Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| We must make up for the loss in some way. | 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 | |
| Our team did very well. | 私達のチームはよくやった。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| The workers demanded that they talk with the owner. | 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| We got there at the same time. | 私達はそこに同時に着いた。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| He sat surrounded by young girls. | 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| We fixed him! | 私達は彼に身を固めさせた。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| We were held up for two hours on account of an accident. | 私達はある事故のため２時間遅れた。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. | テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| He flatly turned down our request. | 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| In a crowded bus the young should offer their seats to the old. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| You shall listen to us. | 私達の言うことを聞きなさい。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| The humble man is getting along with his neighbors. | その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| The clever student finished the test quickly. | 利口な学生達は早くテストを終えた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| We are eight altogether. | 私達はみんなで８人です。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Have you asked the others? | 他の人達には訊いてみたの? | |
| We sang, danced and chatted after dinner. | 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| We introduced ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介をした。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| The soldiers were on the alert. | 兵士達は厳戒体制にあった。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| How many proverbs have we learned so far? | 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| We were young once, weren't we, Linda? | 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| We are to meet at the station at nine. | 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. | 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| We are in a difficult situation. | 私達は困難な立場にある。 | |
| We enjoyed swimming in the river. | 私達は川で泳いで楽しんだ。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| We will visit Mr Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
