Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 We are eight altogether. 私達はみんなで８人です。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Whenever we met, we never agreed on anything. 私達はいつあってもうまくいかなかった。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 They are pretty. 彼女達はかわいい。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Our soccer game will be postponed. 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Can you make it special delivery? 速達にしてくれませんか。 He is proficient in English. 英語に熟達している。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 We eat here. 私達はここで食べます。 We play on Sunday. 私達は日曜日に遊ぶ。 We're getting closer. 私達は近づいている。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I think it's been a pity you could not come to our party. 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 The robbers fell on him from behind the trees. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 When we went to the hall, the concert had already begun. 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 Snails have been eating our lettuces. カタツムリは私達のレタスを食べている。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 They will agree on that. 彼らはそれで合意に達するだろう。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
