The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Policemen cleared the way to let cars pass. 警官が通り道を空けて車を通した。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 The German Shepherd was limping down the street. そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 There's narrow road to the village. その村までは狭い道が１本通っている。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 This road will lead you to the airport. この道を行けばあなたは空港に着けます。 Take the right road. 右の道を行け。 "Road under Repair." 「道路工事中」 He encountered a friend on the road. 彼は道で友人と出くわした。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 One day I was lost in London. ある日私はロンドンで道に迷った。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 The road wound through the fields. 道はくねくねと畑の中を走っていた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Is this the street leading to the station? これは駅へ通じる道ですか。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 I am afraid she may have lost her way. 彼女は道に迷ったかもしれない。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 This road leads to the airport. この道は空港に通じている。 I'll show you the way. 道を教えます。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 I hope that he will find his way easily. 道は容易にわかると思う。 There is no returning on the road of life. 人生という道で後戻りはできない。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 Which of the two ways do you choose? ２つの道のどちらを通ってるんだい？ When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 I was caught in a shower on my way home yesterday evening. 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。
