Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fields abound in wild flowers. その野原は野生の花でいっぱいだ。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 He is coarse in manner. 彼は態度が粗野だ。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 Here is a basket full of vegetables. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 He has an ambition to get a Nobel Prize. 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 A lot of insects are chirping in the field. たくさんの虫が野原で鳴いている。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I found some wild mushrooms under the log. 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 These vegetables cook slowly. この野菜はなかなか煮えない。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 He aspired to the position of Prime Minister. 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 What do you think about vegetable tempura? 野菜てんぷらはどうですか。 Why don't you eat vegetables? どうして野菜を食べないの？ All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 He got me some vegetables. 彼は私に野菜を取ってくれた。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Wild animals live in the forest. 野獣は森に住んでいる。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 Cultivate the wilderness. 荒野を開拓する。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 You son of a bitch! この野郎！ The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 I caught sight of the rabbit in the middle of the forest. 私は森の中で野うさぎをみつけた。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 Scratch a Russian and find a Tartar. 文明人も一皮むけば野蛮人。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Tom ate vegetable soup this morning. トムは今朝、野菜スープを飲んだ。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。
