When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
