I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 No wonder you are so happy. 道理で、君が喜ぶわけだ。 I got lost when I visited you for the first time. はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 I'll show you the way to the station. 駅への道を教えてあげますよ。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Make way, please. 道を空けてください。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 He crossed the street. 彼は道を渡った。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 He is an evil man. 彼は不道徳な男だ。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 Let's live it up! 道楽しよう。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 We dance along the street. 私たちは道路で踊ります。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。
