The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
There is much water left.
多量の水が残っている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
That's a lot!
スゴイ量だね！
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
