The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
