Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 The tank has a capacity of fifty-gallons. タンクの容量は５０ガロンだ。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 I urinate very little. 尿量がすくないです。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
