| The sidewalk was covered with fallen leaves. | 歩道は落ち葉で覆われていた。 | |
| Will you show me the way to the bank? | その銀行に行く道を教えてくれませんか。 | |
| She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 | |
| The path winds through the woods. | 小道は森の中を曲がりくねっている。 | |
| You can't be too careful driving on the expressway. | 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 | |
| We think that the narrow road was responsible for the accident. | その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 | |
| Do you happen to know how to get downtown from here? | もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 | |
| The equator divides the globe into two hemispheres. | 赤道は地球を二つの半球に分ける。 | |
| When she got lost, she wished she had followed his advice. | 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| You must be careful of the traffic when you cross the street. | 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Please be careful when crossing the street. | 道路を渡るときは、気をつけて。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| We hit the right road in the dark. | 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 | |
| People massed along the streets to watch the parade. | 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| Whichever road you may take, it will lead to the station. | どの道を行っても駅に出ます。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| There are some depressions in the road. | その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| The road was jammed with various kinds of cars. | 道路はいろいろな車で混雑していた。 | |
| I found the banana on a steep mountain road. | 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| He lacks moral sense. | 彼には道徳観念が欠けている。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| Let's just wander and see where it takes us. | ぶらぶら寄り道していこうよ。 | |
| If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. | 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| There is little automobile traffic on this road. | この道路は車の通りが少ない。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| The report has not been confirmed yet. | その報道はまだ確認されてない。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| This road will lead you to the station and the city center. | この道を行けば駅と市の中心地にでます。 | |
| There are roads and freeways wherever you go in America. | アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 | |
| Is this the right way to the station? | 駅へはこの道を行けばいいのですか。 | |
| This is why they can find their way around the world. | そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 | |
| That road is too narrow for a car to drive on. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| I will do anything within reason. | 道理にかなったことなら何でもする。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| I'm sitting in the railway station. | 私は鉄道の駅に座っている。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| Can you tell me how to get to the nearest station? | 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 | |
| The little boy was lost in the forest. | 小さな男の子が森で道に迷った。 | |
| The Rangers lead the way. | レンジャーが道を拓く。 | |
| The rocket is in orbit around the moon. | ロケットは月を回る軌道に乗っている。 | |
| The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. | 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 | |
| Custom, then, is the great guide of human life. | それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 | |
| All is fair in love and war. | 恋といくさは道を選ばず。 | |
| Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". | 武田さんは剣道３段、居合道２段。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| Tom pretended not to know how to get to Mary's school. | トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| The road descends slowly. | 道は緩い下り坂になっている。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |
| Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. | わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| Got the tools in my pocket. | 道具はポケットに入れた。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 | |
| What does this news augur? | この報道は何の前兆だろうか。 | |
| The road wound through the fields. | 道はくねくねと畑の中を走っていた。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| The road is too narrow for cars. | その道は狭すぎて車は通れない。 | |
| There is frost on the road. | 道路に霜が降りています。 | |
| She devoted herself to mission work in Africa. | 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 | |
| If you want to do good work, you should use the proper tools. | よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 | |
| Sorry, but can you show me the way to the next village? | 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 | |
| Where there is a will, there is a way. | 意志のあるところに道あり。 | |
| The poor girl lost her way in the dark woods. | かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. | その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 | |
| She denied John's having helped the lost boy. | 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 | |
| There is no easy road to learning. | 学問に王道なし。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| The traffic accident took place on the highway. | その交通事故は、幹線道路で起こった。 | |
| The road was clear of traffic. | その道路は人通りはなかった。 | |
| No matter where I go, I get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| Don't play around on your way home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| It was dark, and I could not make out who was coming along the road. | 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 | |
| This road will take you to the station. | この道を行けば駅にでますよ。 | |
| The road was crowded with trucks. | 道は、トラックで混雑していた。 | |
| Roads were overflowing with humanity. | 道路は人間であふれていた。 | |
| You leave me no choice in the matter. | そのことで私の取るべき道は一つしかない。 | |
| Wherever I may go, I will get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| You lead the way and I will follow you. | 道を先導してください、そうすればついていきます。 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. | 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 | |
| Is there a law here about jaywalking? | 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| All roads lead to Elsinore. | 全ての道はエルシノアに通ず。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
