Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He sat there surrounded by his children. | 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 | |
| Swimming develops our muscles. | 水泳は筋肉を発達させる。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| We ran for 10 kilometers. | 私達は１０キロ走った。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| The policeman asked the girls if that car was theirs. | 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| We must consider these matters as a whole. | 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 | |
| Come along. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| We eat butter on bread. | 私達は、バターをパンにつけてたべる。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| My girlfriend's daughters have joined Facebook. | 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| Our teacher doesn't just speak English, but French too. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| His story amused us very much. | 彼の話は私達を非常にたのしませた。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| He came across to us as being honest. | 彼は私達には正直だとおもわれた。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. | そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 | |
| The sun having set we stayed there for the night. | 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| Many of them were kind to us. | 彼らの多くは私達に親切だった。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. | 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 | |
| All of us went to the theater to see a play. | 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| He copied his friend's notebook with precision. | 彼は友達のノートを正確に写した。 | |
| Mr. Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川へ飛び込んだ。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| They lent us some of their staff for a while. | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| He has a few friends in this town. | 彼はこの町に少し友達がいます。 | |
| The custom of bowing is peculiar to the islanders. | お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| The humble man is getting along with his neighbors. | その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| We eat with our mouths. | 私達は口で食べる。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| Don't be so sharp with the children. | 子供達にそうきついことを言うな。 | |
| We entered the room after him. | 私達は彼のあとから部屋にはいった。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| Our work is all over now. | 私達の仕事はもうすっかり終わった。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| We went to the park to play. | 私達は遊ぶために公園へ行った。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| The heavy rain prevented us from going fishing. | 私達は大雨のために釣りに行けなかった。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 | |
| We were obliged to obey the rule. | 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| We lived close by the sea. | 私達は海のすぐそばに住んでいた。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| We are all foreigners in other countries. | 私達は他の国ではみんな外国人だ。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| The children are lined up for the bus. | 子供達が一列に並んでバスを待つ。 | |
| We lead a very ordinary life. | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | |
| We're all happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
