Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| That is our school. | あれは私達の学校です。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| We may not get there in one year or even in one term. | 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| Doctors have discovered some startling facts. | 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| Now that we've got off the mark, we must get through this work. | スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| Our teacher speaks French as well as English. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| We called on him for a speech. | 私達は彼を講演のためによんだ。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| We treated him in the politest manner possible. | 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| The geographical features here are similar to those of our prefecture. | ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| We went to the park to play. | 私達は遊ぶために公園へ行った。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| Do you think they will invite us to the film showing? | 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| We saw many ships in the harbor. | 私達は港でたくさんの船を見ました。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| Human beings evolved their intelligence. | 人間は知能を発達させた。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| He fell short of our expectation. | 彼はわれわれの期待に達しなかった。 | |
| Nowadays, commuters take traffic jams for granted. | 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| You can teach good manners to children without resorting to punishment. | 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 | |
| He died, so we might live. | 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 | |
| She was kind enough to make tea for us. | 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。 | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| Our teacher favors only the girl students. | 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 | |
| We sang for her. | 私達は彼女のために歌った。 | |
| He reached his goal at last. | 遂に彼は目的を達した。 | |
| We followed the tracks of the criminal. | 私達は犯人の足跡をたどっていった。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| We were astonished by his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 | |
| We're all happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
| She asked us to leave her alone. | 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。 | |
| The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. | その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| We walked a lot. | わたし達はたくさん歩きました。 | |
| We telegraphed him the news. | 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 | |
| The children were flying kites. | 子供達は凧上げをしていた。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| When we write a novel, we exercise our imagination. | 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| We reached the top of the mountain. | 私達は山頂に着いた。 | |
| At last, they reached the top of the mountain. | ついに彼らはその山の頂上に到達した。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
