Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日帰り道でにわか雨にあった。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
He came by the freeway.
彼は高速道路を通ってやってきた。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
