Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
