Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 It is clear that he failed for lack of prudence. 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Water is as precious as air to man. 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 He is heavy by nature. 彼はうまれつき体重が重たかった。 The patient is in critical condition. その患者は重態だ。 One must be an executive in some company. 彼はどこかの会社の重役に違いない。 The box is too heavy to carry. その箱は重たくて運べません。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 Tom is heavier than Jack by ten pounds. トムはジャックよりも１０ポンド重い。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 How heavy is your suitcase? あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？ He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 Have you ever had a serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 Money is heavier than life. 金は命より重い・・・！ Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I'd like to check some of my valuables. 貴重品を預けたいですが。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 What's important is not the goal, but the journey. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 She's suffering from a serious disease. 彼女は重い病気にかかっている。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 He is a careful worker. 彼は慎重に仕事をするひとです。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Do you care how much it costs? それが幾らかが重要？ Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 I am charged with an important mission. 私は重大使命をおびている。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 A heavy tax was imposed on whiskey. ウイスキーには重税が課せられていた。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..." 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 His opinions carry weight. 彼の意見には重みがある。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。
