Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 It's just a cold. 風邪ですね。 She was subject to cold. 彼女は風邪を引きやすかった。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 I pushed the table out of the way. 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 Keep away from me because I have a bad cold. ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 Tom didn't want to bother Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 I have been down with a cold. 私は風邪をひいて寝ていました。 It is said that Tom has a cold. トムは風邪をひいているそうだ。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 His absence yesterday was due to his cold. 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 I often catch cold in winter. 私は冬によく風邪をひきます。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I have a bad cold. ひどい風邪を引いています。 She was absent due to a cold. 彼女は風邪を引いて欠席しました。 Why did she interrupt me? 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 I am suffering from a bad cold. 私は今ひどい風邪をひいている。 I've caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 He often stands in the way of my work. 彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 He caught a terrible cold. 彼は酷い風邪をひいた。 My sister is suffering from a bad cold now. 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Though he had a cold, he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 He interrupted her while she was speaking. 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 I can't shake off my cold. 風邪が直らない。 She always interferes with him. 彼女はいつも彼の邪魔をする。 I hope I'm not disturbing you. お邪魔じゃないでしょうか。 He was in bed with a cold. 彼は風邪で寝込んでいた。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 You should take care not to catch cold. 風邪をひかないように気を付けるべきだ。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 My sister is subject to colds. 姉は風邪をひきやすい。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 He caught a cold. 彼は風邪にかかった。 Let no one interfere with me. だれにも私の邪魔をさせないで。 I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 I have a chest cold. せき風邪をひきました。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。 She catches colds easily. 彼女はすぐに風邪を引く。 Those chairs are in the way. それらの椅子は邪魔になっています。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 They were hindered in their study. 彼らの勉強を邪魔された。 I'm afraid she may have the mumps. おたふく風邪ではないでしょうか。 Tom, don't interrupt. トム、邪魔しないで。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 The teacher had a bad cold. 先生がひどい風邪をひいた。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
