Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| A group of foreign students visited Akira's high school. | 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. | 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| He came across to us as being honest. | 彼は私達には正直だとおもわれた。 | |
| He failed to come up to our expectations. | 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 | |
| We used to discuss politics far into the night. | 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| I think you need to think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| My mother often bakes apple pies for us. | 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| We met him on the way there. | 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We should sit down. | 私達は座った方がいい。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| The class being over, the students left quickly. | 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| We are apt to waste time. | 私達は時間を浪費しがちだ。 | |
| The teachers greeted the little boys. | その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| The song is now very familiar to us. | その歌は今では私達によく知られている。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| We went to the park to take pictures. | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| We must sit down. | 私達は座らなければいけない。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| We have freed you from a great anxiety. | 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| We accustomed our children to sleeping alone. | 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していますか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| Let's pray to God, and He will answer our prayers. | 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. | 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| Little girls sing merrily. | 少女達は楽しげに歌います。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| Articles bought here will be delivered free of charge. | ここでお買い上げの品は無料で配達します。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川へ飛び込んだ。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| English is as fine a means of communication as any in the world. | 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 | |
| Boys always want to play football after school. | 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| Letters are delivered every day. | 手紙は毎日配達されます。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
