Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 We will help him if he asks us. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 None of us have been to Hawaii. 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 How soon can they be delivered? どれくらいで配達してもらえますか。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 The police were patrolling the street. 警官達は通りをパトロールしていた。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 Ann has lots of friends. アンは友達がたくさんいる。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 He likes to be surrounded by youth. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 Our thinking is flexible. 私達の考えには柔軟性がある。 We often went skiing in winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 There are 30 classes in our school. 私達の学校には３０学級ある。 We will start when he comes. 私達は彼が来たら出発する。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 We depend on you. 私達はあなたを頼りにしています。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 We saw nothing strange. 私達は何も変わったものは見なかった。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。
