Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| He sat there surrounded by his children. | 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| We get together once a year. | 私達は年に一回集まります。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| We got to London yesterday. | 私達は昨日ロンドンに着いた。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| The hotel at which we stayed was very comfortable. | 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| The natives were not allowed to enter the district. | 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| We went swimming in the river yesterday. | 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| He fell short of our expectation. | 彼はわれわれの期待に達しなかった。 | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 | |
| I know some of the boys. | 私は少年達の何人かを知っている。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していますか。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| The clever student finished the test quickly. | 利口な学生達は早くテストを終えた。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| We are to meet at the station at nine. | 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 困ったことに、私達はお金が不足している。 | |
| His advice to us was that we should play fair. | 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. | 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達の早さには驚いている。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| We were surprised at the news. | 私達はその知らせに驚いた。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| I wish you had come with us. | あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 | |
| That big boy is bullying the little children. | あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| In a crowded bus the young should offer their seats to the old. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
