Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| We are eleven in all. | 私達は全部で十一名です。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| We went to the park to take pictures. | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 | |
| They supplied the war victims with food. | 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. | 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| Don't fall in love because we hate you still. | 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| He has been to the station to see his friend off. | 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックを楽しく過ごした。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| At last, he gained his ends. | ついに彼は目標を達した。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| We're going to have a test today. | 私達は今日テストがあります。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We were astonished by his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 | |
| Since we can expect no help from others, let's try to do our best. | 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 | |
| We followed the tracks of the criminal. | 私達は犯人の足跡をたどっていった。 | |
| We will reach London before dark. | 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| They were playing tennis. | 私達はテニスをしました。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We provide for disaster. | 私達は災害に備えた。 | |
| We were sorry to hear the news. | 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 | |
| Some people seemed to think the good times were going to last forever. | ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| That song is very popular with young people. | あの歌は若い人達に非常に人気がある。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| The children are growing tired. | 子ども達は疲れてきている。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| The children are lined up for the bus. | 子供達が一列に並んでバスを待つ。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| The enemy attacked us at night. | 敵は夜に私達を攻撃した。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| Nobody can control us. | 誰も私達をコントロールできない。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| Are we in any particular hurry? | 私達何か特に急ぐ理由があるの？ | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 | |
| We marveled at his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| Will you go with us? | あなたは私達と行きますか。 | |
| The girls came dancing arm in arm. | 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| That is a fine fix you have got us into. | おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| Are we going to be late? | 私達遅れそうなの？ | |
| We played many kinds of games. | 私達はいろいろなゲームをした。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| We had a party last night. | 私達は昨夜パーティーをした。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. | 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 | |
| We may have to go without her. | 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
