Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 What's your major field? 君の専攻分野は何ですか。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 It's good for us to eat vegetables every day. 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 Here are wildflowers in abundance. ここに野の花がたくさんある。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 She eats nothing but vegetables. 彼女は野菜しか食べない。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 He had the ambition to be prime minister. 彼には総理大臣になりたいという野心があった。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 He looked at the cows in the fields. 彼は野原にいる牛を見ました。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Eat your vegetables. 野菜を食べなさい。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Wild animals live in the forest. 野獣は森に住んでいる。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 His crude jokes made Jane angry. 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Yes, I am. Are you Mr Nakano? はい、そうです。あなたは中野さんですか。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
