The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
There is much water left.
多量の水が残っている。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
That's a lot!
スゴイ量だね！
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
