The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
