Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 How far is it from here to Ueno? ここから上野までどれくらいありますか。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 He has at last retired from public office. 彼もついに野にくだった。 The wild beasts all gather. すべての野獣が集い。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 What is your favorite vegetable? 好きな野菜は何ですか？ Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 We'll have to camp out if we can't find a place to stay. 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Tom ate vegetable soup this morning. トムは今朝、野菜スープを飲んだ。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 I caught sight of the rabbit in the middle of the forest. 私は森の中で野うさぎをみつけた。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 You should eat more vegetables. もっと野菜を食べた方がいい。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 These vegetables cook slowly. この野菜はなかなか煮えない。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I feel like dancing in the fields. 野原で踊りたい気分です。 The fields abound in wild flowers. その野原は野生の花でいっぱいだ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 His crude jokes made Jane angry. 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Here we are at Ueno Station. 上野駅についたぞ。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
