| The road was obstructed by fallen trees. | 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. | 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 | |
| Can you find your way home? | 帰り道は分かりますか。 | |
| You'll find the way all right once you get to the station. | いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| As is the case with him, he reported the event. | 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 | |
| She ignored me even when she met me on the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| It's a shortcut to the school. | 学校への近道だ。 | |
| Either of these roads leads to the station. | これらの道のどちらも駅に通じている。 | |
| I lost my way and, what was worse, it began to rain. | 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 | |
| The road was gray with dust. | 道路はほこりで灰色になっていた。 | |
| The roads were very muddy since it had rained during the night. | 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 | |
| He began experimenting in making better roads. | 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 | |
| Make way, please. | 道を空けてください。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| The fare is one dollar each way. | 運賃は片道１ドルです。 | |
| Is it possible to rent equipment? | 道具を借りる事が出来ますか。 | |
| Will I get to the station if I take this road? | この道を行けば駅に出ますか。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| Can you tell me the way to the nearest post office? | 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| This road will lead you to the park. | この道を行けば、公園に出られます。 | |
| Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. | さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ | |
| I can't see the road signs in this fog. | この霧では道路標識は見えない。 | |
| Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. | そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 | |
| By the way, have you ever been to Hokkaido? | ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 | |
| They lost their way in the mountain. | 彼らは山で道に迷った。 | |
| A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. | 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| The path is broken. | その道はでこぼこしている。 | |
| The road to hell is paved with good intentions. | 地獄への道は善意で敷かれている。 | |
| What he did was against humanity. | 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 | |
| A man on horseback came along the path. | 男が馬に乗ってその道をやってきた。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| In the winter, many older people slip on ice and fall down. | 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 | |
| The prince was lost in the woods. | 王子は森で道に迷った。 | |
| We went sightseeing in Hokkaido. | 私たちは北海道に観光に行った。 | |
| There is no simple road to success. | 成功への楽な道はない。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| The ball rolled across the road. | ボールが道の向こう側に転がった。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| The road curves gently toward the lake. | 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| I'm practising judo. | 柔道を練習しています。 | |
| Excuse me, but could you tell me the way to the station? | すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 | |
| We think that the narrow road was responsible for the accident. | その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 | |
| Don't play around on your way back home. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| About two miles farther on, the road bent to the right. | さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 | |
| The road to Nagano is closed to traffic. | 長野への道路は、通行止めになっている。 | |
| The railroad is parallel to the road. | 鉄道線路と道路は平行している。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| The road dips suddenly. | 道が急に下り坂になる。 | |
| A boy is walking across the street. | 一人の小さな男の子が道を横切っている。 | |
| Let me know the way. | どうか道を教えておくれ。 | |
| Tom noticed a drunkard lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 | |
| There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. | 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 | |
| They cleared the pavement of snow. | 彼らは舗道から雪を取り除いた。 | |
| The two streets run parallel to one another. | ２本の道路は平行に走っている。 | |
| The path turns sharply at the bridge. | 道は橋のところで急に曲がっています。 | |
| It may be snowing in Hokkaido. | 北海道は雪だろう。 | |
| No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. | どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 | |
| "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. | 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 | |
| He was rubbing his hands over the report of the result. | その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 | |
| You can take either road to get to the park. | どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| His opinion is reasonable. | 彼の意見は道理にかなっている。 | |
| The report has yet to be confirmed. | この報道はまだ確かではない。 | |
| There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. | この時間帯は道路が混雑する。 | |
| My father led a moral life. | 私の父は道徳的な生活をした。 | |
| They walked down the street singing a song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. | 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 | |
| It's not a road, but a path. | それは道路ではなくてただの小道です。 | |
| This is the shortest way to the station. | これが駅までの一番の近道だ。 | |
| The road is too narrow for cars. | その道は狭すぎて車は通れない。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | 駅までの道を教えていただけませんか。 | |
| I am going to Hokkaido in the summer. | 私は夏に北海道に行きます。 | |
| You must be careful of the traffic when you cross the street. | 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 | |
| It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. | 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 | |
| A stranger came up to me and asked the way. | 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 | |
| They cut out a path through the jungle. | 彼らはジャングルに道を通した。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| Do you know which way to take? | どちらの道に行くべきかわかりますか。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| They used tools similar to those used there. | 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 | |
| I'd like two one-way tickets from A to B. | Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 | |
