Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
He encountered a friend on the road.
彼は道で友人と出くわした。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
He might have lost his way.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Either of the two roads leads to the station.
二つの道どちらか一方が駅に通じている。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
Will this road take me to the station?
この道を行けば駅に行けますか。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて別々の道を行った。
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。道が混んじゃって。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
We walked slowly along the road.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
He came down the road.
彼はその道をやってきた。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
I saw her crossing the street.
私は彼女が道路を横断しているのを見た。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
