As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
That's a lot!
スゴイ量だね！
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
