Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 After slapping Tom, Mary ran out of the room. トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に通した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 Didn't you notice us going out of the room? 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。 How many rooms do you have? あなたはいくつ部屋を持っていますか。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 The room is richly ornamented. その部屋は装飾を凝らしている。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 I'd like you to have a chest X-ray. 胸部のレントゲンをとってください。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 That was, as it were, part of the job. それはいわば仕事の一部だった。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 You came into my room. あなたが、私の部屋に入ってきた。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 He must be from the South. 彼は南部出身に違いない。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 The room is full of people. その部屋は人々でいっぱいだ。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Wait for a moment outside the room. 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 Ann always keeps her room clean. アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 We will keep the room warm. 私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。 I want to rent this room to a student. この部屋を学生に賃貸したいです。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 The hotel room where we stayed was shabby. 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に入っている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 I'm not familiar with this part of the subject. 僕は問題のこの部分には詳しくない。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 May I introduce our sales manager, Abe? 当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He and I share a room. 彼と私は同じ部屋です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 Please do not enter the room without knocking. 部屋にはノックなしで入らないでください。 Paula left the room to call her mother. ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 He entered the room, to be confronted by a policeman. 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 We kept quiet in the room. 私たちは部屋の中で静かにしていた。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 He was alone in the room. 彼はその部屋でひとりだった。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 The view from this room is wonderful. この部屋からの眺めはすばらしい。
