Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 He had the ambition to be prime minister. 彼には総理大臣になりたいという野心があった。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 What vegetables do you like? 好きな野菜は何ですか？ Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自らの野心の犠牲になった。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 It's good for us to eat vegetables every day. 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Isn't that just a brush fire? ただの野火じゃねえか。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 She eats nothing but vegetables. 彼女は野菜しか食べない。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 They go skiing at Nozawa every winter. 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
