Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 Do you have any vacancies? 空いている部屋はありますか。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸を閉めて寝た。 The room is full of people. その部屋は人々でいっぱいだ。 Do you have any rooms with a shower and toilet? シャワーとトイレつきの部屋はありますか。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 We found a room at the inn. 私は宿屋で部屋を見つけました。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 You are not to leave this room. 君たちはこの部屋を出てはいけない。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 He left the room without even saying goodbye. 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 Come to my room between three and four. ３時と４時の間に私の部屋に来なさい。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 All were quiet in the room. その部屋ではみんな静かにしていた。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I found the room empty. その部屋は空っぽだった。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I don't know all of them. 私は彼らを全部知っているわけではない。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 This flower makes the room! この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 His room is kept clean by her. 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 The room emptied when the gong for dinner sounded. 食事のドラがなると部屋はからになった。 My room faces east. 私の部屋は東向きです。 How cold it was in the room! その部屋はなんて寒かったことか。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 The air in this room is foul. この部屋の空気は汚れている。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソンさんのは広い部屋だ。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 You are not to leave your room. 部屋を出てはいけません。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。
