Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
The road is too narrow for cars.
その道は狭すぎて車は通れない。
I hope that he will find his way easily.
道は容易にわかると思う。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を教えてくれた。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
Will you show me the way to the bank?
その銀行に行く道を教えてくれませんか。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
Which way goes to the city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
We dance along the street.
私たちは道路で踊ります。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
He asked me the way to the museum.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
A woman asked me for directions.
女の人が私に道を尋ねた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
