Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His brother was lost in the town.
彼の弟は町で道に迷った。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
If you drive carelessly, you will miss your turn.
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐ行ってください。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
Can you find your way home?
帰り道は分かりますか。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
A woman asked me for directions.
女の人が私に道を尋ねた。
We had lunch at a roadside restaurant.
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
The railroad divides into two after the bridge.
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
I met him on my way home from school.
私は学校からの帰り道で彼に会った。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
The roads here are congested.
ここには道路が混んでいる。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
This is the couple who showed me the way.
こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
Could you tell me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
It's not a road, but a path.
それは道路ではなくてただの小道です。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I'm looking for something to clean the carpet with.
じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
What's the width of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
He hurried down the road with long strides.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
