It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
It's necessary to avoid stress.
ストレスを避けることが必要です。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
彼は上司と対立を避けようとした。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
How can you avoid the dangers of the Internet?
どうすればインターネットの危険を避けられるか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
So-called trade friction could be avoided some day.
いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
She avoids me.
彼女は私を避けている。
War is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
We took cover from the thunder shower.
我々は雷雨から避難した。
Accidents are inevitable.
事故は避けられないものだ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
The question is how to avoid nuclear war.
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
The war is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
There are a lot of problems we can't avoid.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
Life lies a slow suicide.
人生は自殺への逃避行。
I use birth control.
避妊をしています。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
No one can avert death.
人間は誰しも死を避けられない。
Accidents are inevitable.
事故は避けられない。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
