Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 There is much water left. 多量の水が残っている。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
