Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| It's our pleasure. | 楽しいのはむしろ私達のほうです。 | |
| He has made a big improvement in tennis. | 彼はテニスがおおいに上達した。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| When we write a novel, we exercise our imagination. | 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| They were playing tennis. | 私達はテニスをしました。 | |
| These legends should be handed down to our offspring. | これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| These are our books. | これらは私達の本です。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| He was severe with his children. | 彼は子供達に厳しかった。 | |
| I have got acquainted with them. | 僕はあの人達をよく知っています。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| Our teacher speaks French as well as English. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| "Are you students?" "Yes, we are." | 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 | |
| He failed to come up to our expectations. | 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| Younger Cubans tend to tune into the American television network. | キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| The students are busy preparing for the examination. | 学生達は試験勉強で忙しい。 | |
| He teaches us history. | 彼は私達に歴史を教えています。 | |
| He accused us of wronging him. | 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 | |
| We were surprised at the news. | 私達はその知らせに驚いた。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友達です。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | |
| It is our duty to keep our town clean. | 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| In the end we decided to ask our teacher for advice. | 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| You must endeavor to improve your English. | あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| I have a few friends to talk for a long time on the phone with. | 私には長電話をする友達が２、３人いる。 | |
| The workers came to ask about their pay raises. | 労働者達は昇給について質問に来た。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| She warned the children against playing in the street. | 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| I spoke so slowly so that the children might understand me. | 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| They called on us to do something to help the victims. | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 | |
