Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
The report is not to be depended upon.
その報道は当てにならない。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
Mr Sato practices archery in the weekends.
里さんは週間に弓道をします。
I met my teacher on the street the other day.
こないだ先生と道で会いました。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
It is contrary to the morals.
それは道徳に反する。
Where might is master, justice is servant.
無理も通れば道理となる。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は日本には鉄道はなかった。
Go along this street about five minutes.
この道を５分行って下さい。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
He was crossing the street.
彼は道路を渡りつつあった。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
This road leads to the airport.
この道は空港に通じている。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
Whichever way you may take, you can get to the station.
どちらの道をいっても駅につける。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
