Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 We played a lot of games at the party. 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 We're sorry we weren't able to help you. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 We talked over our problems. 私達は、自らの問題について話し合った。 Let's ask some questions. 私達にいくつか質問させてください。 I have to think of my children. 私は子供達のことを考えなければならない。 He is a good swimmer and also plays tennis well. 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 How soon can they be delivered? どれくらいで配達してもらえますか。 You can rely on their coming on time. あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 We may have to go without her. 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 We lost sight of Jim in the crowd. 私達は人込みでジムを見失った。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 We happened to meet at the station. 私達はたまたま駅で出会った。 Our teacher said to us, "Don't leave the room." 先生は私達に部屋を離れるなといった。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 We like to look feminine. 私達は女性らしく見せたい。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 "But you just come here in the summer!" Said Tony. 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 We want to know the facts. 私達は真実がしりたい。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。
