A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
It is a far cry from here to the goal.
ここからゴールまではほど遠い。
He saw a light far away.
彼は遠くに明かりを見た。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
I had not gone very far when I was caught in a shower.
あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Mountains look better viewed from a distance.
山は遠見の方がよい。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
The accident occurred in a remote place.
その事故は遠く離れたところで起こった。
Their house is far from the station.
彼らの家は駅から遠い。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
I heard it thunder in the distance.
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
There was something moving in the distance.
遠くに何か動いているものがあった。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
I'll love you forever.
君を永遠に愛します。
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Seen from distance, the rock looked like a human face.
遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
My car is parked not far from here.
私の車はここから遠くないところに止めてある。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
