Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Mary weighed it in her hand. メアリーはその重さを手で量った。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Japan has a lot of trade with Canada. 日本はカナダと大量の貿易をしている。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。
