Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 It's our pleasure. 楽しいのはむしろ私達のほうです。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 We enjoyed good music to the full. 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 We were involved in a petty argument. 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 All the boys spoke, each in turn. 少年達はみんな順にしゃべった。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 The pupils did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 We are just going to leave. 私達は今でかけるところだ。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 We know him. 私達はその人のことを知っている。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 We were just talking about you when you called. 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 At last, we reached the summit. 私達はついに頂上へたどり着いた。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 We want a car. 私達は車が欲しい。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 She does not have many friends in Kyoto. 彼女は京都にあまり友達がいない。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 We may as well stay where we are. 私達は今いるところにいったほうがよい。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
