Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| That song is very popular with young people. | あの歌は若い人達に非常に人気がある。 | |
| We couldn't convince him of his mistakes. | 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 | |
| We suffered from a great many troubles. | 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| The policeman asked the girls if that car was theirs. | 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| We are in good condition. | 私達は健康です。 | |
| We are leaving here soon. | 私達はすぐに当地を発つ。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| I asked the waiter to see about getting us a better table. | 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 | |
| We can't drink milk. | 私達は牛乳を飲めません。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| We elected her captain of our team. | 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 | |
| While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. | 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| He endeavors to attain his goal. | 彼は目標に到達しようと努力している。 | |
| We climbed on, till we got to the top. | 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| There being no taxis available, we walked home. | タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| The story shows us an interesting fact. | その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| How long have you been dating? | 君達はいつからつきあっているのですか。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| The clever student finished the test quickly. | 利口な学生達は早くテストを終えた。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| We're neighbours. | 私達は隣同士です。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| We should inform them about that. | 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| He said, "Come with us." | 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 | |
| He has attained to years of discretion. | 彼は分別ある年齢に達した。 | |
| Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. | 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| Damages from the flood amount to ten million dollars. | 出水の被害は１０００万ドルに達している。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| The students bowed to their teacher. | 生徒達は先生におじぎをした。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| We are all anxious about your health. | 私達はみんな君の健康を気にしています。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | 君のためになるような友達を選びなさい。 | |
| The students were animated by the agitator's appeal. | 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 | |
| The class being over, the students left quickly. | 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| Swimming will develop many different muscles. | 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 | |
