Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I ran around the field. 私は野原中を走り回った。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 What vegetables do you like? 好きな野菜は何ですか？ I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 He has at last retired from public office. 彼もついに野にくだった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 You're sick! お前ってひでえ野郎だ。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 She bought some vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 This kind of rose grows wild. この種のバラは野生です。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 I was offended by her crude manners. 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He sent fruits and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 What do you call this vegetable in English? この野菜、英語で何ていうの？ She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 He's misunderstood because of his vulgar language. 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。
