Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 Which is the heavier of the two? 二つのうちどっちが重いの。 The box was heavy, but he managed to carry it. 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 They were burdened with heavy taxes. 彼らは重税に悩まされた。 He noted that the problem must be handled carefully. 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He soon comprehended the significance of her words. 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 He is under considerable stress. 彼はかなりの重圧にあえいでいる。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼は私より１０キロ重い。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 This bridge bears only ten tons. この橋は重さ１０トンしか支えられません。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I can't carry this suitcase. It's too heavy. このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 She might be seriously ill. ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 He is wiser and more careful than Bob. 彼はボブより賢明で慎重だ。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 She seems to know something important. 彼女は何か重要なことを知っているようだ。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 It is important that she should leave at once. 彼女はすぐに出発する事が重要だ。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Is that as heavy as this? あれはこれと同じくらい重いですか。 I think it's important to tell the truth. 真実を話すことが重要だと思います。 She had her heavy suitcase carried by the porter. 彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 The people groaned under the burden of heavy taxation. 国民は重税に苦しんだ。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 This magazine carries much news of importance. この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 It is of no consequence to me that he is coming. 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Respect for law is fundamental to our society. 法の尊重が我々の社会の基本だ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Could you hold these valuables? 貴重品を預かってください。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 His weight strained the rope. 彼の重さでロープがぴんと張った。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 We hardly realize how important it is. それがどんなに重要かほとんどわかっていない。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 To study English is important for young people. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 He behaves respectfully toward his superiors. 彼は目上の人に対して丁重である。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。
