Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Won't you please send this letter by Express Mail? この手紙を速達で送っていただけませんか。 We took it for granted that he would join us. 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 Is he a friend of yours? 彼はあなたの友達なの？ We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 The door was locked and we couldn't get in. ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 We rented an apartment. 私達はアパートを借りた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 We start for Osaka tomorrow morning. 私達は明日の朝大阪へ出発します。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 I met the usual people at the usual place. いつものところでいつもの人達に会った。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 All of us are happy. 私達はみんな幸せです。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 Please send it by express mail. 速達で送ってください。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We kept standing all the way to Osaka. 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 We got him to carry our bag. 私達は彼にかばんを運ばせた。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 We walked about five miles. 私達は５マイルほど歩いた。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 "Are you students?" "Yes, we are." 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 Which of you will go? 君達のどちらがいくのですか。 The thieves made off in a waiting car. 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 You can rely on their coming on time. あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 We yelled at her to take care. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 He is proficient in English. 英語に熟達している。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 He belongs to our tennis team. 彼は私達のテニスチームに入っている。
