There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
