Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was filled with people. その部屋は人でいっぱいだった。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 I want to have my own room. 私は自身の部屋がほしい。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Books were lying about in the room. 部屋には本が散らかっていた。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 My sister always keeps her room clean. 妹は部屋をいつもきれいにいておく。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 There wasn't even one book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 She wouldn't let him in. 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 Mayuko ate up all the cookies. マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。 I left something in the room. 部屋に忘れ物をしてしまいました。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 Yumiko belongs to the tennis club. ユミコはテニス部に所属しています。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 Ann always keeps her room clean. アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 There were two hundred people in the room. その部屋には２００人の人々がいた。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 The baby crept into the room. 赤ちゃんは部屋に這ってきた。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 We have a boxing club in our school. 私たちの学校にはボクシング部がある。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Don't leave the room. 部屋を出てはいけません。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Do not leave the lights on when you leave the room. 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。 He kept playing the same record over and over until I had to leave the room. 彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 She rents a room to a student. 彼女は学生に部屋を貸している。 Somehow, all those reasons sound rather far fetched. 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 There are no clocks in my room. 私の部屋には時計がありません。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 There's no room to study here. If only I had a room of my own! ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 All of the milk was spilled. ミルクは全部こぼれた。 Keep the room in good order. 部屋を整頓しときなさい。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 The room is richly ornamented. その部屋は装飾を凝らしている。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部に所属している。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 It looks like we have everything. 全部そろっているようです。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 He always keeps his room clean. 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 The room was littered with scraps of paper. その部屋は紙くずだらけだった。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I don't know everything about the event. 私はその事件の一部始終を知らない。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 I saw her enter the room. 私は彼女が部屋に入るのを見た。 He put the room in order. 彼は部屋を整頓した。 His untidy room announced that he had abruptly departed. 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
