Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
There is much water left.
多量の水が残っている。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
