Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
Mr. Brown is our English teacher.
ブラウン氏は私達に英語を教えている。
There're more than 100 people in the room.
部屋に１００人以上の人達がいます。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
She will rapidly progress in her piano lessons.
彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は旅行の間にパリに行った。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
日本では稲作が高度に発達した。
We had to go up and down the slopes.
私達は坂を行ったり来たりし続けた。
His disciples recalled what he had said.
彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。
He is a friend of my brother's.
彼は私の兄の友達だ。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
We will visit Mr Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
We aren't going to stay at that hotel again.
私達は２度とそのホテルに泊まりません。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He's her friend.
彼は彼女の友達です。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
We called on him for a speech.
私達は彼を講演のためによんだ。
We are more or less related to society.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
We have been studying English for three years.
私達は英語を三年間勉強している。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Our teacher is going to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。
Are we in any particular hurry?
私達何か特に急ぐ理由があるの？
We danced to the music for hours until we were all exhausted.
私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
We are babies in his eyes.
私達は彼から見れば赤ん坊だ。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
They are both working at the pet store.
その人達は二人ともペットショップで働いている。
We have to make the best of what we have.
私達は今あるもので我慢しなければならない。
Our dog will bite strangers.
私達の犬は知らない人にかみつく。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
She gained her end.
彼女は目的を達した。
The money I have now falls short of what I need.
今の私の所持金では必要額に達しません。
He has been to the station to see his friend off.
彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
Our teacher speaks French as well as English.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
We adore going on picnics.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
The park is filled with children.
公園は子供達でいっぱいだ。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
No other woman in our company is so proud as she.
私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
A policeman asked the girls if the car was theirs.
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
However, the survivors are unaware of that fact.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
We haven't seen him since then.
その時以来私達は彼にあっていない。
They will send us lumber.
彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
I became friends with at least 10 Americans.
私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
My sister is having a conversation with her friends.
