Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We will be studying very hard this time next year. | 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We fixed him! | 私達は彼に身を固めさせた。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| The question was impossible for us to answer. | その質問は私達には答えられなかった。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| We are to meet at seven. | 私達は７時に会うことになっている。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The officer told his men to advance. | 仕官は兵士達に前進を命じた。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| He delivered the package to the orphanage. | 彼は孤児院にその包みを配達した。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| Last summer we went to Hokkaido. | 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| We'll be finished! | 私達の仲も終わりね。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| Now that we're alone, let's have fun. | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| He likes being surrounded by young people. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| What will happen to us if an earthquake occurs? | 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| There are not enough chairs for us to sit on. | 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| Forever we will change, forever we will learn. | 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The reporters continued to ask questions. | リポーター達は質問を続けた。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| The women are relaxing on the piano. | その女性達はピアノでくつろいでいる。 | |
| He has increased his proficiency in English greatly. | 彼は非常に英語に熟達してきた。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達２人が賞を獲得した。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| She sat surround by her grandchildren. | 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. | 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は考えを言葉によって表現する。 | |
| They asked after my father. | 彼女達は父の容体をたずねた。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| Would you like to play soccer with us? | 私達と一緒にサッカーをしませんか。 | |
| He sat there surrounded by his children. | 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| We all have our tasks to perform. | 私達はみな果たすべき仕事がある。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| He will scold us no matter what. | 彼は必ず私達を叱るだろう。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| The engineer told us how to use the machine. | その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| The friend was absent. | 友達は留守だった。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| All the students recognized her as their representative. | 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 | |
