Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 He is a good swimmer and also plays tennis well. 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 He blushed when the girls whistled at him in the street. 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 So, the assistant returned $1 to each man. それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 Sooner or later, the hostages will be released. 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 I have no friends. 私は友達がいない。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 The pupils did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題の答えをみつけた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 He fell short of our expectation. 彼はわれわれの期待に達しなかった。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 I thought he held something back from us. 彼は私達に何か隠していると思った。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 We eat butter on bread. 私達は、バターをパンにつけてたべる。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 We are not going to stay at the hotel again. 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 We'll be finished! 私達の仲も終わりね。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 You are the only one. 貴方達は、一つです。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Would you like to eat with us? 私達といっしょに食事しませんか。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 There are a lot of stars larger than our own sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 Please send the letter by express. 手紙を速達で送ってください。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。
