Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 We met them by accident by the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 We happened to take the same train. 私達はたまたま同じ列車に乗った。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Our train reached Rome after dark. 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 We are just going to leave. 私達は今でかけるところだ。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 We studied English. 私達は英語を勉強した。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 She provided a good dinner for us. 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 We are leaving here soon. 私達はすぐに当地を発つ。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 We had to go up and down the slopes. 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 We mistook him for an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 He acted as though we had insulted him. 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 Our car broke down in the middle of the street. 私達の車は通りの真ん中で故障した。 All of us went to the theater to see a play. 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 The company's exports to India amounted to $100 million last year. 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 They must have suspected me of stealing. あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 He amused us with a funny story. 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 Can't we all just get along? 私達みんなどうにかやっていけない？ We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The typhoon prevented us from going back to Tokyo. 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題の答えをみつけた。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
