| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| Two men began to fight on the street at night. | 夜の道路で2人の男がけんかを始めた。 | |
| If you drive carelessly, you will miss your turn. | ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 | |
| He had the kindness to show me the way to the theater. | 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 | |
| The communication of news by TV and radio is very common now. | ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 | |
| She lost her way. | 彼女は道に迷った。 | |
| More roads were made, and the countryside was divided into lots. | そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 | |
| The clown at the circus pleased my children. | サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 | |
| Hokkaido is very far, isn't it? | 北海道はたいへん遠いですね。 | |
| What's important is not the goal, but the journey. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| Look both ways before you cross the street. | 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | この間、先生と道で会いました。 | |
| I took Highway 58. | 僕は58号の高速道路を使ったよ。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| Go along this street and turn right at the bank. | この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 | |
| This straight road will lead you to the post office. | このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 | |
| My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. | 1971年から1987年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| He took a short cut. | 彼は近道をした。 | |
| There is little automobile traffic on this road. | この道路は車の通りが少ない。 | |
| She could not find her way back. | 彼女は帰り道がわからなかった。 | |
| Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. | 5分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 | |
| I can't follow the course of your argument. | 私は君の議論の筋道を追っていけない。 | |
| He lapsed morally. | 彼は道徳的に堕落した。 | |
| Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. | どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| There was a terrible accident on the freeway. | 高速道路で悲惨な事故があった。 | |
| The path through the forest was completely covered in snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力)をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| You can't go along this road. | この道は通れませんよ。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| A stranger asked me the way to the school. | 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 | |
| A bad workman complains of his tools. | 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 | |
| It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. | その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 | |
| It may be snowing in Hokkaido. | 北海道は雪だろう。 | |
| Leaves lay thick in the lane. | 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 | |
| It is a long way to the village. | 村まで長い道のりだ。 | |
| She helped the old man across the street. | 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| The road goes north from here. | 道路はここから北へ延びている。 | |
| When she got lost, she wished she had followed his advice. | 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 | |
| The streets in Hokkaido are wide. | 北海道の道路は幅が広い。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| By chance, I met your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| Ask the policeman the way. | おまわりさんに道を尋ねなさい。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| He has been in Hokkaido before. | 彼は北海道にいたことがある。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| The road is uphill all the way. | 道はずっとのぼりだ。 | |
| She was at a loss which way to go. | 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| One shouldn't ride a bicycle on the pavement. | 歩道で自転車に乗ってはいけません。 | |
| Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. | そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 | |
| I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? | ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 | |
| You should be very careful in crossing the road. | 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 | |
| There is not much traffic on this road. | この道はあまり車が通らない。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| A rat ran across the road. | ネズミが道路を横切った。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| The orbit around Sirius is elliptical. | シリウスを回る軌道は楕円形である。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? | 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか? | |
| The fare is one dollar each way. | 運賃は片道1ドルです。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| I found a strange object lying on the road. | 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 | |
| The path between the two houses was blocked by snow. | 2軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. | 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 | |
| They went their separate ways. | 彼らはそれぞれの道を行った。 | |
| People believe this report true. | 人々はこの報道を真実だと思っている。 | |
| He lost his way in the snow. | 彼は雪の中で道に迷った。 | |
| They get a great deal of snow in Hokkaido. | 北海道では雪がたくさん降る。 | |
| The boy lost his way in the forest. | その少年は森の中で道に迷った。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| We found that we had lost our way. | 我々は道に迷った事を知った。 | |
| When you are walking down the road, you can meet lots of people. | その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 | |
| Where might is master, justice is servant. | 無理も通れば道理となる。 | |
| It has been raining. The roads are wet. | 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 | |
| This road will lead you to the park. | この道を行けば、公園に出られます。 | |
| We saw him walking across the street. | 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Can you find your way home? | 帰り道は分かりますか。 | |
| Excuse me, could you tell me the way to the post office? | すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 | |
| Take care when you cross the street. | 道路を横断する時は気を付けなさい。 | |
| You leave me no choice in the matter. | そのことで私の取るべき道は一つしかない。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅までの道を教えてもらえませんか。 | |
| A crossroads is where two roads meet in an X. | 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 | |
| I can't see the road signs in this fog. | この霧では道路標識は見えない。 | |
| I seem to be lost. | 道に迷ったようだ。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅に行く道を教えてくれますか。 | |
| The forest path had been utterly covered by snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |