Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| We will know the truth before long. | 私達はまもなく真実を知るだろう。 | |
| Can you remember what we're supposed to do? | 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| War compelled soldiers to go to the front. | 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川に飛び込んだ。 | |
| There being no taxis available, we walked home. | タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| We are all accustomed to working late at night. | 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| The owners appointed him manager. | オーナーの人達は彼を支配人に任命した。 | |
| We plan to visit Mr. Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| His debts amount to more than he can pay. | 彼の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| He works us too hard. | 彼は私達をこき使っている。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| She loves her children. | 彼女は子供達を愛している。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| So I want to explain who these people are. | そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| We had been waiting since morning, but he didn't come after all. | 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。 | |
| Each of the three boys got a prize. | その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 | |
| We are to meet at the station at seven. | 私達は駅で７時に会うことになっている。 | |
| We'd like him to win the game. | 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命を落とす危険がある。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| We listened to the bell ring. | 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| They lent us some of their staff for a while. | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| There are a lot of stars larger than our own sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| We got there at the same time. | 私達はそこに同時に着いた。 | |
| Our teacher doesn't just speak English, but French too. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| He demanded that we leave at once. | 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
