Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐいらっしゃい。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
The German Shepherd was limping down the street.
そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You can't be too careful driving on the expressway.
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
The report cannot be true.
この報道は本当のはずがない。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
