Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 This cold has knocked me for a loop. 今度の風邪には本当にまいったよ。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 I can't get over my cold. 風邪が直らない。 I catch a cold every year. 私は毎年風邪をひきます。 I am getting a cold. 風邪引いたみたい。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 She always interferes with him. 彼女はいつも彼の邪魔をする。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 A bad cold has kept me from studying this week. ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 You must not take advantage of her innocence. 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 I often catch colds in the winter. 私は冬によく風邪をひきます。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないようにしなさいよ。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 They are in the way. 邪魔になっています。 He came down with a cold. 彼は風邪にかかった。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 I always catch a cold in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 You are in my way. あなたは私の邪魔をしています。 I hope I'm not disturbing you. お邪魔じゃないでしょうか。 He seems to have caught a cold. 彼は風邪を引いたらしい。 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 I often catch cold in winter. 私は冬によく風邪をひきます。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 There is not any fear of catching cold. 風邪をひく心配は少しもありません。 Don't catch a cold. 風邪引かないようにね。 She put on a sweater so as not to catch cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 If you take a nap here, you'll catch a cold. こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 He caught a terrible cold. 彼は酷い風邪をひいた。 I caught a cold. 私は風邪をひいた。 I've gone and caught a cold. 風邪を引いてしまった。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 They were hindered in their study. 彼らの勉強を邪魔された。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 I just bet you were thinking something perverse just now. 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。 I have a chest cold. せき風邪をひきました。 She catches colds easily. 彼女はすぐに風邪を引く。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 She easily catches cold. 彼女はすぐに風邪を引く。 You had better be careful not to catch cold. 風邪をひかないようにしなさいよ。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I have a cold. 僕は風邪を引いている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Is she an innocent, or is she just shameless? 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。 I caught a cold and was in bed yesterday. 昨日は風邪を引いて寝ていた。 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 She always interferes with him. 彼女はいつもからの邪魔をする。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 His absence yesterday was due to his cold. 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 He is said to have a cold. 彼は風邪をひいているということです。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Don't disturb me while I am studying. 私の勉強の邪魔をしないでくれ。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 There is nothing to hinder me. 私の邪魔をするものは何もない。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 He was in bed with a cold. 彼は風邪で寝込んでいた。
