Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 We found that we had lost our way. 我々は道に迷った事を知った。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 Where there's a will, there's a way. 意志があるところに道は開ける。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Could you tell me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 Be careful! There's a cow in the road! 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 If we hadn't lost our way, we would have been here sooner. 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The communication of news by TV and radio is very common now. ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 No wonder they turned down her offer. 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。 She gets lost really easily. She's got no sense of direction. 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 Whichever road you may take, it will lead to the station. どの道を行っても駅に出ます。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 After the rain, there were puddles on the street. 雨のあと、道路に水溜まりができた。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 There's narrow road to the village. その村までは狭い道が１本通っている。 The road curves gently towards the west. その道は緩やかに西にカーブしている。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 This road leads you to the station. この道を行けば駅へ行けます。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The track descends. その小道は下って行く。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。
