Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
That's a lot!
スゴイ量だね！
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
