Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| He likes to be surrounded by youth. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| We were young once, weren't we, Linda? | 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| We are to meet at seven. | 私達は７時に会うことになっている。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| The mail carrier delivers mail from door to door. | 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| We will reach London before dark. | 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| She loves her children. | 彼女は子供達を愛している。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. | 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| We start for Osaka tomorrow morning. | 私達は明日の朝大阪へ出発します。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| We cooked egg dishes. | 私達は卵料理を作った。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. | その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこにいく途中で彼に会った。 | |
| We walked along the road. | 私達はその道をずっと歩いていきました。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| We two became acquainted at a party. | 私達二人はパーティーで知り合った。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| We hurried to the train station. | 私達は駅へ急いだ。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| When we are told not to come, we become all the more eager to go. | 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| He works frantically to achieve his goal. | 目的に達するために、彼は必死に働いている。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| The Tigers lost the game, which was a surprise to us. | タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| We will start at 6 a.m. on August 20. | 私達は８月２０日午前６時に出発します。 | |
| Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. | 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 | |
