Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 The button battery for my computer's timer died. PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room. 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部に所属している。 I heard him go out of the room. 彼が部屋を出る音が聞こえた。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 He came out of the room at last. 彼がついに部屋から出てきた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 Leaving the room, he turned off the light. 部屋を出るとき、彼は電気を消した。 How cold it was in the room! その部屋はなんて寒かったことか。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 She always keeps her room neat and tidy. 彼女は部屋をいつもきれいにしている。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 You came into my room. あなたが、私の部屋に入ってきた。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 I used to work in a noisy room. よく騒がしい部屋で働いたものだった。 Since the light in his room is on, he must have come home. 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 He put the room in order. 彼は部屋を整頓した。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 There's not so much text in this book. この本は本文の部分はそんなに多くない。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Eat everything. 全部食べなさい。 He works under me. 彼は私の部下だ。 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 The view from this room is wonderful. この部屋からの眺めはすばらしい。 My book has to be somewhere in the room. 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Put everything in my basket. 全部私のかごの中に入れなさい。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 I wish I had a room of my own. 私自身の部屋があったらなあ。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The room is covered with dust. 部屋はゴミだらけだ。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 There is a desk in this room. この部屋には机がある。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 There was nothing but a desk in his room. 彼の部屋には机のほか何も無かった。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Your room is out of order. 君の部屋は乱雑だね。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
