Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
