Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| They are longing for city life. | あの人達は都会の生活にあこがれている。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| We regard John as our leader. | 私達はジョンをリーダーと思っている。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| He teaches us history. | 彼は私達に歴史を教えています。 | |
| We have three meals a day. | 私達は日に３度食事をします。 | |
| He preached to us about the importance of good health. | 彼は私達に健康の重要性を説いた。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We are in good condition. | 私達は健康です。 | |
| There are not enough chairs for us to sit on. | 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| Our train reached Rome after dark. | 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| He is working hard to catch up with the others. | 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| The postman was bitten by that dog. | 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後２時間授業がある。 | |
| He did what he could for his children. | 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 | |
| Our teacher told us when to start. | 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| We thought he was an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| We went swimming in the river yesterday. | 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 | |
| The child of today is the man of the future in the making. | 今の子供は、発達中の未来の大人である。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| The girls amused themselves playing games. | 女の子達はゲームをして遊んだ。 | |
| The old are not always wiser than the young. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| She availed herself of every opportunity to improve her English. | 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 | |
| Moral and physical development are remarkable in the youth. | 青年時代は心身の発達が著しい。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| We lived close by the sea. | 私達は海のすぐそばに住んでいた。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| The pirates had no choice but to surrender. | 海賊達には降参する以外に道はなかった。 | |
| We left by train. | 私達は電車で出発しました。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Boys always want to play football after school. | 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 | |
| We must find out the cause and get rid of it. | 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| We used to discuss politics far into the night. | 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| We admired his wisdom, not to mention his courage. | 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| The postman delivers letters every morning. | 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 | |
| The children went upstairs in single file. | 子供達は一列になって二階にあがっていった。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| The captain told us to get off the ship. | 船長は私達に船を降りるように言った。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| In a crowded bus the young should offer their seats to the old. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| We had to pay ten thousand yen in addition. | そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| We are all anxious about your health. | 私達はみんな君の健康を気にしています。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. | 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
