Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
I'm drunk.
酔った。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
I have a hangover.
二日酔いだ。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
I'm a good sailor.
私は船酔いしない。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
