She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
I found a piece of paper in the room.
私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
The room was in a perfect order.
その部屋はすっかり整頓されていた。
He forced his way into the room.
彼は部屋に押し入った。
Nancy papered her room green.
ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
He kept walking up and down the room.
彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
We had the meeting in this room last Friday.
先週の金曜日この部屋で会合があった。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
This room smells musty.
この部屋はかび臭い。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
This room gets a lot of sunshine.
この部屋は良く日が当たる。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Looking into the room, I found nobody there.
部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Can you change the room for me?
部屋を替えてください。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Don't let anyone enter or approach this room.
誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
I have lost all my money.
私はお金を全部失った。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都会全部に支店がある。
Who is in this room?
誰がこの部屋の中にいますか。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Why don't we share a room?
１つの部屋に一緒に住まないか。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
My dog follows me whenever I leave the room.
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
I already told you not to smoke in your room.
もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
You can eat lunch here in this room.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。
My room has two windows.
私の部屋には窓が２つあります。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
There's always something good in human folly.
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
I have to clean my room.
私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
What goes on in this room?
この部屋で何が起こるのですか。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The great majority is for the project.
大部分の人がその計画に賛成している。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
I didn't notice her going out of the room.
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
Mayuko came out of the room.
マユコが部屋から出てきた。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
