Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like baseball. 私は野球が好きだ。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ I walked around in the field. 私は野原をあちこちと歩きまわった。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 You should eat some vegetables rich in vitamins. ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。 These wild flowers give off a nice smell. この野の花はいい匂いがする。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Where do you buy vegetables? あなたは、どこで野菜を買っていますか？ I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 Her heart was dominated by ambition. 彼女の心は野心の虜になっていた。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The cherry blossoms at Ueno are at their best now. 上野の桜は今が見ごろだ。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Isn't that just a brush fire? ただの野火じゃねえか。 He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 They go skiing at Nozawa every winter. 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 Here are wildflowers in abundance. ここに野の花がたくさんある。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 What is your favorite vegetable? 好きな野菜は何ですか？ No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Wild animals live in the forest. 野獣は森に住んでいる。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He has at last retired from public office. 彼もついに野にくだった。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。
