To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
