I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I had not gone far before I met him.
あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
I once saw the actress at a distance.
その女優の事は遠くから見たことがある。
We saw the tower in the distance.
遠くに塔が見えた。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Is it far from here?
ここから遠いの？
It is not far to Paris.
パリまで遠くない。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
Some snow-covered mountains were seen in the distance.
雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
The sun is farther from the earth than the moon.
太陽は月よりも地球から遠いところにある。
He caught sight of a ship in the distance.
彼は遠くに船を見付けた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
He lives far away from my house.
彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
We saw a mountain in the distance.
遠くに山が見えた。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
Don't hesitate to ask if you want anything.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
He was the leader of the great expedition.
彼はその大遠征のリーダーだった。
Tom is a distant relative of mine.
トムは私の遠い親戚です。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
I could see Tokyo Tower far away.
遠くに東京タワーが見えた。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
Have you ever been in a long distance relationship?
遠距離恋愛をしたことはありますか。
It is very far as far as I know.
私の知る限りではとても遠い。
How far is it to New York?
ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
We were glad when we saw a light in the distance.
遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
