Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 We will start when he comes. 私達は彼が来たら出発する。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。 Please send it by express mail. 速達で送ってください。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 Our train reached Rome after dark. 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 I have some friends to help. 私には助けなければならない友達がいる。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 We're in a hurry. 私達は急いでいます。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 We were astonished by his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I thought you were my friend. 友達だと思ってたのに。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 We danced to the music for hours until we were all exhausted. 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 We have three meals a day. 私達は一日に三回食事をします。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 We danced to the music. 私達は音楽に合わせて踊った。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 We started before sunrise. 私達は日の出前に出発した。
