If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が1977年から1995年にかけて3倍に増えました。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.