Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't catch a cold. 風邪引かないようにね。 Don't disturb me while I am studying. 私の勉強の邪魔をしないでくれ。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 Would it be alright to come to visit your place soon? そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。 If you take a nap here, you'll catch a cold. こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 You probably just have a cold. ただの風邪でしょう。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 I caught a cold and was in bed yesterday. 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 Kate has a cold. ケイトは風邪をひいている。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 I gave my cold to him. 私は彼に風邪をうつした。 Forgive me for interrupting you the other day. 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 Do not interfere! 邪魔をしてはいけないよ。 Don't catch a cold. 風邪に気をつけて。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気に装った。 He was in bed with a cold. 彼は風邪で寝込んでいた。 Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 I can't get rid of my cold. 風邪が直らない。 I have been down with a cold. 私は風邪をひいて寝ていました。 A bad cold has kept me from studying this week. ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 I often catch cold. 私はよく風邪をひく。 Don't interfere with me. 私の邪魔をしないでください。 Don't catch a cold. 風邪をひかないで。 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 He must have gotten over his cold. 彼は風邪がよくなったに違いない。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 I'd like to go, only I've got a cold. 行きたいが、あいにく風邪をひいている。 Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual. 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。 Tom catches colds easily. トムはすぐ風邪を引く。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I caught a bad cold last week. 私は先週ひどい風邪を引いた。 I always catch colds in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 I'm afraid she may have the mumps. おたふく風邪ではないでしょうか。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 He had a cold, but he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 He got a cold from his sister. 彼は妹から風邪をうつされた。 I wore a coat so I wouldn't catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 I am suffering from a bad cold. 私は今ひどい風邪をひいている。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 I seem to have caught a bad cold. どうやらひどい風邪にかかったようだ。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 Leave me alone. 私の邪魔をしないでくれ。 This cold has knocked me for a loop. 今度の風邪には本当にまいったよ。 I'm afraid I caught a cold. どうも風邪をひいたようです。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 They were hindered in their study. 彼らの勉強を邪魔された。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 I've gone and caught a cold. 風邪を引いてしまった。 Ken seems to have a terrible cold. ケンはひどい風邪をひいているようだ。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 I often catch cold in winter. 私は冬によく風邪をひきます。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I'm afraid I'm coming down with a cold. 風邪を引きかけているようだ。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
