This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 He got lost in the city. 彼はその街で道に迷った。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 Sorry. Traffic was heavy. ごめん。道が混んじゃって。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 I'll show you the way to the station. 駅への道を教えてあげますよ。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Make way, please. 道を空けてください。 The water pipes froze and then burst. 水道管が凍って破裂した。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 The German Shepherd was limping down the street. そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 Set a thief to catch a thief. じゃの道はへび。 This is the couple who showed me the way. こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 No other way. 他に道はない。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 How far is it from here to Tokyo? ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 The truck scraped along the wall in the narrow road. トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日帰り道でにわか雨にあった。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
