Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 There is much water left. 多量の水が残っている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Japan has a lot of trade with Canada. 日本はカナダと大量の貿易をしている。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。
