Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 We are apt to forget this fact. 私達はこのことを忘れがちである。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 We bought the car for $12,000. 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Try to speak English as often as possible if you want to improve your English. 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。 We are leaving early tomorrow morning. 私達は明日の朝早く出発します。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 We rented an apartment. 私達はアパートを借りた。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Boys always want to play football after school. 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 They are pretty. 彼女達はかわいい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The mail is delivered once a day. 郵便は１日１回配達される。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 The pupils did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 There was nothing that we could do for them. 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The hotel which I am staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 We were glad when we saw a light in the distance. 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 How long have you been dating? 君達はいつからつきあっているのですか。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。
