If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの3日間で村の降水量は1200ミリを超えた。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは4キロの重量オーバーです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
1日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は50ガロンだ。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
There is much water left.
多量の水が残っている。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.