Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| He delivered the package to the orphanage. | 彼は孤児院にその包みを配達した。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| Students stand up when their teacher enters. | 生徒達は先生が入って来ると起立する。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| We made for a pond at the foot of the hill. | 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 | |
| Our team did very well. | 私達のチームはよくやった。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| We sang for her. | 私達は彼女のために歌った。 | |
| We are entitled to vote at the age of twenty. | 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 | |
| We depend on you. | 私達はあなたを頼りにしています。 | |
| The question was impossible for us to answer. | その質問は私達には答えられなかった。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. | 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. | 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| We hardly had time to eat our dinner. | 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| You are the only one. | 貴方達は、一つです。 | |
| We make it a rule to get together at intervals. | 私達はときどき集まることにしている。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| She sympathized with those unfortunate people. | 彼女はあの不運な人達に同情した。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| We didn't understand anything you said. | 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 | |
| Our teacher speaks French as well as English. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| Articles bought here will be delivered free of charge. | ここでお買い上げの品は無料で配達します。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| We can make peaceful use of atomic energy. | 私達は原子力を平和的に利用できる。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. | ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| This is a product of our own creative activity. | これは私達自信の創造活動の所産です。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| My work was to deliver pizza by motorcycle. | 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。 | |
| We'd like him to win the game. | 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| We were entirely deceived by the advertisement. | 私達はその広告にすっかりだまされた。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックを楽しく過ごした。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| The man we saw this morning was Mr Green. | 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| Letters are delivered every day. | 手紙は毎日配達されます。 | |
