Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 Tom refuses to eat his vegetables. トムは野菜を食べることを拒否します。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 The cherry blossoms at Ueno are at their best now. 上野の桜は今が見ごろだ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 Computers have invaded every field. コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Do you know how old Miss Nakano is? 中野さんの年齢を知っていますか。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ Her heart was dominated by ambition. 彼女の心は野心の虜になっていた。 I feel like dancing in the fields. 野原で踊りたい気分です。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I am going to get that sucker. あの野郎は、いただきだ。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 They go skiing at Nozawa every winter. 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 There are still barbarous nations. まだ野蛮な国がある。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Scratch a Russian and find a Tartar. 文明人も一皮むけば野蛮人。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 We put vegetable seeds in the field. 私たちは畑に野菜の種をまいた。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。
