Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 Why don't you eat some vegetables? 野菜を食べたら？ Why don't you eat vegetables? どうして野菜を食べないの？ Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Where do you buy vegetables? あなたは、どこで野菜を買っていますか？ Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 It's good for us to eat vegetables every day. 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 His crude jokes made Jane angry. 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 There are still barbarous nations. まだ野蛮な国がある。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Here is a basket full of vegetables. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 He says that raw vegetables are healthier. 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている Nobody is equal to this young woman in the field of music. 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。
