It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
He is crazy about baseball.
彼は野球が大好きだ。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
It is like letting a tiger run loose.
それは虎を野に放つようなものだ。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
He proposed that we should play baseball.
野球をしようじゃないかと彼は言った。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
They sometimes play baseball.
時々彼らは野球をします。
She lives on milk and vegetables.
彼女はミルクと野菜だけで生活している。
It's fun to play baseball.
野球をすることが楽しみです。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
Let's play a game of baseball.
野球の試合をしよう。
You should always keep a broad perspective on the work you do.
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
My father often takes me to baseball games.
父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
I found some wild mushrooms under the log.
木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Scratch a Russian and find a Tartar.
文明人も一皮むけば野蛮人。
Eat your vegetables.
野菜を食べなさい。
We watched a baseball game on television.
私達はテレビで野球の試合を見た。
What do you call this vegetable in English?
この野菜は英語で何と言いますか。
He likes neither baseball nor football.
彼は野球もフットボールも好きではない。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
Then the wild beasts start wanting to go crazy.
それから野獣がクレイジーになりたがり始める。
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
トムは野菜と果物しか食べないらしい。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
He plays baseball tomorrow.
明日、彼は野球をします。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
