There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 Jim slipped on the icy road and got hurt. ジムは凍った道で滑って怪我をした。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 A woman asked me for directions. 女の人が私に道を尋ねた。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 You must take care when you cross the road. 道を横断するときは気を付けなさい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 You lead the way and I will follow you. 道を先導してください、そうすればついていきます。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 What is the difference between Iaido and Kendo? 剣道と居合道の違いは何ですか？ I'm practising judo. 柔道を練習しています。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 You had better ask him which way to take. どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 There is frost on the road. 道路に霜が降りています。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 The road is too narrow for cars. その道は車が通るには狭すぎる。 He lost his way in the snow. 彼は雪の中で道に迷った。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 The satellite is now in orbit. 衛星は今軌道に乗っている。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
