In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
