Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
