Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 Do you know how old Miss Nakano is? 中野さんの年齢を知っていますか。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 You son of a bitch! この野郎！ All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 He likes vegetables, especially cabbage. 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Why don't you eat some vegetables? 野菜を食べたら？ Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Tom refuses to eat his vegetables. トムは野菜を食べることを拒否します。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! Yes, I am. Are you Mr Nakano? はい、そうです。あなたは中野さんですか。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 How far is it from here to Ueno? ここから上野までどれくらいありますか。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He grouped his books into five categories. 彼は自分の本を５分野に分けた。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 She cooked vegetable soup for us. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
