I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
Skillful diplomacy helps to avert war.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
The question is how to avoid nuclear war.
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
We know how to get around traffic congestion.
私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
He was so near that I couldn't avoid him.
彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
War must be avoided at all costs.
戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。
I use birth control.
避妊をしています。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
You used a condom for birth control, right?
避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
I avoid traveling by air, if I can help it.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
I'd like to avoid this problem in the future.
今後はこの問題を避けたいと思います。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
War is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
She avoids me.
彼女は私を避けている。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
Accidents are inevitable.
事故は避けられないものだ。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I know you've been avoiding me.
あなたが私を避けているのはわかっている。
You never wanted to talk about it.
ずっとその話を避けてきたくせに。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
You should avoid calling a person after ten at night.
夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
