Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
There is little automobile traffic on this road.
この道路は車の通りが少ない。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
You must be careful of the traffic when you cross the street.
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
The ESA put a satellite into orbit.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて別々の道を行った。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
This road leads to the station.
その道は駅に通じている。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
Will I get to the station if I take this road?
この道を行けば駅に出ますか。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
This is an uphill road.
この道は上り坂になっている。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
All roads lead to Elsinore.
全ての道はエルシノアに通ず。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
He encountered a friend on the road.
彼は道で友人と出くわした。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
The road is too narrow for cars.
その道は狭すぎて車は通れない。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
A stranger inquired about the way to the station.
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
I saw her crossing the street.
私は彼女が道路を横断しているのを見た。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
This road leads to Hong Kong.
この道は香港に通じている。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
