Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額に達している。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 The police were patrolling the street. 警官達は通りをパトロールしていた。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 We took shelter from the rain under a tree. 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 It's time to leave. 私達の出発時間がさしせまっている。 Having finished lunch, we went skating. 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 I raise funds. 資金を調達する。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 Compared to those around him, he looked really happy. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 We work from nine to five. 私達は９時から５時まで働く。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 I have a job for you. 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 We know him. 私達はその人のことを知っている。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I wish you had come with us. あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Do you deliver on Sundays? 日曜に配達していますか。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 We blew up a huge rock with dynamite. 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。
