Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| The birds sang. | 鳥達がさえずった。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| We must think about peaceful uses of atomic energy. | 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. | 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 | |
| Our town ran into danger. | 私達の町は危険な状態におちいった。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| Your English is improving. | 君の英語は上達している。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Try to improve your English. | 英語が上達するように努力しなさい。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| We call our teacher "Doraemon" because he's fat. | 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| His speech had an effect on our emotions. | 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| At last, he gained his ends. | ついに彼は目標を達した。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| We should start getting Christmas gifts for the children. | そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| We have freed you from a great anxiety. | 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 | |
| His disciples remembered that is written: | 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| The friend was absent. | 友達は留守だった。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| We often went skiing in the winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| We did it ourselves. | 私は私達自身でそれをした。 | |
| My mother often bakes apple pies for us. | 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| Little birds sing merrily. | 小鳥達は楽しそうに歌う。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| We had a glorious time at the seaside. | 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 | |
| If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. | もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 | |
| Do you think they will invite us to the film showing? | 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| We talked seriously to one another. | 私達は真剣に話し合った。 | |
