Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| Can't we all just get along? | 私達みんなどうにかやっていけない？ | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| They are longing for city life. | あの人達は都会の生活にあこがれている。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| We cannot live without air and water. | 私達は空気と水なしには生きられない。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| I made use of every opportunity to improve my English. | 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| We require the garden fences for immediate delivery. | ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 | |
| We call our English teacher E.T. | 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| We made for a pond at the foot of the hill. | 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 | |
| We had been waiting since morning, but he didn't come after all. | 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| We saw a stranger walking outside. | 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| We saw smoke in the distance. | 私達は遠方に煙をみた。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| We discussed the problem at length. | 私達はその問題を詳しく論じた。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| He always left the problem of this children's education to his wife. | 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| We are familiar with the name of the place. | 私達はその場所の名前をよく知っている。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| Our basic problem is the lack of know-how. | 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| We missed our plane because of the traffic jam. | 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 | |
| We're all happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| Little girls sing merrily. | 少女達は楽しげに歌います。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| Some officials may have been corrupted. | 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| We thought it doubtful whether it would clear soon. | 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| We accustomed our children to sleeping alone. | 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 | |
| They called on us to do something to help the victims. | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| We fixed him! | 私達は彼に身を固めさせた。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| The hotel I'm staying at is near the station. | 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| "Are you students?" "Yes, we are." | 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| We heard the boy playing the violin. | 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| Surrounded by his children, he began his story. | 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
