Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Mary weighed it in her hand. メアリーはその重さを手で量った。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 I urinate very little. 尿量がすくないです。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Japan has a lot of trade with Canada. 日本はカナダと大量の貿易をしている。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。
