Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| We must relieve the refugees of their suffering. | 難民達の苦しみを救済すべきだ。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| It was a pity that Tom couldn't come to our party. | トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 | |
| Her friend waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| We are giving a dinner for her at the restaurant. | 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| He sat surrounded by young girls. | 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| We know his name very well. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. | もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| Can you remember what we're supposed to do? | 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| The story shows us an interesting fact. | その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. | 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 | |
| We're sorry we weren't able to help you. | 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 | |
| We yelled at her to watch her step. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| The driver told us to be careful when we got off the bus. | バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| We must allow for some delays. | 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| Whenever we met, we never agreed on anything. | 私達はいつあってもうまくいかなかった。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| Don't fall in love because we hate you still. | 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| We went to the mountains to ski. | 私達はスキーをしに山に行きました。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| The mail is delivered once a day. | 郵便は１日１回配達される。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| Our effort ended in failure. | 私達の努力は失敗に終わった。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| It makes a difference to us whether it rains tomorrow. | 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| We got there at the same time. | 私達はそこに同時に着いた。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." | 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 | |
| She warned the children against playing in the street. | 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| Swimming will develop many different muscles. | 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| We were entirely deceived by the advertisement. | 私達はその広告にすっかりだまされた。 | |
| Many soldiers died a hero's death. | 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. | 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| She looked down on the office girls she had worked with. | 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| We are learning Spanish. | 私達はスペイン語を学んでいる。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| We entered the room after him. | 私達は彼のあとから部屋にはいった。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| I made it plain that the situation was unfavourable to us. | 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| Without the error, our team could have won the game. | そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 | |
| Our teacher is going to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| The dirty plates in the restaurant disgusted us. | レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| The policeman asked the girls if that car was theirs. | 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 | |
| He is ahead of our class in English. | 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 | |
| We called on him last night. | 私達は昨夜彼をたずねた。 | |
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. | 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 | |
| We can make peaceful use of atomic energy. | 私達は原子力を平和的に利用できる。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We seek happiness. | 私達は幸福を求める。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| There is enough room for us to play. | 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
