Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| You left us, mate. | お前は俺達を取り残した、メイト。 | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. | 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| We marveled at his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 | |
| The refugees struggled against hunger. | 避難民達は植えと戦った。 | |
| They declined the invitation to our party. | 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 | |
| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| We finally reached the top of Mt. Fuji. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| Living in the country, we have few amusements. | 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. | 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| We walked across the ice. | 私達は氷の上を歩いて渡った。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| Are those guys from your school? | あの男の人達ってあなたと同じ学校？ | |
| The water came up to his waist. | 水は彼の腰の所まで達した。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| A few minutes' walk brought us to the park. | 数分歩いて私達は公園へ来た。 | |
| We must make up for the loss in some way. | 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| Not only he but also his sisters went to the movies. | 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. | 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| On crowded buses young people should give their seats to old people. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. | 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| Don't fall in love because we hate you still. | 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| She has finally achieved her end. | 彼女はついに目的を達成した。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックを楽しく過ごした。 | |
| We are all accustomed to working late at night. | 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私達が金不足ということです。 | |
| He is our next door neighbor. | 彼は私達の隣に住んでいる人です。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| I think you need to think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| They are weary of their tedious work. | あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 | |
| There are a lot of stars larger than our own sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. | 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| He always left the problem of this children's education to his wife. | 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| We had a pleasant evening. | 私達にはたのしい晩でした。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| Our teacher favors only the girl students. | 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| We adopted a child. | 私達は子供を養子にした。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
