The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
There is much water left.
多量の水が残っている。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
