Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 Our school is situated on a hill. 私達の学校は丘の上にある。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 It has already been sixty years since our school was founded. 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 Will you go with us? あなたは私達と行きますか。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 Will you express this letter? この手紙を速達で送っていただけませんか。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 He fell short of our expectation. 彼はわれわれの期待に達しなかった。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 We often went skiing in the winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 Each of the three boys got a prize. その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The students stood waiting for a bus. 学生達はバスを待ちながら立っていた。 He delivered the package to the orphanage. 彼は孤児院にその包みを配達した。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 One of the fellows you were with is a friend of mine. あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 On the whole, the elite are not sensitive to criticism. 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。
