Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 You're sick! お前ってひでえ野郎だ。 He's misunderstood because of his vulgar language. 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 You should eat more vegetables. あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He has an ambition to get a Nobel Prize. 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 What do you think about vegetable tempura? 野菜てんぷらはどうですか。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自らの野心の犠牲になった。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 I feel like dancing in the fields. 野原で踊りたい気分です。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 He has at last retired from public office. 彼もついに野にくだった。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 The fire of ambition burned within her. 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 This is my favourite subject. これが一番得意な分野です。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He had the ambition to be prime minister. 彼には総理大臣になりたいという野心があった。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。
