| The road makes a sharp right turn there. | 道路はそこで急な右カーブになっている。 | |
| He cleared the path of snow. | 小道から雪を取り除いた。 | |
| They lost their way in the mountain. | 彼らは山で道に迷った。 | |
| The arrow indicates the way to Tokyo. | 矢印は東京へ行く道を示す。 | |
| Could you tell me the way to the station, please? | 駅に行く道を教えていただけませんか。 | |
| Life is a long and winding road. | 人生は長い曲がりくねった道だ。 | |
| It was she who went to Hokkaido yesterday. | きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 | |
| She helped an old man cross the road. | 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 | |
| Hokkaido is very far, isn't it? | 北海道はたいへん遠いですね。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| I am ashamed of your despicable deed. | きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 | |
| I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. | 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| This tool lends itself to many purposes. | この道具は多くの目的にかなう。 | |
| The long and winding road that leads to your door. | きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 | |
| There was a terrible accident on the freeway yesterday. | 昨日高速道路で事故が合った。 | |
| The red lines on the map represent railways. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| Recently, many traffic accidents have occurred on that road. | 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 | |
| He warned me against crossing the road at that point. | 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| Let's go back the way we came. | きた道を戻りましょう。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 | |
| Don't fool around on your way home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| The boy bent his steps from the path. | 少年は方向を変えて小道から離れた。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| The road to the village is very rough. | 村への道路はとても荒れています。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. | 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| He parked his car beside the sidewalk. | 彼は車を歩道の脇に停めた。 | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 | |
| Don't play in the street. | 道路で遊んではいけません。 | |
| This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道は一部破壊された。 | |
| He showed me the way to the ballpark. | 彼は私に球場への道を教えてくれた。 | |
| The two roads cut across the street from us. | 2本の道が十文字に交差している。 | |
| The city wants to extend the road. | 市はその道路を延長したいと考えている。 | |
| The road is crowded so we probably won't get in promised time. | 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 | |
| This straight road will lead you to the post office. | このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 | |
| He was familiar with the roads of Tokyo. | 彼は東京の道をよく知っていた。 | |
| Work on the road was suspended because of the storm. | 暴風雨のため道路工事が中止された。 | |
| I must have lost my key along the way. | 道の途中で鍵を落としたに違いない。 | |
| They will give way to you if your opinion is reasonable. | あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| He was very wild in his youth. | 彼は若い頃は実に無軌道だった。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| A crossroads is where two roads meet in an X. | 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 | |
| I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. | 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| The two roads cross there. | 二本の道はそこでクロスしている。 | |
| Hokkaido is in the north of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| People are suffering from the contamination of the water supply. | 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 | |
| We considered the report as false. | 私たちはその報道は嘘だと思った。 | |
| She went astray in the woods. | 彼女は森で道に迷ってしまった。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| Water was dripping from the tap. | 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The old lady was kind enough to show me the way to the station. | その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| The road to freedom: hard to climb. | 自由への道:困難な道のり。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 | |
| Which way will you take? | どちらの道を行きますか。 | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| Can you explain the way to me? | 道を教えてくれませんか。 | |
| By chance, I met your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| Was he in Hokkaido last year? | 彼は昨年北海道にいましたか。 | |
| There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. | この時間帯は道路が混雑する。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | 2台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| The railroad provoked a kind of revolution. | 鉄道はある種の革命を引き起こした。 | |
| This is the shortest way to the station. | これが駅までの一番の近道だ。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 | |
| Why is it the mass media didn't report this? | マスコミが報道しなかったのはなぜ? | |
| It's raining, but we'll go anyway. | 雨は降っていますが、どの道私は行きます。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| The bus jolted over the rough road. | 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| Four boys are making their way along the street. | 4人の少年たちが道を歩いている。 | |
| You should be more careful at a crosswalk. | あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 | |
| The road divides here into two. | 道はここで二つに分かれている。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| They made the road more even. | 彼らは道路をもっと平らにした。 | |
| Which way is the nearest? | どちらの道が一番近いですか。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| He gave way to the old lady and let her pass. | 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 | |
| It's nice to drive on a smooth road. | なめらかな道路を運転するのは快適です。 | |
| Only one way to live. | 道はただひとつ。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| You can take either road. | どちらの道を通って行ってもいいですよ。 | |