Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 There is much water left. 多量の水が残っている。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 The tank has a capacity of fifty-gallons. タンクの容量は５０ガロンだ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
