Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
