Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 It's just a cold. 風邪ですね。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 Keep away from me because I have a bad cold. ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 She was susceptible to colds. 彼女は風邪を引きやすかった。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 He easily catches cold. 彼はすぐに風邪をひく。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Let's be careful not to catch a cold. 風邪を引かないように注意しよう。 They were hindered in their study. 彼らは勉強の邪魔をされた。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 Am I bothering you? お邪魔ではありませんか。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 I have a head cold. 鼻風邪をひきました。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 My voice is hoarse from a cold. 風邪を引いて声がかれてしまった。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 Is she an innocent, or is she just shameless? 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 My voice has gone because of my cold. 風邪を引いて声が出なくなった。 Forgive me for interrupting you the other day. 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 Don't interfere with my studying. 私の勉強の邪魔をしないでください。 There is nothing to hinder me. 私の邪魔をするものは何もない。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 He is said to have a cold. 彼は風邪をひいているということです。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 His absence yesterday was due to his cold. 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 Ken seems to have a terrible cold. ケンはひどい風邪をひいているようだ。 I am getting a cold. 風邪引いたみたい。 I always catch colds in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 A lot of colds are going around. 風邪がはやっている。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 I was very careful, but I caught a cold. 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I think I'm getting a cold. 私は風邪をひきかけていると思います。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 I am suffering from a bad cold. 私は今ひどい風邪をひいている。 I have a slight cold. 少し風邪を引いています。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 I have a chest cold. せき風邪をひきました。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Can I hang out here till seven? ７時までここにお邪魔していていいかい？ Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 I have a cold now. 私は今風邪をひいている。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 He came down with a cold. 彼は風邪にかかった。 I have a bad cold. 私はひどい風邪を引いている。 "May I come over to your house?" "Anytime you want." 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
