The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
