The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '遠'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Way off in the distance she could see the lights of the city.
ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
We cannot live on it forever.
私たちは永遠にそこに住むことはできない。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Last night, I heard dogs howling.
昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
The story begins a long time ago.
話は遠い昔に始まる。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
My house is a long way from here.
私の家はここから遠い。
Be my guest.
ご遠慮なくお使いください。
South Africa is far away.
南アフリカは遠い。
I caught sight of her figure in the distance.
私は遠くに彼女の姿を見つけた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Humans were never meant to live forever.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
Please drop it in the mail if it's not out of your way.
もし遠回りでなければポストに入れてください。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれた村はここから遠い。
I heard it thunder in the distance.
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
I'd rather not.
ご遠慮させてください。
You can see stars with a telescope.
望遠鏡で星を見ることができますよ。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Your guess is almost right.
君の考えは当たらずとも遠からずだ。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
The mist prevented him from seeing very far.
彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
I saw a town in the distance.
遠方に街が見えた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I had not gone so far before I felt sick.
私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。
My country is far away from Japan.
私の国は日本から遠く離れている。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Tom is a distant relative of mine.
トムは私の遠い親戚です。
People rarely come to see you once you are retired.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
A ship is seen a long way off.
ずっと遠くに船が見える。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
The station is far from here.
その駅はここから遠い。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
We saw the gleam of a distant lighthouse.
遠い灯台のかすかな光を見た。
Shots were heard in the distance.
遠くに銃声が聞こえた。
We saw a mountain in the distance.
遠くに山が見えた。
Please don't smoke in bed.
寝タバコはご遠慮ください。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、ご遠慮いただけますか。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
You need not have come all the way from such a distant place.
そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
I made out a tower in the distance.
遠くにかすかに塔が見えた。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Would you mind not smoking?
タバコをご遠慮いただけますか。
He is a rude person.
彼は無遠慮な人だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
