The ESA put a satellite into orbit. | 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| We dance along the street. | 私たちは道路で踊ります。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." | 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| Don't play around on your way home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| The road curves gently towards the west. | その道は緩やかに西にカーブしている。 | |
| We had lunch at a roadside restaurant. | 街道沿いのドライブインで昼食をとった。 | |
| He had been a practitioner of Aikido for seven years. | 彼は７年間、合気道をやっていた。 | |
| Might makes right. | 無理が通れば道理が引っ込む。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| Tom pretended not to know how to get to Mary's school. | トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| The fare is one dollar each way. | 運賃は片道１ドルです。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅への道を教えてあげますよ。 | |
| The traffic accident took place on the highway. | その交通事故は、幹線道路で起こった。 | |
| The water pipes froze and then burst. | 水道管が凍って破裂した。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| About two miles farther on, the road bent to the right. | さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 | |
| Got the tools in my pocket. | 道具はポケットに入れた。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道路の雪かきをした。 | |
| Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. | この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 | |
| Is this the right way to Yokohama Station? | 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 | |
| Excuse me, I'm lost. | すみません、道に迷ってしまいました。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| The morals of our politicians have been corrupted. | わが国の政治家の道徳は腐敗した。 | |
| The tree cast a shadow across the road. | その木は道路に影を投げていた。 | |
| You should be very careful in crossing the road. | 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 | |
| How did the railway accident at Tokyo Station happen? | 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 | |
| The report cannot be true. | この報道は本当のはずがない。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. | 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 | |
| The artificial satellite was launched into the orbit. | 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| He showed me the way to the station. | 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| I'm going to Hokkaido. | 私は、北海道に行く。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| His brother was lost in the town. | 彼の弟は町で道に迷った。 | |
| Our paths have crossed very often. | 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 | |
| You might as well reason with the wolf as try to persuade that man. | あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| A man on horseback came along the path. | 男が馬に乗ってその道をやってきた。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号が赤の間は道路を渡るな。 | |
