A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
