In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
