Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 Put on your coat lest you should catch the cold. 風邪をひかないようにコートを着なさい。 You should take care not to catch cold. 風邪をひかないように気を付けるべきだ。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 She was subject to cold. 彼女は風邪を引きやすかった。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 I seem to have caught a bad cold. どうやらひどい風邪にかかったようだ。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 She is down with a cold. 彼女は風邪で寝ている。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Keep away from me because I have a bad cold. ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 My wife catches colds easily. 妻は風邪を引きやすい。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 There is nothing to hinder me. 私の邪魔をするものは何もない。 Get them out of the way. それらを邪魔にならないところに置いてください。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 My father is suffering from a cold. 私の父は風邪にかかっている。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 My sister is subject to colds. 姉は風邪をひきやすい。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 My voice is hoarse from a cold. 風邪を引いて声がかれてしまった。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 Would it be alright to come to visit your place soon? そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 You get in my way? 邪魔するのか。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 Don't catch a cold. 風邪をひかないで。 If you take a nap here, you'll catch a cold. こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 She came down with a cold. 彼女は風邪をひいた。 I caught a cold and was in bed yesterday. 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 Do not interrupt when another is speaking. 人が話をしているときに邪魔をしないように。 There is not any fear of catching cold. 風邪をひく心配は少しもありません。 She easily catches cold. 彼女はすぐに風邪を引く。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 I hope you are not catching a cold. 風邪をひきませんように。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 I have a chest cold. せき風邪をひきました。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 I have a bad cold. ひどい風邪を引いています。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 I can't get over my cold. 風邪が直らない。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I've gone and caught a cold. 風邪を引いてしまった。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 I was very careful, but I caught a cold. 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 "May I come over to your house?" "Anytime you want." 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 Don't disturb her while she is sleeping. 彼女の睡眠の邪魔をするな。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 He came down with a cold. 彼は風邪にかかった。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 I have a cold now. 私は今風邪をひいている。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本さえ盗むのは邪である。 She always interferes with him. 彼女はいつもからの邪魔をする。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。
