Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 I catch a cold every year. 私は毎年風邪をひきます。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 I think I'm getting a cold. 私は風邪をひきかけていると思います。 He seems to have caught a cold. 彼は風邪を引いたらしい。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 I've gone and caught a cold. 風邪を引いてしまった。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 I don't like to be disturbed. 私は邪魔されたくない。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 "I caught a bad cold." "That's too bad." 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 I'm afraid she may have the mumps. おたふく風邪ではないでしょうか。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 My wife catches colds easily. 妻は風邪を引きやすい。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 He is subject to colds. 彼はすぐ風邪をひく。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 I have a slight cold. 少し風邪を引いています。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 I seem to have caught a cold. どうやら風邪を引いたらしい。 A bad cold has kept me from studying this week. ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 My boss is suffering from a bad cold. 私の上司はひどい風邪にかかっている。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 There is nothing to hinder me. 私の邪魔をするものは何もない。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ Wear this coat, or you will catch a cold. このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。 I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 I have a bad cold. ひどい風邪を引いています。 He is said to have a cold. 彼は風邪をひいているということです。 My voice has gone because of my cold. 風邪をひいたせいで声が出なくなった。 You had better be careful not to catch cold. 風邪をひかないようにしなさいよ。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 I caught a cold yesterday. 私は昨日風邪をひいた。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 She easily catches cold. 彼女はすぐに風邪を引く。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 I caught a cold and was in bed yesterday. 昨日は風邪を引いて寝ていた。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 Take care not to catch a cold. 風邪を引かないように気をつけなさい。 I can't shake off my cold. 風邪が直らない。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 I have a bad cold. 私はひどい風邪を引いている。 He is suffering from a bad cold in the nose. 彼はひどい鼻風邪をひいている。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 She was absent simply because she caught cold. 彼女は風邪をひいただけで欠席した。 I have a cold now. 私は今風邪をひいている。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 Not all of us catch colds. みんなが風邪にかかるわけではない。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 You probably just have a cold. ただの風邪でしょう。 I am getting a cold. 風邪引いたみたい。 I'll do my best not to disturb your studying. あなたの勉強を邪魔しないようにします。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 You get in my way? 邪魔するのか。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 We disturbed him. 私たちは彼の邪魔をした。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 I'm sorry to interrupt you. 邪魔をしてごめんなさい。 Tom is suffering from a cold. トムは風邪をひいている。 It is said that Tom has a cold. トムは風邪をひいているそうだ。 He was in bed with a cold. 彼は風邪で寝込んでいた。 Don't catch a cold. 風邪引かないようにね。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Put on your coat lest you should catch the cold. 風邪をひかないようにコートを着なさい。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。 I've caught a cold. 風邪をひいてるんだ。
