Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I lost the thread of his argument.
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
He was familiar with the roads of Tokyo.
彼は東京の道をよく知っていた。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
Mothers should keep their children from playing in the streets.
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
It is delightful to be praised by an expert in the field.
その道の人に褒められるのは嬉しい。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
There are some depressions in the road.
その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を教えてくれた。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Please show me the way to the station.
駅へ行く道を教えてください。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
A new means of communication was developed — the railway.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
His brother was lost in the town.
彼の弟は町で道に迷った。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Let's live it up!
道楽しよう。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
This road will lead you to the park.
この道を行けば、公園に出られます。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
