Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 It has already been sixty years since our school was founded. 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 They boast of their bridge. 彼らは自分達の橋を自慢する。 The hotel I'm staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 We are in good condition. 私達は健康です。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 The boy stood on end. 少年達はまっすぐ立っていた。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 We got lost in the fog. 私達は霧の中で迷った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 I thought he held something back from us. 彼は私達に何か隠していると思った。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 This kind of book is of no use to us. こういう本は私達には少しも役に立たない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 He turned to his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 They were playing tennis. 私達はテニスをしました。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Now that we're alone, let's have fun. もう私達だけなんだから楽しみましょう。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 Living in the country, we have few amusements. 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 Do you deliver on Sundays? 日曜に配達していますか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 We saw nothing strange. 私達は何も変わったものは見なかった。 She has a good command of French. 彼女はフランス語が達者だ。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。
